Principios básicos para disfrutar de templos, santuarios y la ruta de goshuin en Higashiyama, Kioto
La ruta de templos y santuarios de Higashiyama, en Kioto (Kyoto), se convierte en un itinerario de un día fácil de disfrutar como un único recorrido (visita, paseo por las cuestas, calles tradicionales y goshuin, los sellos de templos y santuarios) si caminas desde los alrededores del Kiyomizu-dera hacia la zona de Gion.
Kiyomizu-dera, Kōdai-ji, el santuario Yasaka, Chion-in y Kennin-ji están todos a distancia caminable, y aunque vayas sin prisa, puedes enlazar la visita y la ruta de goshuin en medio día o un día.
Si no pones el goshuin solo como objetivo de coleccionar, sino que primero visitas en silencio y después sigues las indicaciones del lugar de entrega de sellos o de la oficina de copia de sutras, podrás actuar con calma aunque sea tu primera vez.
La ruta de Higashiyama combina fácilmente templos budistas y santuarios sintoístas
En Kiyomizu-dera, Kōdai-ji, Chion-in y Kennin-ji es fácil percibir el ambiente de los templos budistas, y en el santuario Yasaka puedes tocar también el aire de la visita a un santuario sintoísta.
Toda la zona de Higashiyama se puede recorrer a pie, y de Kiyomizu-dera al santuario Yasaka se enlaza en unos 20-30 minutos caminando con calma.
Como en los templos y los santuarios el protocolo y el ambiente difieren un poco, el encanto de Higashiyama es poder percibir las diferencias de cada situación dentro de una misma ruta de goshuin.
Ten presente recibir el goshuin después de la visita
Si consideras el goshuin no tanto un souvenir de haber visitado un templo o santuario, sino algo que se recibe como prueba de la visita, tus gestos serán naturalmente más cuidadosos.
El hatsuhoryo (ofrenda) o la tarifa de copia de sutras suele rondar los 300-500 yenes como referencia, y si preparas monedas sueltas para que no haya que dar cambio, la recepción será más fluida.
Cuando hay aglomeración, no rompas la fila, y también en los momentos de entregar el cuaderno o de pagar, es importante una actitud de no meter prisa al trabajo de la otra persona.
No recargues demasiado el itinerario
Higashiyama tiene muchas cuestas y calles empedradas, y el tiempo de hacer fotos o contemplar los barrios frente a los templos también es parte del viaje.
Como el hecho de que se atiendan goshuin y el lugar de recepción pueden cambiar según cada templo o santuario, recórrelo dentro de un margen razonable consultando los avisos del lugar y la información oficial.
La siguiente tabla resume el flujo general al enlazar las visitas a templos y santuarios en Higashiyama.
| Recorrido | Parada | Cómo pasar el tiempo | Enfoque del goshuin |
|---|---|---|---|
| Inicio | Kiyomizu-dera | Visitar primero | Consultar la información |
| Sendero | Alrededores de Sannei-zaka | Paseo por las calles | Proteger el cuaderno |
| Parte media | Alrededores de Kōdai-ji | Contemplar en silencio | Confirmar la recepción |
| Lado de Gion | Santuario Yasaka | Visita al santuario | Consultar la oficina del santuario |
| Si queda energía | Zona de Chion-in | Ver el conjunto monástico | Seguir los avisos |
| Cierre | Zona de Kennin-ji | Saborear el templo zen | No forzarse |
Ruta de visita a templos y santuarios de Higashiyama empezando por Kiyomizu-dera
La ruta de templos y santuarios de Higashiyama, si tomas Kiyomizu-dera como punto de partida, facilita enlazar con los siguientes lugares mientras bajas por las cuestas históricas después de la visita.
Al visitar primero un gran templo, podrás empezar no como un viaje en el que tienes prisa por hacer la ruta de goshuin, sino como un viaje en el que te enfrentas a la fe y a las calles tradicionales de Kioto.
Comprueba la entrada y el horario de visita de Kiyomizu-dera
Kiyomizu-dera es un templo representativo de Higashiyama, en Kioto; su nombre de montaña es Otowa-san y es conocido como el gran templo principal de la escuela Kita-Hossō.
La entrada cuesta 500 yenes para adultos y 200 yenes para estudiantes de primaria y secundaria, abre temprano, desde las 6:00 de la mañana, y si lo visitas a primera hora, podrás hacer la visita con relativa calma.
En el recinto hay muchos momentos en que dan ganas de hacer fotos, pero es más tranquilo elegir una posición que no obstaculice el flujo de quienes rezan o transitan.
En Sannei-zaka y Ninen-zaka, disfruta también del tiempo de caminar
Sannei-zaka (San'nei-zaka) y Ninen-zaka, que continúan desde los alrededores de Kiyomizu-dera, son cuestas muy típicas de Higashiyama, apreciadas desde antiguo como caminos de peregrinación a templos y santuarios.
Esta zona está designada como Distrito de Conservación de Grupos de Edificios Tradicionales de Importancia Nacional, y el propio paisaje de calles empedradas con casas tradicionales de Kioto (kyō-machiya) es un punto de interés.
Como hay lugares con un ancho de calle limitado, cuando te detengas, apártate al borde y procura no bloquear los escaparates ni la entrada de las viviendas.
En los alrededores de Kōdai-ji, tómate un tiempo sereno
Kōdai-ji es un templo zen de la escuela Rinzai, rama Kennin-ji, fundado en 1606 por Nene (Kita-no-Mandokoro), la esposa legítima de Toyotomi Hideyoshi, y es una zona donde puedes cambiar un poco el ánimo respecto al bullicio de los alrededores de Kiyomizu-dera.
La entrada cuesta 800 yenes para adultos y 400 yenes para estudiantes de secundaria y bachillerato, y el horario de visita es de 9:00 a 17:30 (recepción hasta las 17:00).
Puedes saborear en silencio el Otamaya, famoso por su laca maki-e, y el jardín.
Si deseas un goshuin, también es mejor consultar primero la información del recinto y moverte tras ver el lugar de entrega y el flujo de recepción, para evitar las prisas.
Haz una pausa a mitad de las cuestas
Higashiyama es fácil de enlazar a pie, pero como se suceden las cuestas y los escalones de piedra, es importante decidir cuándo descansar según tu forma física.
En los recintos de templos y santuarios y en los senderos, a veces se distingue entre lugares donde se puede comer y beber y lugares donde conviene abstenerse, así que actúa observando los avisos y el ambiente del entorno.
Ruta de Higashiyama ampliada hacia la zona del santuario Yasaka, Chion-in y Kennin-ji
Si bajas desde el lado de Kiyomizu-dera hacia la zona de Gion, surge una amplitud en la que puedes percibir por orden el aire de un santuario sintoísta, de un gran templo de la escuela Jōdo y de un templo zen.
Más que recorrerlo todo con prisas, si decides las prioridades según tu forma física y el tiempo, podrás disfrutar con calma tanto de la ruta de goshuin como de las visitas.
En el santuario Yasaka, cambia al protocolo de los santuarios sintoístas
El santuario Yasaka es un santuario que simboliza Gion, en Kioto, conocido cariñosamente como "Gion-san", y venera como deidad principal a Susanoo-no-Mikoto.
El recinto es fácil de visitar a cualquier hora del día, y la recepción de la oficina del santuario es de 9:00 a 17:00.
Al pasar de un templo budista a un santuario sintoísta, conviene cambiar el ánimo de la visita centrada en juntar las manos del templo a la visita al santuario, cuya base es dos reverencias, dos palmadas y una reverencia.
Hacia la zona de Chion-in, contempla con calma el gran conjunto monástico
Chion-in es el templo central de la escuela Jōdo, y su puerta Sanmon, Tesoro Nacional construida por Tokugawa Hidetada, es conocida como una de las mayores puertas de madera de Japón, con unos 24 metros de altura.
La visita al recinto es libre, pero el jardín Yūzen-en tiene una entrada de 300 yenes para adultos y el jardín Hōjō, de 400 yenes para adultos, y abre desde las 6:00 de la mañana.
En lugar de apresurarte con el objetivo del goshuin, si te detienes un poco ante el Miei-dō (Tesoro Nacional) y el Sanmon y dejas un tiempo para saborear el silencio del lugar, se quedará en el recuerdo.
En la zona de Kennin-ji, cierra con el aire de un templo zen
Kennin-ji es el gran templo principal de la escuela Rinzai, rama Kennin-ji, fundado en el año 2 de la era Kennin (1202) con Eisai como fundador, conocido como el templo zen más antiguo de Kioto.
La entrada al recinto es gratuita, y el Hōjō y el Hattō cuestan 800 yenes; el horario de visita es de 10:00 a 17:00 (fin de recepción a las 16:30).
El "Biombo de los dioses del viento y del trueno" (Fūjin Raijin-zu), Tesoro Nacional pintado por Tawaraya Sōtatsu, se puede contemplar en una reproducción de alta resolución en la zona de visita.
Si visitas el interior de los pabellones o el jardín, procura no pasar por alto las indicaciones sobre los lugares donde se puede o no fotografiar, dónde quitarse el calzado y dónde no se puede entrar.
Flujo y normas que conviene conocer en la ruta de goshuin
En la ruta de goshuin, la impresión cambia según cómo actúas antes de dirigirte a la ventanilla con el cuaderno.
Si primero visitas, lees la información y preparas a mano lo necesario antes de pedirlo, hasta los viajeros que no se sienten seguros con el idioma podrán recibirlo con calma.
Pídelo tras haber hecho la visita
Al llegar al templo o santuario, primero junta las manos en silencio en el pabellón principal o el salón de culto y muestra respeto al objeto de culto principal o a la deidad.
Aunque veas la fila del goshuin, en vez de dirigirte primero a la ventanilla, ten presente el flujo de consultar la información después de la visita.
Ten el cuaderno de goshuin listo para sacarlo enseguida
Si tienes un goshuincho (cuaderno de goshuin), si lo preparas abriendo la página en la que quieres que escriban, el trámite en la recepción será más breve.
El goshuincho se puede comprar a menudo a partir de unos 1.500-2.000 yenes en el lugar de entrega de templos y santuarios, y también está bien adquirir el primero como recuerdo del viaje.
No obstante, como el método de recepción varía según el templo o santuario, es importante no dejar el cuaderno por tu cuenta y mantener la actitud de esperar las indicaciones del personal.
Trata también con cuidado los kakioki (sellos preescritos)
En momentos de aglomeración o en épocas de festividades, a veces se entrega un goshuin en papel, escrito de antemano (kakioki).
Trata el kakioki también como prueba de la visita y guárdalo en el goshuincho o en una carpeta para que no se doble ni se ensucie; así estarás tranquilo.
Si te preocupa el idioma, transmítelo con expresiones breves
Aunque no te sientas seguro con el japonés, si muestras el cuaderno y dices "goshuin o onegai shimasu" (un goshuin, por favor), será más fácil que se entienda tu intención.
Al recibirlo, con solo añadir "arigatō gozaimasu" (muchas gracias), la interacción ya resulta cuidadosa.
Resumimos los comportamientos en los que es fácil dudar al pedir un goshuin, dividiéndolos en lo que es correcto (OK) y lo que conviene evitar.
| Situación | OK | A evitar |
|---|---|---|
| Antes de la visita | Rezar primero | Ir directo a la ventanilla |
| Recepción | Leer la información | Colarse en la fila |
| Cuaderno | Entregarlo con cuidado | Lanzarlo y dejarlo |
| Espera | Esperar en silencio | Meter prisa |
| Recepción del sello | Recibirlo con ambas manos | Fotografiar de inmediato |
Entiende el protocolo de visita que cambia entre templos budistas y santuarios sintoístas
Como en la ruta de Higashiyama visitas seguidos templos budistas y santuarios sintoístas, estarás más tranquilo si conoces las diferencias de protocolo de cada lugar.
Cuando dudes sobre los detalles del protocolo, da prioridad a observar a los demás visitantes, seguir los avisos si los hay y mostrar respeto en silencio.
En los templos budistas, junta las manos en silencio
En los templos budistas, el gesto básico es juntar las manos (gassho) ante el pabellón principal o el salón, calmar el corazón y rezar.
La visita habitual en un templo budista consiste en no dar palmadas, depositar la ofrenda en silencio, hacer una reverencia, juntar las manos y rezar.
Si entras en el interior de un pabellón, es importante seguir las indicaciones del lugar respecto al sombrero, el calzado, las fotos y el volumen de las conversaciones.
En los santuarios sintoístas, prepara el ánimo desde el torii
En los santuarios sintoístas, si haces una reverencia antes de atravesar el torii y, en el sendero, tienes presente evitar el centro, considerado el camino de paso de la deidad, prepararás el ánimo para entrar en un lugar sagrado.
Ante el salón de culto, deposita la ofrenda y haz, como base, dos reverencias, dos palmadas y una reverencia, con calma y adaptándote al entorno.
En el chōzu, da más importancia a la limpieza y la consideración que a la forma
Si hay un chōzuya (pila de purificación), se usa como lugar para purificar las manos y la boca, pero su funcionamiento puede variar según el templo o santuario.
Cuando haya indicaciones sobre cómo usar el hishaku (cazo) o cómo manejar el agua, da prioridad a esos avisos y procura no mojar el entorno.
Cómo recorrer Higashiyama según la estación y el clima
En la ruta de templos y santuarios de Higashiyama, el paisaje que se ve y lo fácil que es caminar cambian según la estación.
Aunque sea la misma ruta, la impresión cambia con los cerezos en flor (sakura), el verdor nuevo, las hojas rojas (momiji) y el aire límpido del invierno, así que si pones la estación de tu lado, aumentará la satisfacción del viaje.
En primavera y otoño, deja un margen para disfrutar del paisaje
Los cerezos en flor suelen estar en su mejor momento de finales de marzo a principios de abril, y las hojas rojas, de mediados de noviembre a principios de diciembre; en Kiyomizu-dera y Kōdai-ji hay épocas en que se celebran visitas nocturnas especiales y aumentan los visitantes.
En Kiyomizu-dera hay épocas en primavera, verano y otoño en que se amplía la apertura, con visitas nocturnas especiales cuya recepción termina a las 21:00.
Si prevés tiempo para hacer fotos y no te apresuras solo con el goshuin o las visitas, tendrás margen de calma incluso en momentos de aglomeración.
En verano, elige lugares frescos para descansar
De julio a agosto, Higashiyama cansa fácilmente por el sol y las cuestas, así que es importante decidir descansar a la sombra o en interiores en vez de seguir caminando forzadamente.
Como en julio, cuando se celebra el Gion Matsuri, la afluencia aumenta aún más, estarás más tranquilo si tomas medidas contra el calor, como hidratarte y llevar sombrero.
Como en los recintos de templos y santuarios hay lugares donde hay que tener cuidado al comer y beber, conviene descansar en lugares cómodos para ello, como los senderos o los comercios.
Los días de lluvia, protege tus pies y el cuaderno
Los días de lluvia, las calles empedradas y los escalones de piedra pueden resultar resbaladizos, así que da pasos cortos y, también al hacer fotos, comprueba dónde pisas.
Como el goshuincho es sensible a la humedad, si lo guardas en una bolsa o un bolso impermeable, podrás llevarlo con tranquilidad durante el desplazamiento.
Resumimos cómo disfrutar cada estación y las precauciones desde el punto de vista de la ruta de goshuin.
| Estación | Cómo disfrutarla | A tener en cuenta |
|---|---|---|
| Primavera | Flores y senderos | Detenerse |
| Verano | Verdor y sombra | Protección contra el calor |
| Otoño | Hojas rojas y templos | Flujo de gente |
| Invierno | Aire sereno | Comprobar dónde pisas |
| Lluvia | El encanto de las calles empedradas | Proteger el cuaderno |
Respeta la fe y la vida cotidiana al hacer fotos y pasear por la ciudad
Higashiyama es un lugar turístico y, al mismo tiempo, una zona donde se superponen el lugar de culto y el lugar de vida.
Cuanto más haces fotos o vídeos, más sereno resulta el viaje si tienes consideración con las normas de templos y santuarios, con el rezo de los visitantes y con la vida de la zona.
Para saber si se puede fotografiar, da prioridad a los avisos del lugar
En templos y santuarios, las normas de fotografía pueden variar según el recinto, el interior de los pabellones, el jardín o los objetos expuestos.
Hay lugares donde se puede fotografiar, como el Biombo de los dioses del viento y del trueno (reproducción) de Kennin-ji, y lugares donde está prohibido, como las imágenes budistas en el interior de los pabellones, por lo que es imprescindible comprobar los avisos.
En los lugares con cartel de prohibido fotografiar, baja la cámara, y aunque en otros esté permitido, comprueba que el uso del flash o del trípode no moleste al entorno.
Ten la consideración de no fotografiar el rezo de los visitantes
Es más tranquilo no fotografiar sin motivo a las personas que juntan las manos, a quienes reciben un goshuin, ni las escenas relacionadas con ceremonias budistas o ritos sintoístas.
Si aparecen personas en la imagen, cambia el ángulo y piensa la composición centrándote en los edificios de los templos y santuarios, el jardín o el ambiente del barrio frente a los templos; así obtendrás fotos serenas.
En los alrededores de Gion, camina como por una calle de vida cotidiana
Por los callejones de Gion y Higashiyama transitan no solo turistas, sino también gente local y quienes trabajan en los comercios.
Como en algunos caminos privados, como Hanamikoji, hay zonas donde se restringen las fotos, comprueba los avisos y procura no entrar sin permiso en propiedades privadas ni en zonas de comercios no abiertas al público.
Si no caminas ocupando el centro de la calle y pasas el tiempo con la sensación de que estás caminando por una ciudad que te prestan, será un paseo respetuoso con la vida de la zona.
Cómo llegar a la ruta de templos y santuarios de Higashiyama y trucos para recorrerla
A los templos y santuarios de Higashiyama, si combinas tren y autobús, llegarás sin esfuerzo hasta el punto de partida, Kiyomizu-dera.
Si conoces el medio de transporte y la orientación de los tiempos, será más fácil planificar el itinerario de la ruta de goshuin.
Orientación para llegar a Kiyomizu-dera
A Kiyomizu-dera se llega en unos 25 minutos a pie desde la estación "Kiyomizu-Gojō" del tren Keihan, o subiendo la cuesta unos 10 minutos a pie desde las paradas de autobús "Kiyomizu-michi" o "Gojō-zaka" del autobús municipal de Kioto, como referencia.
Por la mañana, los caminos y el recinto están relativamente vacíos, así que si apuntas a las 6:00 de la mañana, en torno a la apertura, podrás visitar y fotografiar con calma.
Enlaza los templos y santuarios a pie
El recorrido de bajar de Kiyomizu-dera por Sannei-zaka y Ninen-zaka hasta Kōdai-ji y el santuario Yasaka, y de atravesar Gion para dirigirte a Kennin-ji, se completa casi íntegramente a pie.
Hacia la zona de Chion-in y del santuario Yasaka también puedes usar la estación "Gion-Shijō" del Keihan o la estación "Higashiyama" de la línea Tōzai del metro, y cuando estés cansado, cambiar al tren a mitad de camino te permite conservar energía.
Resumen | Trucos para disfrutar con calma de los templos, santuarios y goshuin de Higashiyama
La ruta de templos, santuarios y goshuin de Higashiyama, en Kioto, se convierte en un itinerario en el que puedes caminar percibiendo las diferencias entre templos budistas y santuarios sintoístas si bajas de Kiyomizu-dera por las cuestas y la amplías hacia Kōdai-ji, el santuario Yasaka, Chion-in y Kennin-ji.
Como la entrada y el horario de visita varían según cada templo o santuario, ten presentes las referencias (500 yenes Kiyomizu-dera, 800 yenes Kōdai-ji, 800 yenes el Hōjō y el Hattō de Kennin-ji) y confírmalas en la información oficial antes de la visita.
Si recibes el goshuin como prueba de la visita y das prioridad a los avisos del lugar y a la información oficial sobre el método de recepción y si se puede fotografiar, hasta los viajeros primerizos podrán actuar con tranquilidad.
Más que recorrer todos los templos y santuarios con prisas, ajustar los lugares en los que te detienes según tu forma física, el clima, la aglomeración y tu interés te permitirá saborear el silencio típico de Higashiyama y el placer de pasear por la ciudad.
