Le jardin Kiyosumi (Kiyosumi-teien) : qu'est-ce que c'est ?
Le jardin Kiyosumi est un jardin de promenade de type linsen (jardin avec étang central et collines) situé dans l'arrondissement de Kōtō à Tokyo, caractérisé par son grand étang, ses collines artificielles et son jardin sec (karesansui).
En 1878 (Meiji 11), Iwasaki Yatarō, fondateur de Mitsubishi, racheta ce terrain et entreprit l'aménagement du jardin.
Achevé en 1880 (Meiji 13) sous le nom de « Fukagawa Shinbokuen », le jardin continua d'être embelli avec un grand étang alimenté par les eaux de la Sumida-gawa et orné de pierres remarquables venues de tout le Japon.
Aujourd'hui, le jardin est ouvert au public en tant que site pittoresque désigné par la métropole de Tokyo. Le tarif d'entrée est de 150 yens pour les adultes et 70 yens pour les personnes de 65 ans et plus.
L'entrée est gratuite pour les enfants jusqu'au primaire et les collégiens résidant ou scolarisés à Tokyo.
Un jardin où savourer le paysage en silence au cœur de la ville
Le cœur de ce jardin est un grand étang (daisensui) abritant trois îles.
Les arbres et bâtiments se reflètent à la surface de l'eau, et la perspective change subtilement selon votre position : il est ainsi agréable de marquer des pauses pour contempler le paysage.
Situé à seulement 3 minutes à pied de la gare de Kiyosumi-shirakawa, ce jardin japonais est facilement accessible depuis le centre de Tokyo, idéal pour une première découverte.
Que voir au jardin Kiyosumi : étang, isowatari et pierres remarquables
Pour une première visite, concentrez-vous d'abord sur la combinaison étang (sensui), isowatari (passage à gué) et pierres remarquables (meiseki) pour saisir l'essence du jardin Kiyosumi.
Profiter du paysage de l'étang
L'élément central du jardin, le grand étang (daisensui), était autrefois alimenté par les eaux de la Sumida-gawa.
On dit que le paysage variait subtilement selon les marées, mais aujourd'hui l'étang est alimenté par les eaux de pluie.
L'harmonie entre la vaste surface d'eau, les îles, les arbres et les bâtiments crée le paysage paisible caractéristique de ce jardin.
Marcher sur l'isowatari pour changer de perspective
L'« isowatari », ces pierres disposées en pas japonais sur le bord de l'étang, offre un point de vue qui change à chaque pas.
Le jardin compte plusieurs isowatari, chacun permettant d'admirer l'étang sous un angle différent.
Plutôt que de simplement regarder des photos, marcher réellement sur ces pierres permet de mieux comprendre l'agencement du jardin.
Découvrir les pierres remarquables réunies de tout le Japon
Le jardin abrite de nombreuses pierres rassemblées par la famille Iwasaki depuis différentes régions du Japon.
Parmi elles, la pierre rouge de Sado (Sado akadama-ishi) était considérée à l'époque comme particulièrement précieuse.
Sans mise en scène spectaculaire, l'harmonie entre les pierres, les pins et la surface de l'eau révèle toute la personnalité de ce jardin.
Visiter le pavillon Ryōtei et les collines artificielles
Si l'attention se porte naturellement sur l'étang, les bâtiments et le relief du jardin Kiyosumi méritent également votre intérêt.
Le pavillon Ryōtei
Le Ryōtei est un bâtiment de style sukiya construit en surplomb de l'étang.
Il fut érigé en 1909 (Meiji 42) par Iwasaki Hisaya pour accueillir le maréchal britannique Kitchener, en visite officielle au Japon.
Seul bâtiment du jardin ayant survécu au grand séisme du Kantō et aux bombardements de Tokyo, il fut entièrement rénové en 1985 (Shōwa 60).
En 2005 (Heisei 17), il fut désigné comme bâtiment historique sélectionné par la métropole de Tokyo.
La colline « Fujiyama » et le monument haïku de Bashō
Ne manquez pas non plus la colline artificielle la plus haute du jardin, baptisée « Fujiyama », ainsi que la stèle gravée d'un haïku de Matsuo Bashō.
Repérer ces points lors de votre promenade vous permet d'apprécier non seulement le paysage, mais aussi la composition même du jardin.
Jardin Kiyosumi : que voir au fil des saisons ?
Connu comme « le jardin des pins et des pierres », Kiyosumi-teien offre néanmoins une belle diversité végétale tout au long de l'année.
Au printemps, dès début mars, les Kanhi-zakura ouvrent le bal, suivis des Somei-Yoshino et Sato-zakura, vous permettant de profiter du hanami jusqu'à fin avril.
De la mi-juin à la fin juin, les iris (hana-shōbu) sont en pleine floraison dans le jardin d'iris, et des événements thématiques peuvent être organisés selon la saison.
En automne, de fin novembre à début décembre, les érables (momiji) et le sumac de Chine (haze-no-ki) atteignent leur apogée, leurs feuilles colorées se reflétant magnifiquement à la surface de l'étang.
En hiver, narcisses et chimonanthes (rōbai) fleurissent, accentuant l'atmosphère paisible du jardin.
Comment aller au jardin Kiyosumi : accès et durée de visite
Le jardin Kiyosumi se trouve à environ 3 minutes à pied de la gare de Kiyosumi-shirakawa, desservie par la ligne Toei Ōedo et la ligne Hanzōmon du Tokyo Metro.
Comptez environ 40 minutes pour faire le tour du jardin : il s'intègre facilement à un programme de visite, même pour une première découverte.
Informations pratiques sur place
- Horaires d'ouverture : de 9h00 à 17h00, dernière entrée à 16h30.
- Jours de fermeture : période du Nouvel An (du 29 décembre au 1er janvier).
- Tarifs d'entrée : 150 yens pour les adultes, 70 yens pour les 65 ans et plus.
- Pas de parking sur place.
- La carte du jardin est disponible en japonais, ainsi qu'en anglais, coréen, chinois (simplifié et traditionnel), français et espagnol.
Accessibilité
Un parcours plat accessible aux fauteuils roulants longe une moitié de l'étang, et des fauteuils roulants sont disponibles en prêt sur place.
Si vous voyagez avec une personne à mobilité réduite, il est conseillé de vérifier l'itinéraire à l'avance pour faciliter la visite.
Photographie et règles de bienséance à respecter
Le jardin Kiyosumi étant un bien culturel, la contemplation silencieuse y est de rigueur.
Plutôt que de le parcourir rapidement, marchez en veillant à ne pas gêner la contemplation des autres visiteurs : c'est ainsi que vous apprécierez le mieux ce lieu.
Règles concernant la photographie
Les photos souvenirs et les clichés de paysage peuvent être pris sans déclaration au centre d'accueil.
En revanche, une demande préalable est requise pour les prises de vue qui occupent un emplacement précis pendant un certain temps, ou pour les séances axées sur les personnes (portraits, photos de mariage avant cérémonie, etc.).
À savoir avant l'entrée
- Le jardin étant payant, les animaux de compagnie ne sont pas admis.
- Des visites guidées sont proposées les week-ends et jours fériés à 11h00 et 14h00 (environ 60 minutes par session).
- Les visites guidées sont suspendues en juillet et en août.
- Les visites peuvent être annulées en cas d'intempéries : vérifiez les informations sur place le jour même.
Que faire à proximité du jardin Kiyosumi ?
Le quartier de Kiyosumi-shirakawa est non seulement réputé pour son jardin, mais aussi pour sa scène artistique et ses cafés branchés.
À distance de marche, vous trouverez le Musée d'art contemporain de Tokyo (MOT) et le musée Fukagawa Edo, parfaits à combiner avec la visite du jardin pour une demi-journée d'exploration.
Le parc Kiyosumi adjacent (gratuit) propose également une vaste pelouse et un bassin pour les enfants (jabu-jabu-ike), apprécié des familles.
Conseils pour savourer pleinement le jardin Kiyosumi
Le jardin Kiyosumi est facilement accessible depuis la gare et offre néanmoins un paysage paisible composé de l'étang, des pierres remarquables et du pavillon Ryōtei.
Pour une première visite, suivez l'étang principal puis découvrez successivement les isowatari, le Ryōtei et les collines artificielles : votre promenade sera fluide et agréable.
Lors de vos prises de vue, respectez le calme propre à un jardin classé : c'est ainsi que vous percevrez pleinement le charme du jardin Kiyosumi.
Pensez à vérifier les horaires d'ouverture et les conditions de prise de vue avant votre visite.
