Wakimachi Udatsu no Machinami : le quartier historique de Mima façonné par le commerce de l'indigo
À Wakimachi, un quartier de la ville de Mima, dans la préfecture de Tokushima, subsiste le quartier historique d'Udatsu (Udatsu no Machinami), où se succèdent des maisons de marchands aux murs blancs et aux toits de tuiles.
En levant les yeux vers les toits pendant votre promenade, vous découvrirez à la fois les murs coupe-feu à l'origine de l'expression udatsu ga agaranai, qui signifie ne pas réussir à s'élever socialement, et l'histoire des marchands d'indigo.
Du bourg du château de Waki au centre du commerce de l'indigo : une ville prospère grâce à la navigation sur le Yoshino
Wakimachi s'est formé au pied du château de Waki (Waki-jō), puis s'est développé comme centre de collecte et de distribution de l'indigo grâce au transport fluvial sur le Yoshino.
Situé sur la rive nord du Yoshino, à un carrefour de routes, ce lieu stratégique bénéficiait aussi d'une situation favorable au transport par voie fluviale.
Le clan Hachisuka ayant encouragé la production d'indigo après son arrivée dans l'ancienne province d'Awa, de nombreux riches marchands de Wakimachi se sont consacrés à son commerce.
Lors de la mise en place du système des villes et villages en 1889, soit la 22e année de l'ère Meiji, Wakimachi aurait été la 3e ville la plus peuplée de la préfecture, après Tokushima et Muya, qui fait aujourd'hui partie de Naruto.
La prospérité des marchands qui achetaient, vendaient et transportaient l'indigo se reflète dans l'allure des demeures qui bordent la rue.
Savoir, avant de regarder les bâtiments, qu'il s'agissait d'une ville de marchands d'indigo vous aidera à mieux comprendre la présence de ces imposants toits et entrepôts.
Parcourir les 85 bâtiments traditionnels du secteur de conservation du patrimoine architectural
Le 16 décembre 1988, soit la 63e année de l'ère Shōwa, ce quartier est devenu le 28e secteur important de conservation des ensembles de bâtiments traditionnels désigné par l'État au Japon.
Le long d'une rue d'environ 430 m orientée d'est en ouest subsistent 85 bâtiments traditionnels, datant du milieu de l'époque d'Edo au début de l'ère Shōwa, dont vous pouvez comparer les styles au fil des époques sur un même parcours.
La demeure de la famille Kunimi, dont le bâtiment principal a été construit en 1707, soit la 4e année de l'ère Hōei, est considérée comme la plus ancienne du quartier.
En mai 2019, soit la 1re année de l'ère Reiwa, le récit consacré à l'indigo d'Awa, dont fait partie le quartier d'Udatsu, a reçu le label Japan Heritage sous le titre Ai no Furusato Awa, « Awa, berceau de l'indigo ».
En observant les bâtiments l'un après l'autre et en prêtant attention aux finitions des murs, aux fenêtres et aux limites entre les maisons, votre promenade deviendra une véritable découverte de l'architecture.
Les maisons de l'époque d'Edo présentent notamment des étages bas avec des mushiko-mado, des fenêtres évoquant une cage à insectes, et des shitomi-do, des volets relevables, tandis que certaines maisons de l'ère Meiji possèdent des façades à claire-voie et de hauts avant-toits à l'étage.
La rue réserve aussi des découvertes au-delà des bâtiments, avec d'anciens puits collectifs à seau et des shojō-shūbako, des boîtes aux lettres reproduisant celles du début de l'ère Meiji.
Qu'est-ce qu'un udatsu ? Comprendre les murs coupe-feu et les ornements des toits
Les udatsu, qui ont donné son nom au quartier d'Udatsu, sont des murs latéraux en saillie aux 2 extrémités d'un bâtiment, coiffés d'un petit toit de tuiles.
À Wakimachi, de nombreux udatsu sont couverts de tuiles traditionnelles et recouverts d’un enduit de chaux blanc, et dépassent d'environ 1 m du mur de l'étage.
Repérer les parties revêtues de cet enduit blanc vous permettra de mieux saisir les caractéristiques du quartier.
La rue conserverait environ 50 udatsu.
D'où vient l'expression udatsu ga agaranai ? De la protection contre le feu à la fierté des marchands
Conçus à l'origine pour lutter contre les incendies, les udatsu ont aussi pris une valeur décorative exprimant la richesse et la réussite, car leur installation était coûteuse.
À Wakimachi, on raconte que le clan Inada, qui gouvernait alors les lieux, aurait encouragé la construction d'udatsu pour prévenir la propagation des incendies.
À l'époque d'Edo, les riches familles de marchands rivalisaient pour ériger de somptueux udatsu, qui ont ainsi fini par symboliser la fortune.
L'expression japonaise udatsu ga agaranai viendrait elle aussi du fait que seuls les plus aisés pouvaient se permettre de faire construire un udatsu.
On dit d'ailleurs que cette expression s'entend peu à Wakimachi, où les udatsu sont si nombreux.
Observez-les en gardant à l'esprit leur double rôle : protéger les maisons du feu et afficher la réussite de leurs propriétaires marchands.
Comparer les ornements des maisons : onigawara et fenêtres mushiko-mado
Aux extrémités des toits, vous verrez des onigawara, des tuiles ornementales destinées à écarter le malheur et les mauvais esprits ainsi qu'à protéger du feu et de la foudre.
Repérer les différences d'expression, parmi les onigawara formant une paire a-un, l'une à la bouche ouverte et l'autre fermée, ou celles qui sourient, fait aussi partie du plaisir de la visite.
Les toribusuma, des éléments placés au-dessus des onigawara pour empêcher les oiseaux de s'y poser et de les salir de leurs fientes, présentent parfois des motifs liés à l'eau, comme des voiliers ou des vagues.
Les mushiko-mado de l'étage tiendraient leur nom de leur forme, qui rappelle celle d'une cage destinée à accueillir des insectes.
Solidement construites en terre malaxée recouverte d'enduit, elles servaient à prévenir les vols, à laisser entrer la lumière et à ventiler les pièces, avant d'acquérir aussi une fonction décorative au fil du temps.
Les fenêtres à treillis fin auraient été utilisées dans les espaces d'habitation et celles à treillis plus large dans les espaces commerciaux, alors prêtez également attention à la taille des ouvertures entre les lattes.
Voici les principaux termes d'architecture que vous rencontrerez dans la rue et les éléments à observer.
| Terme | Forme et fonction | Détails à observer |
|---|---|---|
| Udatsu | Mur latéral coiffé d'un petit toit | Saillie à la limite entre les maisons voisines |
| Onigawara | Tuile ornementale à l'extrémité du toit | Différences d'expression et de travail décoratif |
| Mushiko-mado | Fenêtre à barreaux enduits assurant l'éclairage et l'aération | Forme des fenêtres de l'étage |
| Shikkui, enduit à la chaux | Matériau de finition des murs | Association des murs blancs et des tuiles |
Observer la profondeur des maisons qui s'étendaient de la rue jusqu'au Yoshino
Certaines maisons traditionnelles de Wakimachi occupent des parcelles qui s'étirent loin vers l'arrière, par rapport à la largeur de leur façade sur rue.
Certaines demeures de marchands, comme celles des familles Kunimi et Tamura, auraient possédé des terrains allant de la rue principale jusqu'aux berges du Yoshino.
Chez les Kunimi, un portail situé sur la berge aurait donné accès au Yoshino par un escalier de pierre.
Ne vous représentez pas l'ensemble d'une maison à partir de sa seule façade et, dans les lieux ouverts au public, observez aussi la disposition de la cour et des entrepôts.
En reliant le faste de la façade aux espaces situés à l'arrière, indispensables au commerce, vous comprendrez mieux l'agencement de ces maisons.
La résidence Yoshida et le parc Funatsukiba : sur les traces des marchands d'indigo
En associant la visite de l'intérieur d'une demeure de marchand d'indigo à celle du parc Funatsukiba, qui évoque le transport fluvial sur le Yoshino, vous saisirez concrètement la place qu'occupait ce commerce dans la ville.
Que voir à la résidence Yoshida, Aishō Sanao, et quel est le prix d'entrée ?
La résidence Yoshida, appelée Aishō Sanao Yoshida-ke Jūtaku, est la maison du marchand d'indigo Yoshida Naobei, qui exerçait son activité sous l'enseigne Sanao.
Fondée en 1792, soit la 4e année de l'ère Kansei, son entreprise de commerce d'indigo aurait été l'une des 2 plus prospères de Wakimachi.
Presque au centre de la rue d'Udatsu, la propriété d'environ 600 tsubo, une unité traditionnelle de superficie, réunit 5 bâtiments disposés autour d'une cour : la maison principale, l'entrepôt des biens mis en gage, l'entrepôt central, l'entrepôt d'indigo et un pavillon indépendant.
Construits entre le milieu et la fin de l'époque d'Edo, ces bâtiments sont ouverts au public en tant que biens culturels désignés par la ville et témoignent de l'agencement typique d'une demeure de marchand d'indigo.
L'enchaînement de la maison principale et des grands entrepôts à l'arrière montre comment les espaces de commerce et de stockage de l'indigo coexistaient sur une même parcelle.
Pendant votre visite, restez dans les zones ouvertes au public et consultez les panneaux pour comprendre la disposition des espaces d'accueil des clients et de manutention des marchandises.
La résidence est ouverte de 9 h à 17 h, avec une dernière admission à 16 h 30, et ferme pour les fêtes de fin d'année, du 27 décembre au 1er janvier.
L'entrée coûte 510 yens pour les adultes et 250 yens pour les élèves du primaire et les collégiens, avec une réduction pour les groupes d'au moins 15 personnes.
Des fermetures exceptionnelles ou des tarifs spéciaux pendant les événements étant possibles, il est préférable de consulter les informations du bureau de tourisme de Mima ou de la ville avant votre visite.
Chaque année, en janvier, la résidence Yoshida accueille Udatsu o Ikeru, une exposition d'art floral japonais.
Au parc Funatsukiba, découvrir le passé fluvial du Yoshino
Le Yoshino coulait autrefois au sud du quartier, et un embarcadère relié au fleuve aurait existé à l'arrière de la résidence Yoshida.
Aujourd'hui, le parc Funatsukiba, voisin de l'aire routière Ai Land Udatsu, a été aménagé pour reconstituer notamment un ancien embarcadère du Yoshino et des entrepôts d'indigo.
Le quartier conserve aussi des funaita-kabe, des murs réalisés avec les planches de voiliers qui naviguaient sur le Yoshino, rappelant l'époque où les eaux du fleuve arrivaient jusque-là.
Une halte après la promenade dans le quartier vous aidera à imaginer les liens entre les maisons de marchands et le transport fluvial.
Aigura : acheter des souvenirs et faire une pause au café
Juste au sud de la résidence Yoshida se trouve Aigura, une boutique installée dans un ancien entrepôt où l'on conservait l'indigo.
Avec son espace souvenirs au rez-de-chaussée et son café à l'étage, vous pourrez intégrer une séance de shopping ou une pause à votre promenade.
La boutique propose des souvenirs de Tokushima, comme du saké local, le Mimakara, un condiment très pimenté, et des articles teints à l'indigo, tandis que le café sert des déjeuners comprenant notamment du poulet Awa-odori cuit dans un panier vapeur, ainsi que du chiffon cake, un gâteau léger.
L'établissement est ouvert de 9 h à 17 h 30 et ferme pendant les fêtes de fin d'année.
Observer les usages actuels des bâtiments historiques vous permettra aussi de mieux comprendre le quartier.
Que voir autour du quartier d'Udatsu ? Théâtre Odeon-za et ateliers d'artisanat traditionnel
Si vous pouvez prolonger votre promenade, une visite au théâtre voisin ou dans les ateliers vous permettra d'approfondir votre découverte de la culture de Wakimachi.
Visiter le théâtre Wakimachi Odeon-za, une salle de spectacle du début de l'ère Shōwa
Le théâtre de Wakimachi, ou Odeon-za, a été construit comme salle de spectacle en 1934, soit la 9e année de l'ère Shōwa.
Il accueillait des représentations de kabuki et de rōkyoku, un art du récit chanté, puis est devenu après la guerre un cinéma et un lieu de détente pour les habitants.
Fermé en 1995, soit la 7e année de l'ère Heisei, le théâtre a retrouvé une valeur patrimoniale en servant de décor au film Niji o Tsukamu Otoko du réalisateur Yamada Yōji, puis a été restauré dans son état d'origine en 1999, soit la 11e année de l'ère Heisei.
Sa scène tournante d'environ 6 m de diamètre permet d'observer de près l'aménagement d'un théâtre du début de l'ère Shōwa.
Le théâtre est ouvert de 9 h à 17 h, avec une dernière admission à 16 h 30, et l'entrée coûte 200 yens pour les adultes et 100 yens pour les élèves du primaire et les collégiens.
Situé à l'est du quartier d'Udatsu, il s'intègre facilement à une promenade dans les rues historiques.
Participer à un atelier de teinture à l'indigo ou découvrir les ombrelles de Mima
Au centre d'échanges touristiques de Mima, voisin de l'aire routière Ai Land Udatsu, vous pouvez vous initier à la teinture à l'indigo naturel, notamment en colorant un mouchoir.
Les ateliers ont lieu de 10 h à 16 h, avec une dernière inscription à 15 h, les réservations sont prioritaires et chaque groupe est limité à 8 personnes.
Certains jours, les ateliers peuvent être suspendus selon l'état de l'indigo, alors renseignez-vous à l'avance si vous souhaitez participer.
À peu près au milieu du quartier, Mirai Kōbō, le centre d'initiation à l'artisanat traditionnel de Mima, occupe un bâtiment construit en 1961, soit la 36e année de l'ère Shōwa, pour abriter un bureau des affaires juridiques, puis remanié en 1988, soit la 63e année de l'ère Shōwa, en s'inspirant d'un bureau des impôts de l'ère Meiji.
Vous pouvez y observer gratuitement la fabrication des Mima wagasa, les ombrelles traditionnelles de Mima, et participer à des ateliers de réalisation de mini-ombrelles ou d'abat-jour utilisant les techniques de cet artisanat.
Comment photographier le quartier d'Udatsu pendant votre promenade ?
Pour choisir plus facilement ce que vous souhaitez photographier, observez séparément la continuité de la rue et les détails des bâtiments.
Commencer par l'alignement des maisons avant de regarder les détails
Installez-vous d'abord à un endroit où vous ne gênerez ni les piétons ni les véhicules pour contempler l'enchaînement des murs blancs et des toitures.
En portant ensuite votre attention sur les udatsu ou les onigawara qui vous attirent, vous remarquerez des différences de forme que la vue d'ensemble ne révélait pas.
Pour regarder les toits en toute sécurité, vérifiez votre environnement et arrêtez-vous plutôt que de continuer à marcher les yeux levés.
Cadrer les murs blancs et les toits sur une même photo
Faites varier la proportion des murs et des toits dans le cadre afin de rendre la luminosité des façades blanches et la superposition des tuiles.
Lorsque vous photographiez un udatsu, prenez aussi l'ensemble du bâtiment pour montrer à quel endroit il se situe.
Pour photographier les détails, ne vous approchez pas trop des terrains privés et choisissez votre cadrage depuis la rue.
Photographier le quartier de nuit à la lumière des lanternes
Le soir, les lanternes s'allument dans le quartier et l'enveloppent d'une atmosphère chaleureuse et féerique, différente de celle de la journée.
Lorsque les murs blancs sont éclairés d'une lumière douce, vous pouvez immortaliser un autre visage du quartier.
Comme des habitants vivent toujours dans ces rues, veillez toutefois à photographier discrètement et à limiter la durée de votre séance nocturne.
Visiter Wakimachi : respecter les habitants et les règles de photographie
Le quartier d'Udatsu comprend aussi des habitations privées, il est donc essentiel de distinguer les établissements ouverts au public des propriétés privées.
Ne pas considérer les entrées et les terrains comme des lieux de visite
La plupart des bâtiments de la rue étant encore habités, n'entrez pas dans les maisons ou sur les terrains qui ne sont pas ouverts au public.
Une porte ouverte ne signifie pas nécessairement que le lieu se visite, alors vérifiez les panneaux ou les indications autorisant l'accès.
Laissez la priorité aux habitants qui entrent et sortent, et évitez également de regarder à l'intérieur de leurs logements.
Avant de photographier, penser aux personnes et à la circulation
À l'intérieur des établissements, consultez les panneaux ou demandez au personnel si les photographies sont autorisées.
Si une personne est le sujet principal de votre photo, il est préférable de lui demander son accord.
Voici quelques précautions à prendre dans les situations où vous pourriez hésiter pendant votre promenade ou vos prises de vue.
| Situation | À faire | À éviter |
|---|---|---|
| Devant une habitation | Laisser assez de place pour entrer et sortir | Rester longtemps devant la porte |
| Photographier une personne | Lui demander son accord | La photographier en gros plan sans autorisation |
| Photographier dans un établissement | Consulter les panneaux ou interroger le personnel | Supposer que les photos sont autorisées |
| Lorsqu'un véhicule passe | Regarder autour de soi et laisser le passage | Bloquer la rue en se concentrant sur ses photos |
Interdiction de fumer dans la rue, circulation et visites tardives : les règles à connaître
Il est interdit de fumer dans la rue à l'intérieur du quartier d'Udatsu.
Si vous souhaitez fumer, utilisez uniquement les endroits équipés de cendriers et signalés comme espaces fumeurs sur les plans ou sur place.
Comme les voitures des habitants circulent aussi dans la rue, évitez de visiter depuis votre véhicule en roulant et garez-vous sur un parking pour profiter du quartier à pied.
Afin de respecter le repos des habitants, évitez les visites en pleine nuit et les conversations à voix haute.
Comment aller au quartier d'Udatsu et préparer votre visite ?
Si vous voyagez sans voiture, prévoyez à la fois votre trajet en train, le déplacement entre la gare et le quartier ainsi que le retour pour faciliter vos déplacements.
Environ 10 minutes en taxi depuis la gare JR d'Anabuki
Si vous venez en train, la gare d'Anabuki, sur la ligne JR Tokushima, constitue votre point d'accès.
Depuis la gare de Tokushima, le train express Tsurugisan rejoint la gare d'Anabuki en environ 40 minutes.
Depuis la gare d'Anabuki, comptez environ 10 minutes en taxi pour atteindre le quartier.
Consultez les horaires auprès de JR Shikoku et renseignez-vous à l'avance sur la réservation d'un taxi pour le retour ainsi que sur le lieu de prise en charge.
Pour indiquer votre destination, il est pratique de disposer d'une note sur laquelle le nom du lieu, Wakimachi Udatsu no Machinami, est écrit en japonais.
En voiture : environ 10 minutes depuis l'échangeur de Wakimachi et parking à l'aire Ai Land Udatsu
En voiture, le quartier se trouve à environ 10 minutes de l'échangeur de Wakimachi, sur l'autoroute de Tokushima.
Comptez environ 40 minutes depuis le centre de Tokushima par l'autoroute de Tokushima, environ 1 heure par les routes ordinaires, et environ 1 heure 20 minutes depuis le centre de Takamatsu par les routes ordinaires.
Au sud du quartier, l'aire routière Ai Land Udatsu dispose d'un parking de 39 places pour les voitures et de 5 places pour les grands véhicules, accessible 24 heures sur 24.
La résidence Yoshida se trouve à environ 1 minute à pied de cette aire, qui dispose aussi de toilettes et constitue un point de départ pratique pour la promenade.
Vérifier les conditions de visite et les services des guides bénévoles
Si vous prévoyez d'entrer dans des établissements comme la résidence Yoshida, vérifiez leurs horaires, leurs jours de fermeture et leurs tarifs d'entrée en plus d'organiser votre promenade dans le quartier.
Pour approfondir votre découverte, vous pouvez faire appel à un guide bénévole qui vous présentera les udatsu ainsi que l'histoire et la culture du quartier.
Les guides peuvent également proposer des explications en anglais ou en langue des signes simple.
La contribution indicative est de 500 yens par personne pour 1 à 4 participants, et de 2 000 yens par autocar et par guide pour les groupes.
Renseignez-vous à l'avance sur les modalités de réservation et les conditions de participation auprès du bureau de tourisme de Mima, au 0883-53-8599.
Le site officiel du bureau de tourisme de Mima comporte aussi des pages en anglais, en chinois simplifié et en chinois traditionnel, utiles pour préparer votre départ.
Avant de partir, les préparatifs suivants vous aideront également à profiter sereinement de votre promenade.
- Choisir des chaussures confortables et prévoir, selon la météo, des vêtements de pluie ou une protection contre la chaleur
- Limiter vos bagages à une quantité facile à transporter
- Fixer avec vos compagnons de promenade un point de rendez-vous au cas où vous vous perdriez de vue
L'essentiel pour visiter le quartier d'Udatsu
Wakimachi Udatsu no Machinami est un lieu de promenade où les dispositifs coupe-feu des udatsu et les ornements des toits permettent de découvrir l'histoire des marchands d'indigo.
En associant la résidence Yoshida et le parc Funatsukiba, vous pourrez apprécier la beauté des bâtiments tout en découvrant les liens entre le fleuve, la vie quotidienne et le commerce.
Vérifiez les trajets aller-retour depuis la gare ainsi que les informations des établissements à visiter, et promenez-vous en respectant ce quartier où la vie se poursuit aujourd'hui.
Avis (0)