Qu'est-ce que le Shukkeien ? Un jardin de daimyō de l'époque d'Edo au cœur d'Hiroshima
Le Shukkeien est un jardin de daimyō datant de l'époque d'Edo, situé en plein centre d'Hiroshima et facilement accessible en tramway ou en bus depuis la gare JR d'Hiroshima ; on y savoure les changements de paysage en parcourant bassin, ponts, collines artificielles et pavillons.
Il se trouve au 2-11 Kaminobori-chō, arrondissement Naka, à Hiroshima, et est classé site pittoresque national (meishō).
Comme on y ressent l'espace de respiration d'un jardin japonais en pleine ville animée, c'est un site agréable à parcourir à pied, même pour ceux qui découvrent Hiroshima pour la première fois.
Connaître l'origine du jardin, fondé en 1620 (an 6 de l'ère Genna)
Le Shukkeien fut aménagé en 1620 (an 6 de l'ère Genna) comme jardin de la résidence secondaire d'Asano Nagaakira, premier seigneur du domaine d'Asano à Hiroshima ; on raconte que le conseiller Ueda Sōko, également connu comme maître de thé, participa à sa conception.
Aménagé dans le domaine seigneurial à le début de l'époque d'Edo, ce vaste jardin possède une histoire d'environ 400 ans.
Un jardin de daimyō est un espace où se superposent la vie du seigneur, l'art de recevoir, la cérémonie du thé et le plaisir du panorama : ce n'est pas un simple lieu pour admirer des fleurs, mais un lieu où l'on savoure le paysage de manière progressive.
Le nom « Shukkeien » éclaire la manière de regarder le jardin
Le nom Shukkeien renferme l'idée de réduire et rassembler les paysages de montagnes et de rivières à l'intérieur du jardin.
Comme la perception du bassin, la superposition des plantations et la disposition des bâtiments changent à chaque petit pont franchi, mieux vaut varier les points de vue en marchant plutôt que de se contenter d'une seule photo à un endroit.
Ressentir le calme préservé après le bombardement et la reconstruction
Le Shukkeien subit d'importants dégâts et fut presque entièrement détruit par la bombe atomique en 1945 (an 20 de l'ère Shōwa), mais un chantier de reconstruction entamé en 1949 (an 24 de l'ère Shōwa) et mené pendant environ 30 ans lui a donné son aspect actuel.
Le jardin abrite aussi des arbres dits hibakuju (arbres ayant survécu au bombardement), comme un grand ginkgo, un pin noir et un muku ; c'est donc un lieu où l'on perçoit non seulement la beauté d'un jardin d'Hiroshima, mais aussi, en silence, la mémoire de la ville.
Comprendre les incontournables du Shukkeien à partir de la lecture des termes de jardin
Le Shukkeien est un jardin dont la lecture du paysage change dès lors que l'on connaît les noms et leur prononciation.
Certains noms de lieux sont difficiles à lire pour les voyageurs étrangers, mais en associant le sens et le point à observer, on se perd moins facilement pendant la promenade.
Voici les principaux éléments du jardin, organisés selon l'angle à garder à l'esprit en marchant.
| Élément du jardin | Lecture | Point de vue |
|---|---|---|
| Takuei-chi | takuei-chi | Surface de l'eau et îles |
| Kokō-kyō | kokō-kyō | Courbe du pont |
| Geiki-hō | geiki-hō | Dénivelé |
| Chōzen-kyō | chōzen-kyō | Ampleur de la vue |
| Kifuku-san | kifuku-san | Trace de la prière |
Le bassin Takuei-chi reflète le paysage de tout le jardin
Situé au centre du jardin, le bassin Takuei-chi est le grand plan d'eau qui relie les paysages du Shukkeien.
Comme il est alimenté par la rivière Kyōbashi toute proche, eau douce et eau de mer s'y mêlent, offrant un paysage évoquant la beauté des multiples îles de la mer intérieure de Seto.
Le bassin compte des îles appelées Tsurushima (île de la grue) et Kameshima (île de la tortue), symboles de longévité, et le pin y est également planté comme symbole de longévité.
En marchant tout en observant les arbres et les ponts qui se reflètent à la surface, on découvre qu'un même bassin change d'impression selon l'endroit.
Contempler le pont Kokō-kyō de loin avant de le franchir
Le Kokō-kyō est un pont en dos d'âne (taiko-bashi) enjambant le centre du bassin, et l'un des éléments les plus remarquables du paysage du Shukkeien.
Ce pont de pierre vieux d'environ 240 ans fut construit durant l'ère Tenmei par le 7e seigneur, Asano Shigeakira, qui fit venir de Kyoto le jardinier Shimizu Shichirōemon ; on raconte que le seigneur fit démolir un premier ouvrage et ne fut satisfait qu'à la seconde tentative.
Ayant résisté au souffle de la bombe atomique, il conserve son aspect d'époque ; un pont n'est pas seulement fait pour être franchi, il est aussi fait pour être contemplé de loin.
En admirant la courbe du pont depuis le pourtour du bassin avant de vous en approcher, vous comprendrez mieux la composition du jardin.
Voir le jardin en relief depuis le Geiki-hō et le Chōzen-kyō
Le Geiki-hō est la colline artificielle la plus haute du jardin, censée imiter le mont Fuji ; comme on y aperçoit le château d'Hiroshima et même Miyajima, on le surnomme « le mont Fuji d'Hiroshima ».
Le Chōzen-kyō est souvent présenté comme un lieu offrant une large vue panoramique, d'où l'on contemple posément la superposition du bassin, des ponts, des pavillons et des arbres.
En regardant non seulement depuis les bords de l'eau mais aussi depuis un point un peu élevé, on réalise que le jardin n'est pas conçu à plat, mais en relief.
Percevoir les traces de la foi au Kifuku-san
Le Kifuku-san est la colline située au nord du bassin où, en 1713 (an 3 de l'ère Shōtoku), le 5e seigneur Yoshinaga consacra un sanctuaire Inari (futur Sentei Inari).
Le Sentei Inari fut détruit par les flammes de la bombe atomique et est aujourd'hui reconstruit au sanctuaire Nigitsu, de l'autre côté de la rivière ; mais connaître les traces de ce lieu de prière donne de la profondeur à la lecture du jardin.
La manière de marcher à garder à l'esprit pour une première promenade
Le Shukkeien n'est pas un lieu où l'on parcourt un itinéraire à la hâte, mais un jardin où l'on reçoit le paysage en décalant peu à peu son point de vue.
Comptez de 30 minutes à 1 heure environ pour en faire le tour, et le simple fait d'introduire des gestes — marcher, s'arrêter, se retourner — change l'impression d'un même endroit.
Relier les paysages autour du bassin
Pour une première visite, marcher en repérant les ponts et pavillons autour du bassin Takuei-chi aide à saisir la structure du jardin.
En cherchant l'angle où se superposent la surface de l'eau, les îles, les pins et les lanternes de pierre, la profondeur typique d'un jardin japonais se révèle.
Se retourner avant et après les ponts
La perception du jardin change avant et après le franchissement d'un pont.
Plutôt que d'avancer en ne regardant que devant, se retourner une fois le pont franchi fait apparaître le pont lui-même comme un élément du paysage.
Baisser la voix dans les pavillons
Dans les pavillons et les espaces de repos, s'asseoir pour contempler le jardin procure un agréable moment.
Comme d'autres visiteurs souhaitent aussi profiter du calme, baisser le volume des conversations et des vidéos aide à préserver l'atmosphère du jardin.
Marcher en faisant attention au sol et aux plantations
Dans le jardin, attention aux marches de pierre, à l'inclinaison des ponts et aux sols mouillés.
Pour photographier également, ne pénétrez pas dans les plantations et choisissez un endroit sûr où vous arrêter sur le chemin : ce sera plus tranquille.
Profiter du Shukkeien au fil des saisons
Au Shukkeien, l'impression change selon la saison : fleurs, verdure, feuilles rouges d'automne ou paysage de neige.
Connaître les périodes idéales — pruniers à partir de mi-janvier, cerisiers, azalées et pivoines de mi-mars à avril, hortensias de mai à juin, feuilles rouges en automne — aide à trouver le plaisir de chaque visite.
Voici les perceptions saisonnières, organisées selon les points à observer pendant la promenade.
| Saison | Impression du paysage | Lieu à observer |
|---|---|---|
| Printemps | Fleurs superposées | Pourtour du bassin |
| Été | Verdure profonde | Chemin ombragé |
| Automne | Feuilles rouges reflétées | Abords du pont |
| Hiver | Calme accru | Pruniers et camélias |
Au printemps, savourer l'alliance des fleurs et de la surface de l'eau
De mi-mars à avril, au printemps, le Shukkeien se pare des fleurs d'environ 110 cerisiers de 9 variétés qui colorent le paysage du jardin.
Azalées et pivoines atteignent aussi leur apogée à la même période ; plutôt que d'admirer les fleurs de près uniquement, les contempler avec le bassin et les ponts compose une image digne d'un jardin.
En été, ressentir la fraîcheur du jardin dans la verdure nouvelle et l'ombre
En été, le vert des arbres s'intensifie, et de mai à juin les hortensias se colorent, accentuant les jeux d'ombre et de lumière du jardin.
En marchant au bord de l'eau ou à l'ombre, on ressent aisément la présence de la nature, même dans un jardin situé en pleine ville.
En automne, les feuilles rouges donnent de la profondeur au paysage
En automne, les feuilles rouges colorent le bassin et les chemins, et certaines périodes proposent des illuminations nocturnes qui font ressortir la profondeur du jardin.
Vue depuis un pont ou près d'un pavillon, la couleur des arbres, les pierres et la surface de l'eau se superposent.
En hiver, savourer pruniers, camélias et calme
En hiver, l'ensemble du jardin prend une atmosphère paisible, et les quelque 113 pruniers de plus de 19 variétés, qui commencent à fleurir vers la mi-janvier, annoncent le changement de saison.
En visitant non pas seulement durant les périodes flamboyantes mais aussi durant les périodes calmes, on perçoit mieux les lignes du jardin et l'agencement des pierres.
Accès et informations pratiques pour visiter le Shukkeien
Le Shukkeien est un jardin de daimyō situé en plein centre d'Hiroshima, d'un accès pratique en transports en commun.
Vérifier les horaires d'ouverture, le tarif d'entrée et le trajet avant une première visite aide à organiser son parcours le jour J.
Voici les informations pratiques de base.
| Rubrique | Détail |
|---|---|
| Adresse | 2-11 Kaminobori-chō, arr. Naka, Hiroshima |
| Horaires | 9 h 00 – 18 h 00 (jusqu'à 17 h 00 selon la période) |
| Tarif d'entrée | 350 yens (plein tarif) |
| Jours de fermeture | 29 au 31 décembre |
| Arrêt le plus proche | Juste à l'arrêt de tram « Shukkeien-mae » |
Un accès pratique en tramway et en bus
Depuis la gare JR d'Hiroshima en tramway Hiroden, changez à Hatchōbori pour la ligne Hakushima et descendez à l'arrêt « Shukkeien-mae » : c'est juste à côté.
En bus, prenez la Orange Route ou la Lemon Route depuis la sortie Shinkansen de la gare JR d'Hiroshima et descendez à « Kenritsu Bijutsukan-mae (Shukkeien-mae) ».
Le parking disposant d'un nombre de places limité, l'usage des transports en commun est recommandé.
Vérifier le tarif d'entrée et les horaires d'ouverture
Le tarif d'entrée est de 350 yens en plein tarif et de 150 yens pour les étudiants ; il est gratuit pour les lycéens et moins ainsi que pour les 65 ans et plus (les 65 ans et plus doivent présenter un justificatif officiel attestant de leur âge).
Les horaires d'ouverture sont de 9 h 00 à 18 h 00 du 16 mars au 15 septembre, et de 9 h 00 à 17 h 00 du 16 septembre au 15 mars, la dernière entrée se faisant 30 minutes avant la fermeture.
Le jardin est fermé du 29 au 31 décembre, et un billet combiné (660 yens en plein tarif) avec le musée préfectoral d'art d'Hiroshima voisin est également proposé.
Les règles de savoir-vivre à connaître au Shukkeien pour les voyageurs étrangers
Le Shukkeien est un jardin classé bien culturel, où la liberté de la promenade et le respect de la préservation comptent tout autant.
En vérifiant les indications et consignes sur place et en préservant les autres visiteurs ainsi que l'environnement du jardin, on partage un moment paisible.
Voici les comportements qui prêtent le plus à confusion pour les voyageurs, organisés selon ce qu'il faut garder à l'esprit sur place.
| Situation | À garder à l'esprit | À éviter |
|---|---|---|
| Promenade | Marcher pour admirer | Courir |
| Manger et boire | Vérifier les panneaux | Manger hors zone autorisée |
| Photo | Libérer le passage | Usage d'escabeau |
| Bagages et animaux | Voyager léger | Venir avec un animal |
| Vue aérienne | Photographier au sol | Drone |
Ne pas interrompre le flux des visiteurs en photographiant
Dans le jardin, s'arrêter sur un pont ou un chemin étroit gêne facilement le passage.
En photographiant, ne bloquez pas le passage et laissez aux autres visiteurs l'espace nécessaire pour admirer le paysage : ce sera plus tranquille.
Respecter les indications sur place pour manger, boire et fumer
Dans le jardin, fumer, manger hors des zones désignées, faire de la gymnastique ou courir, ou encore jouer d'un instrument sont indiqués comme interdits.
Même pour les boissons, il faut suivre les consignes sur place : les contenants dont le couvercle ne se ferme pas complètement, par exemple, ne sont pas admis.
Ne pas introduire d'animaux ni d'objets de jeu
Dans le jardin, sont indiqués comme objets interdits : animaux de compagnie, objets de jeu (ballons, badminton, etc.), drones, escabeaux, boissons alcoolisées, objets inflammables et objets tranchants.
Ne pas endommager les plantations ni les installations du jardin est aussi un principe fondamental lorsqu'on visite un jardin classé bien culturel.
Comment intégrer le Shukkeien dans un séjour à Hiroshima
Le Shukkeien est un lieu où ressentir la culture de la ville sous un angle différent de celui d'une visite axée sur l'histoire et la paix de Hiroshima.
Glisser un jardin entre deux étapes de visite urbaine aide à se ressourcer au cœur d'un itinéraire chargé en déplacements.
Créer un moment de calme entre deux visites urbaines
À Hiroshima, les lieux pour apprendre l'histoire, faire du shopping et se restaurer sont relativement concentrés dans un même secteur.
Intercaler le Shukkeien dans ce parcours permet de créer une parenthèse paisible au sein d'un voyage riche en informations.
Allier nature et culture avec le musée préfectoral d'art d'Hiroshima
Le Shukkeien jouxte le musée préfectoral d'art d'Hiroshima, ce qui facilite l'organisation d'un parcours combinant les deux.
Un billet combiné (660 yens en plein tarif) pour l'exposition des collections et le Shukkeien étant disponible, associer jardin et musée permet de profiter efficacement, lors d'une même sortie, des paysages naturels et de la contemplation d'œuvres d'art.
Envisager aussi l'option d'une vue depuis la rivière
Pour accéder au Shukkeien, outre le bus et le tramway, le taxi fluvial constitue aussi une option.
Comme il dépend de la météo et de l'état du service, une vérification préalable est nécessaire ; mais l'idée de contempler la ville depuis une rivière comme la Kyōbashi est une manière très locale de profiter du lieu.
Comment passer son temps au Shukkeien selon son profil de voyageur
Au sein d'un même Shukkeien, les points à voir changent selon l'objectif du voyage.
Première visite à Hiroshima, objectif photo, intérêt pour l'histoire ou la culture du thé : choisir l'angle qui correspond à votre voyage augmente votre satisfaction.
Voici les angles à savourer sans effort, organisés selon les centres d'intérêt du voyageur.
| Profil | Angle adapté | Action recommandée |
|---|---|---|
| Première fois | Bassin et ponts | Faire le tour complet |
| Amateur de photo | Surface de l'eau et courbes | Se retourner |
| Amateur d'histoire | Mémoire de la reconstruction | Lire les explications |
| Amateur de nature | Fleurs et oiseaux | Marcher en silence |
| Amateur de musées | Balade culturelle | Se rendre au musée voisin |
Pour une première visite à Hiroshima, voir largement l'ensemble du jardin
Pour une première visite, plutôt que de chercher à retenir tous les noms en détail, regarder largement l'ensemble du jardin autour du bassin Takuei-chi rend les choses plus claires.
Rien que ressentir la disposition des ponts, des îles, des collines artificielles et des pavillons suffit à percevoir l'âme du Shukkeien.
Pour les amateurs de photo, chercher sa composition sans se presser
Si la photo est votre objectif, plutôt que de photographier au premier endroit aperçu, mieux vaut observer un même sujet sous un autre angle.
Le reflet sur l'eau, la courbe du Kokō-kyō et la superposition des arbres changent d'impression avec un simple déplacement.
Pour les passionnés d'histoire et de culture du thé, lire le contexte
Le Shukkeien est un jardin où se superposent la famille Asano, Ueda Sōko, la cérémonie du thé, et l'histoire du bombardement et de la reconstruction.
En marchant tout en lisant les panneaux et explications du jardin, on comprend plus aisément le sens culturel caché derrière le paysage.
En résumé : le Shukkeien, un jardin japonais à visiter à Hiroshima
Le Shukkeien est un lieu où savourer posément le paysage et l'histoire d'un jardin de daimyō vieux d'environ 400 ans, en plein centre d'Hiroshima.
Connaître un peu les noms et la prononciation de Takuei-chi, Kokō-kyō, Geiki-hō ou Chōzen-kyō suffit à rendre la promenade autour du bassin plus riche encore.
En ne se contentant pas d'admirer les fleurs de saison et les feuilles rouges, mais en s'intéressant aussi au contexte d'un jardin ayant traversé bombardement et reconstruction, on en fait une halte marquante au cours d'un séjour à Hiroshima.
Avant votre visite, vérifiez les horaires d'ouverture, le tarif d'entrée et les consignes d'usage, et sur place, marchez en silence en prenant le temps de savourer le paysage du jardin.
