เทศกาลทานาบาตะ (Tanabata) คืออะไร? ทำความรู้จักเทศกาลดาวของญี่ปุ่น
ทานาบาตะ（Tanabata）คือเทศกาลตามฤดูกาลของญี่ปุ่นที่จัดขึ้นในวันที่ 7 กรกฎาคม
กระทรวงเกษตร ป่าไม้ และประมงญี่ปุ่นระบุว่าทานาบาตะเป็นหนึ่งในเทศกาลโกะเซ็ตสึกุ（Gosekku / 5 เทศกาลสำคัญ）โดยเทศกาลทานาบาตะในปัจจุบันเกิดจากการผสมผสานตำนานออริฮิเมะ（Orihime）กับฮิโกโบชิ（Hikoboshi）ที่มาจากจีน เข้ากับตำนานญี่ปุ่นและประเพณีบง（Obon）ตามปฏิทินจันทรคติ
เมื่อพูดถึงทานาบาตะ หลายคนอาจนึกถึง "วันเขียนคำอธิษฐาน" เป็นอันดับแรก
แต่เมื่อรู้เรื่องราวเบื้องหลังแล้ว จะเข้าใจว่าทานาบาตะเป็นเทศกาลที่ผสมผสานตำนานดวงดาว การเปลี่ยนผ่านของฤดูกาล และคำอธิษฐานของท้องถิ่นเข้าด้วยกัน
ประวัติศาสตร์เทศกาลทานาบาตะถูกสร้างขึ้นอย่างไร?
ตำนานออริฮิเมะและฮิโกโบชิที่มาจากจีน
ตามข้อมูลของหอดูดาวแห่งชาติญี่ปุ่น ตำนานทานาบาตะที่รู้จักกันดีนั้นมีต้นกำเนิดในจีน
เรื่องเล่าเกี่ยวกับออริฮิเมะ（Orihime）หญิงทอผ้า กับฮิโกโบชิ（Hikoboshi）ชายเลี้ยงวัว ที่ถูกแยกจากกันอยู่คนละฝั่งทางช้างเผือก แต่ได้พบกันปีละครั้งในคืนวันที่ 7 เดือน 7 หากขยันทำงาน เป็นแก่นของเทศกาลทานาบาตะ
ผสานกับความเชื่อและเทศกาลตามฤดูกาลของญี่ปุ่น
ในขณะเดียวกัน ฐานข้อมูลอ้างอิงของหอสมุดแห่งชาติญี่ปุ่นระบุว่าเทศกาลทานาบาตะของญี่ปุ่นไม่ได้มีแค่เรื่องรักของดวงดาวเท่านั้น แต่ยังเชื่อมโยงกับความเชื่อทานาบาตะ（Tanabata）ด้วย
คำว่า ทานาบาตะ ในความหมายดั้งเดิมหมายถึงพิธีทอผ้าถวายเทพเจ้าในกระท่อมริมน้ำ และผู้หญิงที่ทอผ้าเรียกว่าทานาบาตะสึเมะ（Tanabata-tsume）
นอกจากนี้ กระทรวงเกษตร ป่าไม้ และประมงอธิบายว่าเทศกาลทานาบาตะในปัจจุบันเกิดจากการผสมผสานตำนานจากจีน ตำนานญี่ปุ่น และประเพณีบง ทำให้ทานาบาตะเป็นเทศกาลที่ไม่อาจอธิบายด้วยต้นกำเนิดเดียว
นอกจากนี้ พิธีคิโกเด็ง（Kikkōden）ที่มาจากจีนในสมัยนารา ซึ่งเป็นพิธีอธิษฐานต่อดวงดาวเพื่อให้เก่งในเรื่องเย็บปักถักร้อยและงานฝีมือ ก็มีส่วนสำคัญในการก่อรูปเทศกาลทานาบาตะ
ดังนั้น ทานาบาตะจึงไม่ใช่แค่นิทานโรแมนติกเรื่องเก่า
จะเข้าใจได้ง่ายขึ้นหากมองทานาบาตะเป็นวัฒนธรรมฤดูร้อนแบบญี่ปุ่นที่เกิดจากการผสมผสานของคำอธิษฐาน งานฝีมือ การเปลี่ยนผ่านฤดูกาล และวิถีชีวิตท้องถิ่น
ทานาบาตะกับดวงดาว ดาวออริฮิเมะ ดาวฮิโกโบชิ และทางช้างเผือก
หอดูดาวแห่งชาติญี่ปุ่นอธิบายว่าดาวออริฮิเมะคือดาวเวกา (Vega) ดาวฤกษ์สว่างอันดับ 1 ในกลุ่มดาวพิณ ส่วนดาวฮิโกโบชิคือดาวอัลแทร์ (Altair) ดาวฤกษ์สว่างอันดับ 1 ในกลุ่มดาวนกอินทรี
ในที่มืด สามารถมองเห็นทางช้างเผือกทอดขวางอยู่ระหว่างดาวทั้งสองดวงนี้
เมื่อรวมดาวเดเนบ（Deneb）ในกลุ่มดาวหงส์เข้าไปด้วย จะเป็นสามเหลี่ยมฤดูร้อน（Summer Triangle）
หากต้องการเพลิดเพลินกับทานาบาตะในฐานะ "เทศกาลแห่งดวงดาว" นี่คือไฮไลท์สำคัญ
แม้ในเมืองที่สว่าง ดาวเวกาและอัลแทร์ก็หาไม่ยาก ส่วนในที่ที่ท้องฟ้ามืด จะมองเห็นทางช้างเผือกที่ไหลอยู่ระหว่างดาวทั้งสองดวงได้ชัดเจนขึ้น
ดาวเวกาเป็นดาวสว่างที่เด่นชัด และดาวอัลแทร์ก็หาง่ายเช่นกัน
เวลามองท้องฟ้ายามค่ำคืนในฤดูร้อน ลองหาดาวออริฮิเมะ (เวกา) ที่เด่นชัดก่อน แล้วมองข้ามทางช้างเผือกไปหาดาวฮิโกโบชิ (อัลแทร์) จะตามรอยดวงดาวทานาบาตะได้ง่ายขึ้น
ประเพณีทานาบาตะที่พบเห็นบ่อยในญี่ปุ่น
ชมทันซากุและของตกแต่งไม้ไผ่
ในเทศกาลทานาบาตะของญี่ปุ่น ภาพการเขียนคำอธิษฐานลงบนทันซากุ（Tanzaku / แถบกระดาษ）แล้วแขวนไว้บนกิ่งไผ่เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง
ในฐานข้อมูลมรดกวัฒนธรรมของสำนักงานวัฒนธรรมญี่ปุ่น พิธีทานาบาตะที่โออิโซะ（Ōiso）จังหวัดคานากาวะ（Kanagawa）ถูกบันทึกว่าเป็นเทศกาลชำระล้างชุมชนด้วยของตกแต่งไม้ไผ่ติดทันซากุ แสดงให้เห็นว่าความเชื่อมโยงระหว่างของตกแต่งไม้ไผ่กับทานาบาตะยังคงสืบทอดเป็นวัฒนธรรมท้องถิ่น
หากเจอของตกแต่งไม้ไผ่ตามย่านการค้าหรือแหล่งท่องเที่ยวระหว่างเดินทาง ลองสังเกตสีสันและรูปทรงที่แตกต่างกัน
มีทั้งของตกแต่งหรูหราสำหรับนักท่องเที่ยว และของตกแต่งเรียบง่ายที่สะท้อนคำอธิษฐานท้องถิ่นและบรรยากาศฤดูกาล ทานาบาตะในแต่ละที่จึงมีบรรยากาศที่แตกต่างกันเล็กน้อย
ทันซากุมักใช้ 5 สี (เขียว แดง เหลือง ขาว และดำหรือม่วง) ซึ่งมีที่มาจากปรัชญาธาตุทั้ง 5 (โกะเกียว) ของจีน
ลิ้มรสโซเม็งในเทศกาลทานาบาตะ
กระทรวงเกษตร ป่าไม้ และประมงแนะนำว่าในเทศกาลทานาบาตะมีประเพณีกินโซเม็ง（Sōmen / บะหมี่เส้นบาง）ที่เปรียบเสมือนทางช้างเผือก
การนำดวงดาวและแม่น้ำมาสื่อบนโต๊ะอาหารเป็นวิธีเพลิดเพลินกับวัฒนธรรมฤดูกาลแบบญี่ปุ่น
หากพบ "โซเม็งทานาบาตะ" หรือเมนูพิเศษตามฤดูกาลตามร้านอาหารระหว่างเดินทาง อย่าพลาดลองชิม
มุมมองสำหรับนักท่องเที่ยวในการเพลิดเพลินกับเทศกาลทานาบาตะ
สิ่งแรกที่ควรรู้คือ ทานาบาตะมีช่วงเวลาและรูปแบบที่แตกต่างกันตามภูมิภาค
หอดูดาวแห่งชาติอธิบายว่าทานาบาตะเดิมจัดขึ้นในวันที่ 7 เดือน 7 ตามปฏิทินจันทรคติ-สุริยคติ ปัจจุบันยังคงมีแนวคิด "ทานาบาตะแบบดั้งเดิม" อยู่
บางภูมิภาคสืบทอดเทศกาลนี้ในเดือนสิงหาคม (ช้ากว่า 1 เดือน) จึงไม่แปลกที่จะเห็นของตกแต่งทานาบาตะนอกเดือนกรกฎาคม
ตัวอย่างเช่น เทศกาลทานาบาตะเซนได（Sendai Tanabata Matsuri）ที่จัดขึ้นทุกปีในวันที่ 6-8 สิงหาคม ที่เมืองเซนได（Sendai）จังหวัดมิยากิ（Miyagi）เป็นหนึ่งในเทศกาลทานาบาตะที่ใหญ่ที่สุดในญี่ปุ่น
นอกจากนี้ หากต้องการเพลิดเพลินกับทานาบาตะอย่างเต็มที่ แนะนำให้ชมของตกแต่งในตอนกลางวัน แล้วมองท้องฟ้าในตอนกลางคืน
หลังจากชมทันซากุและของตกแต่งไม้ไผ่ในเมือง ลองมองหาดาวเวกาและอัลแทร์พร้อมทางช้างเผือก ตำนานกับท้องฟ้าจริงจะเชื่อมโยงเป็นหนึ่งเดียว
หากมีป้ายแนะนำหรือกฎของสถานที่จัดงาน ควรปฏิบัติตามและเพลิดเพลินอย่างสงบ
สรุป เพลิดเพลินกับทานาบาตะผ่านประวัติศาสตร์และดวงดาว
ทานาบาตะไม่ใช่แค่ตำนานออริฮิเมะกับฮิโกโบชิ แต่เป็นเทศกาลที่สืบทอดมาจากการผสมผสานของตำนานจากจีน ความเชื่อของญี่ปุ่น คำอธิษฐานก่อนเข้าพิธีบง และการมองท้องฟ้ายามค่ำคืน
เมื่อรู้ประวัติศาสตร์ มุมมองต่อทันซากุและของตกแต่งไม้ไผ่จะเปลี่ยนไป เมื่อรู้จักดวงดาว ท้องฟ้ายามค่ำคืนในฤดูร้อนจะรู้สึกใกล้ชิดมากขึ้น
หากพบเจอทานาบาตะระหว่างเดินทาง อย่าตัดสินเพียงจากขนาดของอีเวนต์ แต่ลองสัมผัสของตกแต่ง ภาษา บรรยากาศฤดูกาล และท้องฟ้าไปพร้อมกัน
ด้วยมุมมองนี้ จะสามารถเพลิดเพลินกับเทศกาลฤดูร้อนของญี่ปุ่นได้อย่างสงบและลึกซึ้งยิ่งขึ้น
