Première randonnée au mont Tsurugi : préparez aussi le retour
Si vous souhaitez intégrer une randonnée au mont Tsurugi (Tsurugi-san, 1 955 m d'altitude), dans la préfecture de Tokushima, à votre voyage, préparez votre équipement et votre trajet de retour en même temps.
Deuxième plus haut sommet de l'ouest du Japon après le mont Ishizuchi (Ishizuchi-san), le mont Tsurugi est considéré comme l'un des 100 sommets célèbres du Japon les plus accessibles, grâce au télésiège qui relie Minokoshi, le départ des sentiers, à mi-montagne.
En prévoyant aussi du temps pour admirer le paysage et faire des pauses, vous pourrez avancer sans vous presser.
Itinéraires et temps de marche de Minokoshi au sommet du mont Tsurugi
Le principal départ de randonnée du mont Tsurugi se trouve à Minokoshi, à 1 420 m d'altitude, dans le secteur de Higashi-Iya, à Miyoshi.
Depuis Minokoshi, le télésiège Tsurugi-san Kankō Tozan Lift permet de rejoindre la station de Nishijima, à 1 750 m d'altitude, en environ 15 minutes, contre environ 40 à 50 minutes à pied sans le télésiège.
Plusieurs itinéraires aménagés relient la station de Nishijima au sommet, avec les temps de marche indicatifs suivants pour les principaux parcours.
| Itinéraire | Principaux passages et caractéristiques | Durée indicative de Nishijima au sommet |
|---|---|---|
| Parcours Onemichi (sentier de crête) | Le chemin le plus court vers le sommet | Environ 40 minutes à pied |
| Parcours Ōtsurugi-dō | Passe par Ōtsurugi-jinja (sanctuaire shinto), avec un détour vers Oshikimizu, une source sacrée classée parmi les 100 eaux remarquables du Japon | Environ 60 minutes à pied |
| Parcours Jūsōro (itinéraire de traversée) | Contourne le versant ouest avec vue sur Jirōgyū, un sommet voisin | Environ 80 minutes à pied |
Pour une première ascension, le parcours passant par Ōtsurugi-jinja, dont les sentiers sont relativement faciles à parcourir, est recommandé.
En comptant le temps passé au sommet et la descente, prévoyez environ 3 heures entre votre départ de Minokoshi et votre retour, même avec le télésiège à l'aller et au retour, pour profiter de la randonnée sans vous presser.
Choisir son itinéraire au mont Tsurugi selon sa condition physique
Votre programme de randonnée doit avant tout tenir compte de l'expérience, de la condition physique et de la forme du jour de chaque participant.
Même en prenant le télésiège jusqu'à Nishijima, vous devrez ensuite gravir les sentiers à pied ; si vous marchez peu au quotidien, privilégiez le parcours Onemichi, le plus court, ou celui passant par Ōtsurugi-jinja.
Pendant votre voyage, tenez aussi compte de la fatigue des déplacements et évitez de trop charger votre programme avant et après la randonnée.
Repérer sur une carte le point de départ et le point de retour, puis anticiper le trajet jusqu'à votre hébergement après la descente, vous aidera à organiser votre journée.
Vérifier la météo et l'état des accès au mont Tsurugi avant de partir
À l'approche de votre visite, consultez les prévisions météo ainsi que les informations sur l'état des accès publiées par les collectivités et les gestionnaires locaux.
Vous pouvez vérifier l'état des routes vers Minokoshi sur le service Tokushima-ken Dōro Tsūkō Kisei Jōhō, consacré aux restrictions de circulation dans la préfecture de Tokushima.
Lors de fortes pluies ou à la fonte des neiges, des éboulements peuvent entraîner la fermeture de sentiers.
Certains itinéraires du mont Tsurugi pouvant être fermés, assurez-vous à l'avance que le parcours prévu est accessible.
Près du sommet, à 1 955 m d'altitude, les températures sont plus basses qu'en plaine et le temps change rapidement ; ne vous fiez donc pas uniquement à une prévision de beau temps et vérifiez aussi le vent, la pluie et les températures.
Lorsque vous consultez d'anciens récits de voyage ou des photos, distinguez les informations qui décrivent la situation actuelle des autres.
Prévoyez aussi la possibilité de renoncer à la randonnée si le mauvais temps est annoncé.
Avant de partir, repérez les toilettes accessibles et envisagez d'emporter des toilettes portables pour vos besoins en montagne.
Des toilettes sont disponibles autour de Minokoshi et, près du sommet, les Awa Eco Toilet (toilettes écologiques) utilisent les micro-organismes présents dans les coquilles d'huîtres pour traiter les eaux usées.
Déposer un plan de randonnée et le partager avec vos proches
Rassemblez votre itinéraire, l'heure de descente prévue et vos coordonnées, puis partagez le même programme avec tous les participants.
Renseignez-vous sur les modalités de dépôt d'un plan de randonnée et communiquez aussi votre programme à votre famille ou à des proches, afin de laisser des indications utiles en cas d'urgence.
La police préfectorale de Tokushima a conclu un accord avec Compass, le système de réception des plans de randonnée, qui permet de préparer et de déposer votre programme depuis un smartphone ou un ordinateur.
Pour vos contacts et votre hébergement au Japon, il est pratique d'enregistrer à la fois une version que vous lisez facilement et leur graphie en caractères japonais.
Que porter et emporter au mont Tsurugi pour les changements de météo ?
Votre équipement de randonnée doit vous permettre de bouger facilement en marchant tout en vous protégeant du froid à l'arrêt.
Pour faire face au temps changeant près du sommet, prévoyez des vêtements chauds, une protection contre la pluie et des chaussures adaptées à la marche.
Même pour une randonnée à la journée, il est essentiel d'emporter une protection contre la pluie, des vêtements chauds et des outils pour vous orienter.
Essayer des chaussures de randonnée adaptées avant le départ
Choisissez des chaussures de randonnée à votre taille, dotées de semelles solides.
Essayez avant le voyage les chaussures auxquelles vous n'êtes pas habitué, avec vos chaussettes, pour vérifier qu'elles ne vous serrent pas et que vos pieds ne glissent pas en marchant.
Les passerelles en bois près du sommet peuvent devenir glissantes sous la pluie ou dans le brouillard ; vérifiez aussi que les crampons de vos semelles ne sont pas usés.
Rangez vos affaires dans un sac à dos pour garder les mains libres pendant la marche.
Préparer des vêtements en couches et une protection contre la pluie accessible
Choisissez des vêtements que vous pouvez superposer et retirer pour vous adapter à la température, ainsi qu'une veste protégeant du vent et de la pluie.
Même en été, vous pouvez vous refroidir pendant une pause au sommet ; ajoutez donc 1 vêtement léger et chaud, comme une polaire fine.
La vigilance face aux tiques est particulièrement recommandée d'avril à septembre, du printemps au début de l'automne ; des manches longues, un pantalon couvrant les jambes et un répulsif peuvent être utiles.
Choisissez une protection contre la pluie qui vous laisse les 2 mains libres et placez-la à portée de main, plutôt qu'au fond du sac.
Séparer dans des sacs les affaires à garder au sec, comme les vêtements de rechange, vous aidera aussi à organiser votre sac.
Prévoir les boissons et les en-cas selon l'itinéraire
Préparez avant le départ vos boissons et des en-cas faciles à manger pendant la marche, puis emportez-les.
Prévoyez vos provisions en fonction du parcours et d'éventuels retards, sans compter sur des achats en chemin.
Au rez-de-chaussée de la station de Minokoshi, le Tsurugi-san Kankō Sentā (centre touristique), ouvert de 10 h 00 à 16 h 00 et fermé en hiver, propose des informations, du matériel de randonnée et une petite restauration.
Près du sommet, le restaurant du Tsurugi-san Chōjō Hutte (refuge du sommet), ouvert de fin avril, au printemps, au 23 novembre, en automne, sert de 6 h 00 à 20 h 00 des udon à 700 yens et du curry au riz à 1 000 yens, accessibles aussi aux visiteurs à la journée.
Toutefois, les personnes qui séjournent au refuge sont prioritaires et l'accès des visiteurs à la journée peut être limité aux heures de repas ou en période d'affluence ; emportez donc votre propre nourriture.
Ajoutez un sac pour rapporter vos déchets, afin de pouvoir y ranger les emballages après les avoir ouverts.
Savoir utiliser sa carte de randonnée et sa lampe frontale
Avant votre voyage, entraînez-vous à lire une carte de randonnée et à utiliser une boussole.
Même si vous utilisez une application de cartographie, emportez une carte papier pour le cas où votre smartphone serait inutilisable.
Avant de partir, testez réellement le matériel emporté, notamment votre lampe frontale et votre alimentation de secours.
Même pour une sortie à la journée, emportez impérativement une lampe frontale au cas où votre descente se prolongerait après la tombée de la nuit.
- Vérifiez que vous savez repérer votre position et votre itinéraire sur la carte
- Testez l'accès à la zone nécessaire dans votre application de cartographie sans connexion
- Allumez votre lampe frontale et rechargez votre batterie de secours
Sur les sentiers du mont Tsurugi : garder son rythme et vérifier les bifurcations
Pendant la randonnée, privilégiez un rythme confortable pour votre groupe plutôt que la vitesse des personnes qui vous entourent.
Ne vous concentrez pas uniquement sur le respect du programme : surveillez aussi le terrain et votre état physique.
Regarder où l'on marche et faire ses pauses sans bloquer le passage
Pour admirer le paysage ou regarder votre smartphone, vérifiez votre environnement puis arrêtez-vous, sans le faire en marchant.
Pendant les pauses, ne bloquez pas le sentier et n'étalez pas vos affaires sur le passage des autres randonneurs.
Si vous marchez en groupe, signalez votre fatigue ou le froid que vous ressentez pour adapter votre rythme.
Vérifier la direction aux bifurcations et éviter de prolonger excessivement la sortie
À chaque bifurcation, comparez les panneaux à votre carte avant de continuer.
Plusieurs itinéraires relient Nishijima au sommet ; avant de commencer l'ascension, choisissez le parcours de descente et votre point de retour, à la station de Nishijima ou à Minokoshi.
Les personnes devant vous ne vont pas forcément au même endroit : ne vous contentez donc pas de les suivre pour choisir votre chemin.
Vérifiez aussi la direction du retour avant de commencer la descente et, si vous êtes fatigué ou si le temps change, décidez de redescendre plus tôt sans prolonger le programme.
Fixez à l'avance une heure de demi-tour afin de terminer votre randonnée avant la nuit.
Calculer son heure de demi-tour selon les horaires du télésiège et des bus
Il est plus facile de fixer votre heure de demi-tour en partant des horaires des transports que vous prendrez au retour.
Le télésiège Tsurugi-san Kankō Tozan Lift fonctionne habituellement de 9 h 00 à 16 h 30, et de 8 h 00 à 16 h 30 pendant la Golden Week (période de jours fériés au printemps), en août durant l'été, ainsi que les samedis, dimanches et jours fériés d'octobre en automne, avec des modifications possibles selon la météo notamment.
Si vous prenez un bus de randonnée, les derniers départs de Minokoshi sont à 13 h 45 vers Sadamitsu et à 14 h 55 vers Ikeda.
Par exemple, pour un itinéraire d'environ 60 minutes de Nishijima au sommet, prévoyez une durée similaire à la descente et fixez le moment du demi-tour de façon à garder au moins 30 minutes de marge avant le télésiège ou le bus souhaité.
Dans les situations suivantes, faites demi-tour sans vous accrocher au programme, même si vous n'avez pas encore atteint le sommet.
- L'heure de demi-tour fixée est arrivée
- La pluie ou le vent se renforcent et le brouillard réduit la visibilité
- Un participant signale de la fatigue, du froid ou un malaise
- Les panneaux et la carte ne concordent pas et vous n'êtes plus sûr de votre position
- Un avis de fermeture concerne le parcours prévu
Même sans atteindre le sommet, privilégiez un retour en sécurité tout en appréciant les paysages du chemin.
Photos au mont Tsurugi et bonnes pratiques pour protéger la nature
En profitant des paysages de montagne, prenez soin des sentiers et de la nature environnante tout en laissant aussi de la place aux autres randonneurs.
Le mont Tsurugi abriterait environ 1 200 espèces de plantes, dont des plantes alpines, et les chemins aménagés près du sommet servent à les protéger.
Vérifier ses appuis et les alentours avant de prendre une photo
La plateforme d'observation du sommet offre un panorama à 360 degrés et, par beau temps, vous pourrez parfois apercevoir le mont Ishizuchi, la mer intérieure de Seto et la baie de Tosa.
Comme la prise de photos peut détourner votre attention du terrain, choisissez votre emplacement avant de lever votre appareil.
Profitez des cadrages possibles depuis votre position sans reculer ni quitter le sentier pour modifier la composition.
Si une personne apparaît en gros plan, demandez-lui son accord et évitez aussi d'occuper trop longtemps un emplacement qu'on vous a cédé.
Laisser les plantes et les pierres sur place, rapporter ses déchets
Le secteur du sommet, appelé Heike-no-Baba, est couvert de prairies dominées par Miyama-kumazasa, un bambou nain.
Observez les plantes et les pierres sur place sans les emporter en souvenir et ne nourrissez pas les animaux sauvages.
Des protections sont installées autour des arbres pour limiter les dégâts causés par les cerfs ; ne les touchez pas et ne les retirez pas.
Ne laissez pas non plus de restes alimentaires ni d'épluchures de fruits et rapportez dans un sac tout ce que vous avez apporté.
Prendre le temps de marcher en silence permet de prêter attention au vent et aux bruits alentour, et de garder des souvenirs que les seules photos ne peuvent transmettre.
Le tableau suivant réunit les bonnes pratiques à adopter notamment pour les photos et les pauses.
| Situation | Comportement conseillé | Comportement à éviter |
|---|---|---|
| Croisement avec d'autres randonneurs | Se signaler et se laisser mutuellement le passage | Forcer le passage dans un endroit étroit |
| Prise de photos | Vérifier ses appuis et les alentours | Marcher en regardant un écran |
| Observation des plantes | Les admirer depuis le sentier | Pénétrer dans les zones herbeuses |
| Pause | Laisser suffisamment de place pour passer | Étaler ses affaires sur le sentier |
| Repas et boissons | Rapporter aussi les restes alimentaires | Nourrir les animaux sauvages |
Mont Tsurugi : panneaux et expressions utiles pour les voyageurs au Japon
Connaître quelques indications courtes en japonais vous aidera à lire les cartes et les informations sur place.
Si vous ne comprenez pas un panneau, vérifiez son sens plutôt que de continuer en vous fondant sur une supposition.
Comprendre Tozanguchi, Gezan et Tsūkō-dome
Tozanguchi désigne le départ d'un sentier de randonnée en montagne, tandis que Gezan signifie la descente de la montagne.
Enregistrez la graphie japonaise des noms de lieux en plus de leur prononciation, afin de comparer plus facilement les inscriptions des cartes et des panneaux.
Par exemple, noter en caractères japonais les noms des environs du mont Tsurugi, comme Minokoshi, Nishijima, Ōtsurugi-jinja et Jirōgyū, facilite leur comparaison avec les panneaux.
Voici les termes utiles pour randonner au Japon et la conduite à tenir lorsqu'ils apparaissent sur un panneau.
| Terme | Signification | Vérification et action |
|---|---|---|
| Tozanguchi | Entrée d'un sentier de randonnée en montagne | Comparer avec le point de départ prévu |
| Gezan | Descendre de la montagne | Vérifier le chemin vers le point de retour |
| Bunki | Endroit où le chemin se divise | Vérifier la direction sur la carte |
| Tsūkō-dome | Passage fermé sur ce tronçon | Ne pas avancer et consulter les indications |
| Tachiiri-kinshi | Accès interdit à la zone | Ne pas franchir la limite |
Montrer les noms de lieux et poser des questions courtes et précises
Pour demander votre chemin, montrez sur la carte le départ de randonnée que vous souhaitez rejoindre et demandez « Kono basho e modoru michi wa dochira desu ka ? », c'est-à-dire « Quel chemin permet de revenir à cet endroit ? », afin de bien faire comprendre votre destination.
Précisez aussi oralement votre direction, par exemple « Sanchō e ikitai » pour « Je voudrais aller au sommet » ou « Tozanguchi e modoritai » pour « Je voudrais revenir au départ du sentier ».
Si vous utilisez une application de traduction, formulez des phrases courtes, montrez l'écran et comparez les noms de lieux mentionnés dans la réponse avec votre carte.
Noter aussi sur papier les noms de lieux en caractères japonais et les coordonnées nécessaires vous permettra de les montrer si votre appareil est inutilisable.
En cas de blessure ou de malaise soudain, appelez le 119 pour les pompiers et les secours médicaux, et le 110 si vous avez besoin de la police, notamment en cas d'accident.
Meilleure saison pour randonner au mont Tsurugi et admirer les paysages
La période recommandée pour randonner au mont Tsurugi s'étend de mai à octobre, du printemps à l'automne, et le télésiège fonctionne chaque année de mi-avril ou fin avril à fin novembre.
Chaque année, le 29 avril au printemps, une cérémonie shinto appelée O-yamabiraki (ouverture de la montagne) se tient à Tsurugi-jinja, le sanctuaire de Minokoshi, et marque le début de la pleine saison de randonnée.
De fin juillet à mi-août, en été, les plantes alpines comme Kirengeshōma, une fleur emblématique du mont Tsurugi, et Shikoku-fūro, un géranium, sont à leur apogée.
Les couleurs d'automne sont généralement les plus belles de début à mi-octobre, lorsque les bouleaux d'Erman et les sorbiers japonais prennent des teintes rouges et jaunes.
En hiver, le télésiège et le Tsurugi-san Kankō Sentā de Minokoshi ferment, et il faut être équipé pour la neige et le gel ; pour une première visite, programmez donc votre randonnée pendant la période de fonctionnement du télésiège.
Comment aller à Minokoshi, départ du mont Tsurugi, et combien coûte le télésiège ?
Rejoindre Minokoshi en voiture
En voiture, comptez environ 80 à 90 minutes depuis l'échangeur de Mima, sur l'autoroute de Tokushima, par la route nationale 438.
Depuis l'échangeur d'Ikawa-Ikeda, comptez environ 100 à 120 minutes par les routes nationales 32 et 439, et environ 120 minutes depuis celui de Wakimachi par la route nationale 492.
Le parking de Tsurugi-san Shizen Kyūyōrin, la forêt de loisirs de Minokoshi, est indiqué comme gratuit et dispose de 160 places.
Prendre le bus de randonnée Gurutto Tsurugi-san Tozan Bus
En transports en commun, rejoignez Minokoshi avec le service saisonnier Gurutto Tsurugi-san Tozan Bus.
La ligne Sadamitsu–Ichiu, desservant notamment la gare JR de Sadamitsu, rejoint Minokoshi pour 3 000 yens l'aller simple, en environ 2 heures.
La ligne Ikeda–Higashi-Iya, desservant notamment la gare routière d'Awa-Ikeda et la gare d'Ōboke, coûte 3 170 yens l'aller simple jusqu'à Minokoshi depuis la gare routière d'Ikeda et 2 620 yens depuis la gare d'Ōboke.
Les 2 lignes circulent principalement les samedis, dimanches et jours fériés, avec aussi des périodes de circulation quotidienne pendant les longues vacances et en été notamment.
Le service étant limité à 2 allers-retours par jour, vérifiez d'abord l'horaire de votre bus de retour avant de planifier la randonnée.
Tarifs et période de fonctionnement du télésiège du mont Tsurugi
Le télésiège Tsurugi-san Kankō Tozan Lift relie les stations de Minokoshi et de Nishijima sur 830 m, avec un dénivelé de 330 m.
L'aller-retour coûte 2 300 yens pour les adultes et 1 100 yens pour les enfants, contre 1 300 yens et 650 yens respectivement pour l'aller simple.
La période de fonctionnement s'étend de mi-avril, au printemps, au 30 novembre, en automne, mais les dates et les horaires peuvent varier selon la météo notamment.
Réussir sa première randonnée au mont Tsurugi avec préparation et marge de temps
Une randonnée au mont Tsurugi commence par un programme adapté à votre condition physique et par le choix de vêtements et d'un équipement appropriés.
Fixer votre heure de demi-tour en fonction des horaires du télésiège et des bus de randonnée vous aidera à prendre des décisions sereinement, même lors d'une première ascension.
Sur place, restez attentif au terrain et à la météo et pensez à la nature et aux autres visiteurs lors des photos et des pauses.
En préparant aussi votre retour et les expressions utiles, vous aurez davantage le temps d'apprécier les paysages devant vous.
Avis (0)