¿Qué es el Shukkei-en? Un jardín daimyō de la era Edo en pleno centro de Hiroshima
El Shukkei-en es un jardín daimyō de la era Edo que, aunque se encuentra en el centro de Hiroshima con fácil acceso desde la estación JR de Hiroshima en tranvía o autobús, permite disfrutar del cambio de paisaje recorriendo estanques, puentes, colinas artificiales y pabellones.
Está situado en Kamihatchōbori 2-11, distrito de Naka, Hiroshima, y está designado Lugar de Belleza Escénica de Japón.
Como permite encontrar un remanso de calma en un jardín japonés en medio de una ciudad bulliciosa, es un lugar fácil de recorrer incluso para quien visita Hiroshima por primera vez.
Conoce el trasfondo del jardín, que se remonta al año 6 de la era Genna (1620)
El Shukkei-en fue construido en el año 6 de la era Genna (1620) como jardín de la residencia secundaria de Asano Nagaakira, primer señor del feudo Asano de Hiroshima, y se transmite que en su diseño participó el consejero Ueda Sōko, también conocido como maestro del té.
Es un jardín de gran escala construido en el feudo en una época temprana para los estándares de la era Edo, y cuenta con unos 400 años de historia.
Un jardín daimyō es un espacio donde se superponen la vida del señor, la hospitalidad, la ceremonia del té y el disfrute de las vistas: no es un lugar para ver solo flores, sino para saborear el paisaje en orden.
El nombre "Shukkei" revela cómo contemplar el jardín
En el nombre Shukkei-en se superpone la idea de reducir y reunir dentro del jardín el paisaje de montañas y ríos.
Como cada vez que cruzas un pequeño puente cambian la vista del estanque, la superposición de la vegetación y la disposición de los edificios, en lugar de quedarte a hacer una foto en un solo punto, transmitirás mejor su encanto si vas cambiando de perspectiva mientras caminas.
Percibe la calma que perdura tras el bombardeo y la reconstrucción
El Shukkei-en sufrió graves daños y quedó casi totalmente destruido por la bomba atómica de 1945 (año 20 de Shōwa), pero, tras una reconstrucción de unos 30 años iniciada en 1949 (año 24 de Shōwa), llegó a su aspecto actual.
En el jardín hay árboles conocidos como hibakujumoku (árboles supervivientes a la bomba), como un gran ginkgo, pinos negros y muku, por lo que no es solo un lugar de belleza como jardín de Hiroshima, sino también un sitio donde sentir en silencio la memoria de la ciudad.
Entiende los atractivos del Shukkei-en a partir de la lectura de los términos del jardín
El Shukkei-en es un jardín en el que conocer los nombres y su lectura cambia la forma de interpretar el paisaje.
Para el viajero extranjero hay nombres de lugar difíciles de leer, pero si asocias el significado con los puntos a observar, te costará menos perderte durante el paseo.
A continuación organizamos los principales elementos del jardín con la perspectiva que conviene tener presente al caminar.
| Elemento del jardín | Lectura | Perspectiva |
|---|---|---|
| Takuei-chi | takuei-chi | El agua y las islas |
| Kokō-kyō | kokō-kyō | La curva del puente |
| Geiki-hō | geiki-hō | El desnivel |
| Chōzen-kyo | chōzen-kyo | La amplitud de la vista |
| Kifuku-san | kifuku-san | El rastro de la fe |
El estanque Takuei-chi es el centro que refleja el paisaje de todo el jardín
El estanque Takuei-chi, en el centro del jardín, es un gran estanque que conecta el paisaje del Shukkei-en.
Como toma agua del cercano río Kyōbashi, se mezclan agua dulce y agua de mar, y se despliega un paisaje que evoca la belleza de las muchas islas del mar de Seto.
En el estanque hay islas llamadas Tsurushima (isla de la grulla) y Kameshima (isla de la tortuga), que desean longevidad, y también los pinos se plantaron como símbolo de "no envejecer".
Si caminas mirando los árboles y el puente reflejados en el agua, la impresión cambia según el lugar aunque sea el mismo estanque.
El puente Kokō-kyō: contémplalo desde lejos antes de cruzarlo
El Kokō-kyō es un puente en arco (taikobashi) tendido en el centro del estanque y uno de los elementos que más destacan en el paisaje del Shukkei-en.
Es un puente de piedra de unos 240 años que el séptimo señor del feudo, Asano Shigeakira, mandó construir durante la era Tenmei invitando al jardinero de Kioto (Kyoto) Shimizu Shichirōemon, y se transmite que el señor demolió el primero que había construido y solo quedó satisfecho con el segundo.
Resistió incluso la onda expansiva de la bomba atómica y conserva su aspecto de entonces; el puente es tanto algo que se cruza como algo que se contempla desde lejos.
Si antes de acercarte observas la curva del puente desde el contorno del estanque, entenderás mejor la composición del jardín.
Contempla el jardín en tres dimensiones desde el Geiki-hō y el Chōzen-kyo
El Geiki-hō es la colina artificial más alta del jardín, que se dice imita al monte Fuji, y como desde ella se divisan el castillo de Hiroshima e incluso Miyajima, también se le llama "el Fuji de Hiroshima".
El Chōzen-kyo suele presentarse como un lugar desde el que se abarca ampliamente el entorno, y permite contemplar con calma la superposición del estanque, el puente, los pabellones y los árboles.
Al mirar no solo desde la orilla, sino también desde un punto algo elevado, te darás cuenta de que el jardín no está construido en plano, sino en tres dimensiones.
Siente el rastro de la fe que perdura en el Kifuku-san
El Kifuku-san es la montaña situada al norte del estanque, donde en el año 3 de la era Shōtoku (1713) el quinto señor del feudo, Yoshinaga, consagró un santuario de Inari (más tarde Sentei Inari).
El Sentei Inari se quemó con la bomba atómica y hoy está reconstruido en el santuario Nigitsu, al otro lado del río, pero conocer el rastro de lo que fue un lugar de oración aporta profundidad a la forma de ver el jardín.
Cómo caminar en tu primer paseo por el Shukkei-en
El Shukkei-en es, más que un lugar para despachar el recorrido con prisa, un jardín en el que se recibe el paisaje desplazando poco a poco la perspectiva.
El tiempo orientativo para dar una vuelta es de 30 minutos a 1 hora, y solo con incorporar los movimientos de caminar, detenerse y mirar atrás, la impresión cambia aunque sea el mismo lugar.
Conecta el paisaje tomando el estanque como centro
Si lo visitas por primera vez, te resultará más fácil captar la estructura del jardín si caminas comprobando los puentes y pabellones del entorno tomando como centro el estanque Takuei-chi.
Si buscas el ángulo en el que se superponen el agua, las islas, los pinos y las linternas de piedra, irás viendo la profundidad propia de un jardín japonés.
Mira atrás antes y después del puente
El jardín se ve distinto antes y después de cruzar el puente.
En vez de avanzar mirando solo hacia delante, si miras atrás tras cruzar, el propio puente se mostrará como parte del paisaje.
Habla en voz baja en los pabellones
En los pabellones y los lugares de descanso, resulta agradable el tiempo que pasas sentado contemplando el jardín.
Como alrededor hay personas que también quieren pasar un rato en calma, si moderas el volumen de las conversaciones y de los vídeos, será más fácil conservar el ambiente del jardín.
Camina con cuidado del suelo y de la vegetación
En el jardín hay que prestar atención a los desniveles de piedra, la pendiente del puente y el suelo mojado.
Al hacer fotos, no te metas entre la vegetación y elige un lugar del sendero donde puedas detenerte con seguridad.
Cómo disfrutar del Shukkei-en según la estación
En el Shukkei-en cambia la impresión de las flores, el verdor, las hojas rojas (kōyō) y los paisajes nevados según la estación.
Si conoces la mejor época de cada temporada (los ciruelos desde mediados de enero; los cerezos en flor, las azaleas y las peonías desde mediados de marzo hasta abril; las hortensias de mayo a junio; y las hojas rojas en otoño), te será más fácil encontrar alicientes según cuándo visites.
Organizamos cómo se ve cada estación con los puntos en los que conviene fijarse durante el paseo.
| Estación | Impresión del paisaje | Lugar a ver |
|---|---|---|
| Primavera | Las flores se superponen | Alrededor del estanque |
| Verano | El verde es intenso | El sendero a la sombra |
| Otoño | Las hojas rojas se reflejan | Cerca del puente |
| Invierno | Aumenta la calma | Ciruelos y camelias |
En primavera disfruta de la combinación de flores y agua
En el Shukkei-en de primavera, de mediados de marzo a abril, unos 110 cerezos de cerca de 9 variedades y otras flores dan color al paisaje del jardín.
Las azaleas y las peonías también alcanzan su mejor momento en esta época, y en lugar de ver las flores de cerca por sí solas, contemplarlas junto con el estanque y el puente da una composición propia de jardín.
En verano siente la frescura del jardín con el verde nuevo y la sombra
En verano el verde de los árboles se intensifica, y de mayo a junio también florecen las hortensias, marcando con claridad los claroscuros del jardín.
Al caminar junto al agua o a la sombra, es más fácil percibir la presencia de la naturaleza incluso en un jardín situado en plena ciudad.
En otoño las hojas rojas dan profundidad al paisaje
En otoño las hojas rojas dan color al estanque y a los senderos, y hay temporadas en que se hace iluminación nocturna, por lo que es más fácil percibir la profundidad del jardín.
Si lo contemplas desde el puente o cerca de los pabellones, se superponen a la vista el color de los árboles, las piedras y la superficie del estanque.
En invierno saborea los ciruelos, las camelias y la calma
En invierno todo el jardín adquiere un ambiente sereno, y más de 110 ciruelos de unas 19 variedades, que empiezan a florecer hacia mediados de enero, transmiten el cambio de estación.
Si lo visitas en la época tranquila, y no solo en la temporada vistosa, será más fácil apreciar las líneas del jardín y la disposición de las piedras.
Acceso e información de entrada al Shukkei-en
El Shukkei-en es un jardín daimyō situado en el centro de Hiroshima, con cómodo acceso en transporte público.
Si antes de tu primera visita compruebas el horario, el precio de entrada y cómo llegar, te será más fácil organizar tu recorrido del día.
Organizamos la información básica de uso.
| Concepto | Detalle |
|---|---|
| Ubicación | Kamihatchōbori 2-11, distrito de Naka, Hiroshima |
| Horario | 9:00-18:00 (hasta las 17:00 según la temporada) |
| Precio de entrada | General 350 yenes |
| Días de cierre | 29-31 de diciembre |
| Parada más cercana | Justo en la parada de tranvía "Shukkei-en-mae" |
El acceso en tranvía o autobús es cómodo
Si usas el tranvía de Hiroden desde la estación JR de Hiroshima, transborda a la línea Hakushima en Hatchōbori y baja en la parada "Shukkei-en-mae": está justo al lado.
En autobús, desde la salida del Shinkansen de la estación JR de Hiroshima toma la Orange Route o la Lemon Route y baja en "Kenritsu Bijutsukan-mae (Shukkei-en-mae)".
Como el aparcamiento tiene plazas limitadas, se recomienda el uso del transporte público.
Comprueba el precio de entrada y el horario
La entrada cuesta 350 yenes para el público general y 150 yenes para universitarios, y es gratuita para estudiantes de bachillerato o menores y para mayores de 65 años (los mayores de 65 necesitan un documento oficial que acredite la edad).
El horario es de 9:00 a 18:00 del 16 de marzo al 15 de septiembre, y de 9:00 a 17:00 del 16 de septiembre al 15 de marzo; la entrada se permite hasta 30 minutos antes del cierre.
Los días de cierre van del 29 al 31 de diciembre, y también hay una entrada conjunta con el contiguo Museo de Arte de la Prefectura de Hiroshima (general 660 yenes).
Normas de cortesía del Shukkei-en que el viajero extranjero debe conocer
El Shukkei-en es un jardín con valor de bien cultural, y la libertad de pasear y el respeto por su conservación son igual de importantes.
Si consultas los carteles y las indicaciones de uso del lugar y pasas el tiempo cuidando a las personas del entorno y el ambiente del jardín, podréis compartir un rato sereno.
Organizamos los comportamientos que más suelen confundir al viajero de una forma fácil de tener presente sobre el terreno.
| Situación | Qué tener presente | Qué evitar |
|---|---|---|
| Paseo | Contemplar caminando | Correr |
| Comida | Comprobar los carteles | Comer fuera de las zonas indicadas |
| Fotos | Dejar libre el sendero | Usar escalera de tijera |
| Equipaje | Llevar poco equipaje | Entrar con mascotas |
| Toma aérea | Fotografiar desde el suelo | Dron |
Al hacer fotos, no detengas el flujo del entorno
En el jardín, detenerte en un puente o un sendero estrecho dificulta el paso de la gente.
Al fotografiar, irás más tranquilo si no bloqueas el sendero y dejas espacio para que otros visitantes puedan ver el paisaje.
Sigue los carteles del lugar para comer o fumar
Dentro del jardín se indican como prohibidos fumar, comer fuera de las zonas designadas, hacer gimnasia o correr, tocar instrumentos, entre otros.
Aunque lleves bebida, hay que seguir las indicaciones del lugar; por ejemplo, no se pueden introducir recipientes cuya tapa no cierre por completo.
No introduzcas mascotas ni juguetes
Dentro del jardín se indican como objetos prohibidos las mascotas, los juguetes (pelotas, bádminton, etc.), los drones, las escaleras de tijera, las bebidas alcohólicas, los objetos con fuego y los objetos cortantes.
No dañar la vegetación ni las instalaciones del jardín es también una base importante al visitar un jardín considerado bien cultural.
Cómo encajar el Shukkei-en dentro de un viaje a Hiroshima
El Shukkei-en es un lugar donde se siente la cultura de la ciudad desde un ángulo distinto al del turismo enfocado en aprender sobre la historia y la paz de Hiroshima.
Si intercalas el jardín entre el turismo urbano, te será más fácil reordenar el ánimo dentro de un itinerario con muchos desplazamientos.
Crea un rato de calma entre el turismo urbano
En la ciudad de Hiroshima, los lugares para aprender historia, hacer compras y comer se concentran en un radio relativamente cercano.
Si en medio de ello intercalas el Shukkei-en, podrás crear un remanso de calma en un viaje con mucha información.
Conecta con la cultura visitándolo junto al Museo de Arte de la Prefectura de Hiroshima
El Shukkei-en es contiguo al Museo de Arte de la Prefectura de Hiroshima, por lo que es fácil planear un recorrido para visitar ambos.
Como también se vende una entrada conjunta de la exposición de la colección y el Shukkei-en (general 660 yenes), al combinar el jardín y el museo podrás disfrutar de forma eficiente del paisaje natural y de la contemplación de obras en una sola salida.
Ten también en cuenta la opción de contemplarlo desde el río
Para acceder al Shukkei-en, además del autobús y el tren, también existe el taxi acuático como opción.
Como depende del tiempo y del estado del servicio, es necesario confirmarlo de antemano, pero la idea de contemplar la ciudad desde un río, como el Kyōbashi, es una de las formas de disfrute tan propias de Hiroshima.
Cómo pasar el tiempo en el Shukkei-en según el tipo de viajero
Aun siendo el mismo Shukkei-en, los puntos a observar cambian según el objetivo del viaje.
Primera vez en Hiroshima, fines fotográficos, interés por la historia o la cultura del té: si eliges la perspectiva que encaja con tu viaje, aumentará tu satisfacción.
Organizamos perspectivas para disfrutar sin esfuerzo según los intereses del viajero.
| Tipo de viajero | Perspectiva idónea | Acción recomendada |
|---|---|---|
| Primera vez | Estanque y puente | Dar una vuelta completa |
| Amante de la foto | Agua y curvas | Mirar atrás |
| Amante de la historia | La memoria de la reconstrucción | Leer las explicaciones |
| Amante de la naturaleza | Flores y aves silvestres | Caminar en silencio |
| Aficionado a museos | Paseo cultural | Ir a la instalación contigua |
Si es tu primer viaje a Hiroshima, contempla el jardín de forma amplia
Quien lo visita por primera vez lo entenderá mejor si, en vez de intentar memorizar todos los nombres detallados, contempla ampliamente todo el jardín tomando como centro el estanque Takuei-chi.
Solo con percibir cómo están dispuestos el puente, las islas, las colinas artificiales y los pabellones, ya se transmite la esencia del Shukkei-en.
Si te gusta la fotografía, busca la composición sin prisa
Con fines fotográficos, en lugar de fotografiar solo el primer lugar que veas, te recomendamos observar el mismo motivo desde otro ángulo.
El reflejo en el agua, la curva del Kokō-kyō y la superposición de los árboles cambian de impresión con solo desplazarte un poco.
Si te interesa la historia o la cultura del té, lee el trasfondo
El Shukkei-en es un jardín donde se superponen la familia Asano, Ueda Sōko, la ceremonia del té y la historia del bombardeo y la reconstrucción.
Si caminas atendiendo a los carteles y explicaciones del jardín, te será más fácil entender el significado cultural que hay detrás del paisaje.
Conclusión
El Shukkei-en es un lugar donde saborear con calma el paisaje y la historia de un jardín daimyō de unos 400 años en el centro de Hiroshima.
Con solo conocer un poco los nombres y la lectura de Takuei-chi, Kokō-kyō, Geiki-hō, Chōzen-kyo y demás, el tiempo que pases caminando alrededor del estanque se convertirá en una experiencia más profunda.
Si, además de disfrutar de las flores y las hojas rojas de cada estación, también atiendes a su trasfondo como jardín que pasó por el bombardeo y la reconstrucción, será una parada memorable dentro de un viaje a Hiroshima.
Antes de la visita comprueba el estado de apertura, el precio de entrada y las normas de uso, y sobre el terreno disfruta del paisaje del jardín cuidándolo y caminando en silencio.
