Profitez de votre voyage au Japon !

Quartier samouraï Nagamachi | Murs et canal Onosho à Kanazawa

Quartier samouraï Nagamachi | Murs et canal Onosho à Kanazawa
Parcourez murs, pavés, ruelles, canal Onosho et portes nagayamon. Découvrez le tracé ancien, distinguez lieux ouverts et maisons, marchez avec respect.

L'essentiel

Les attraits de l'ancien quartier des résidences de samouraïs de Nagamachi

L'ancien quartier des résidences de samouraïs de Nagamachi est une zone où les samouraïs vivaient à l'époque de l'administration des domaines, et l'on peut y apprécier une promenade dans un paysage de ville-château où subsistent des murs en terre et des ruelles pavées.

Ruelles sinueuses et tracé urbain

Des ruelles coudées de manière à ne pas offrir de vue en ligne droite subsistent, permettant de ressentir le tracé d'une ville-château conçu pour entraver l'intrusion des ennemis.

Canal Ono-sho Yosui

Alimenté par la rivière Sai, il s'agit de l'un des plus anciens canaux de Kanazawa, dont l'histoire est liée au transport du bois et à la construction du château de Kanazawa.

Protections komo en hiver

En hiver, des protections komo sont installées pour préserver les murs en terre de la neige et du gel, mais vérifiez les informations avant votre visite afin de connaître leur mise en place effective.

Sites dont l'intérieur se visite

Vous pouvez visiter la résidence de samouraïs Nomura, qui ouvre l'intérieur de la demeure au public, ainsi que l'ancien site de la famille Takada, vassaux du domaine de Kaga, et le musée Ashigaru.

Respect dans le quartier résidentiel

L'ancien quartier des résidences de samouraïs de Nagamachi est encore habité : n'entrez pas dans les propriétés privées et empruntez uniquement les voies publiques et les parcours de visite indiqués.

Prudence par temps de pluie ou de neige

Les chemins pavés et les ponts deviennent glissants lorsqu'ils sont mouillés ; choisissez donc des chaussures que vous avez l'habitude de porter et dont les semelles sont stables.

Pour les informations les plus récentes, veuillez consulter les annonces officielles ou vérifier sur place.

Articles populaires sur Ishikawa

Comprendre l’ancien quartier des résidences de samouraïs de Nagamachi à travers sa trame urbaine

Les environs de l’ancien quartier des résidences de samouraïs de Nagamachi étaient habités par des guerriers à l’époque des domaines féodaux. Les murs en terre et les ruelles pavées ont été préservés dans le paysage urbain actuel.

Au lieu de viser un seul bâtiment, observez les rapports de position entre les rues, les canaux, les portes et les murs afin de ressentir en trois dimensions l’espace de l’ancienne ville-château.

Les environs de l’ancien quartier des résidences de samouraïs de Nagamachi sont classés zone de conservation de l’environnement traditionnel et district paysager.

Passer des grandes rues aux ruelles étroites

En quittant un secteur proche des rues commerçantes pour s’engager dans les ruelles, la largeur de la voie, le champ de vision et la résonance des pas changent, donnant au quartier un autre visage.

À l’entrée, vérifiez l’orientation de la carte et votre position. En repérant d’abord le canal Ōnoshō ou un pont servant de point de référence, vous pourrez donner un axe à votre promenade.

N’entrez pas dans une propriété privée pour chercher un raccourci ; empruntez les voies publiques et les itinéraires de visite indiqués.

Considérer la succession de murs et de portes comme un paysage unique

Les murs en terre ne forment pas une longue paroi uniforme : ils sont rythmés par des portes, des angles et des plantations, ce qui permet d’en observer à la fois la continuité et les variations.

Comparer la largeur des portes, la forme des toits et les arbres des jardins visibles par-dessus les murs permet d’imaginer l’organisation des résidences sans pénétrer dans les bâtiments.

Ne prenez pas pour sujets les plaques nominatives ni les entrées des habitations ; contempler la rue dans son ensemble témoigne d’égards envers les habitants.

Réfléchir à la conception de la ville-château à partir des ruelles sinueuses

Nagamachi conserve des ruelles qui tournent et empêchent de voir droit devant soi. Ce découpage urbain est considéré comme un moyen de freiner l’intrusion d’ennemis.

Ne voyez pas les angles uniquement comme des endroits où prendre des photos : observez comment le champ de vision change avant et après le virage.

Comparer la visibilité avant l’angle

À l’endroit où la rue tourne, observez si un mur se trouve en face ou si un canal ou une autre ruelle apparaît : cela aide à comprendre la composition du lieu.

Ne regardez pas à l’intérieur des bâtiments depuis l’angle de la rue ; faites attention aux piétons et aux vélos et arrêtez-vous du côté le plus sûr.

En regardant la même ruelle depuis la direction opposée, l’ordre d’apparition des portes et la profondeur perçue changent, ce qui permet d’envisager le rôle du tracé sous un autre angle.

Observer la relation entre la largeur de la voie et la hauteur des murs

Dans une rue étroite, les murs paraissent plus proches ; lorsque l’on débouche dans un espace large, le ciel et la végétation occupent davantage le champ de vision, permettant de comparer la tension et l’ouverture de l’espace.

Observez le matériau des murs à hauteur des yeux, puis le pavage et les rigoles à vos pieds, afin de lire le paysage urbain à la fois par le haut et par le bas.

Ne marchez pas en regardant continuellement vers le haut ; pour observer, rangez-vous d’abord sur le côté avant de vous arrêter.

En organisant mentalement les éléments du quartier, il devient plus facile de découvrir leur fonction, même dans un paysage familier.

Élément du quartier Point d’attention Angle de lecture
Ruelles sinueuses Visibilité avant et après Endroits où la vue est bloquée
Murs en terre et portes Continuité et séparation Limites des résidences
Pavage et rigoles Matériaux au sol Relation entre la voie et l’eau

Prendre le canal Ōnoshō comme fil conducteur de la promenade

Le canal Ōnoshō, qui traverse les environs de l’ancien quartier des résidences de samouraïs de Nagamachi, ajoute le mouvement de l’eau au paysage de murs en terre.

Le long du canal, n’observez pas seulement la vitesse du courant : prêtez aussi attention aux ponts, aux courbes et à la distance qui sépare l’eau des bâtiments afin de percevoir le lien entre la ville et l’eau.

Comparer les paysages visibles depuis chaque pont

Depuis le pont ou ses abords, la succession des murs et les reflets de l’eau diffèrent entre l’amont et l’aval, ce qui permet d’apprécier les changements de paysage même sur une courte distance.

Un arrêt prolongé sur un pont gêne la circulation ; pour prendre des photos ou observer, vérifiez les alentours et cédez la place aux autres.

Il est également important de ne pas se pencher au-dessus du bord du canal ni de tendre le bras pour récupérer un objet tombé.

Superposer l’histoire de l’usage de l’eau au paysage urbain

Autrefois, le canal Ōnoshō servait au transport du bois et a aussi participé à la construction du château de Kanazawa.

Alimenté par la rivière Sai, le canal Ōnoshō est l’un des plus anciens canaux de Kanazawa.

Ne regardez pas seulement le calme du courant actuel : en imaginant le rôle de ce canal dans le transport des matériaux et le soutien de la vie quotidienne, le paysage gagne en profondeur.

S’il y a un panneau explicatif, reliez l’histoire qui y est inscrite au courant sous vos yeux et distinguez les traditions des faits établis.

Repérer les saisons dans les murs en terre et le komo-kake

La couleur et la surface des murs en terre changent d’aspect selon la lumière, la pluie et les arbres environnants, et la manière de se promener diffère aussi d’une saison à l’autre.

En hiver, on pratique le « komo-kake », qui consiste à protéger les murs en terre de la neige et du gel avec des nattes de paille ; vérifiez toutefois les informations avant votre visite pour savoir s’il est en place.

Observer les différences de matériaux sans s’approcher

Sur les murs en terre, suivez du regard les ombres de la surface, la jonction avec les tuiles et le soubassement en pierre pour comprendre la superposition des matériaux.

Ne touchez pas les murs et ne vous y appuyez pas ; observez-les à une distance qui ne gêne pas le passage.

Un mur en terre humide peut paraître plus foncé, mais ne jugez pas son matériau ou son état de conservation uniquement d’après la couleur d’une photographie.

Privilégier la sécurité des pas les jours de pluie ou de neige

Le pavage et les ponts peuvent sembler glissants lorsqu’ils sont mouillés ; choisissez donc des chaussures habituelles dont la semelle offre un appui stable.

Un parapluie réduit le champ de vision et la largeur disponible sur la voie : ralentissez aux angles et cédez-vous mutuellement la place lorsque vous croisez quelqu’un.

Les jours de neige, suivez les consignes de déneigement et d’accès, et ne vous avancez pas sur la chaussée ou du côté du canal pour prendre une photo.

Distinguer les sites ouverts au public des lieux de vie

Nagamachi est une destination touristique où l’on peut apprécier un paysage historique, mais c’est aussi un quartier résidentiel où vivent encore de nombreuses personnes.

Ne supposez pas qu’une porte visible autorise l’entrée ; ne visitez que les sites qui affichent une ouverture au public, un accueil et des horaires.

Séparer le paysage extérieur de la visite des bâtiments

Les murs en terre et le paysage visible depuis la voie publique font partie de la promenade, mais l’intérieur des propriétés, les jardins et les seuils sont les espaces de vie des propriétaires.

Si vous souhaitez voir un intérieur, choisissez un site ouvert à la visite, comme la résidence de samouraï Nomura, l’ancienne résidence Takada d’un guerrier du domaine de Kaga ou le musée Ashigaru.

La résidence de samouraï Nomura est un site du quartier qui ouvre au public l’intérieur d’une demeure.

Les horaires, les jours de fermeture et les tarifs peuvent changer ; consultez les informations du site le jour même.

Faire attention au volume de la voix et à l’orientation de l’appareil photo

Les voix résonnent facilement dans les ruelles étroites ; lorsque vous vous arrêtez en groupe, ne bloquez pas les entrées et modérez le volume.

Lorsque vous photographiez une personne, vérifiez qu’aucune fenêtre ni plaque nominative d’une habitation n’apparaît à l’arrière-plan, et veillez également à ne pas inclure d’autres visiteurs.

Gardez à l’esprit que la nuit et le petit matin appartiennent au temps de vie des habitants ; évitez de venir dans le but d’utiliser des éclairages ou un équipement photographique volumineux.

Organiser l’ordre de la promenade même avec peu de temps

Dans l’ancien quartier des résidences de samouraïs de Nagamachi, associer le paysage extérieur à un site ouvert au public permet de mieux cibler la visite que de multiplier les lieux célèbres.

Séparez les temps de déplacement, de repos et de visite, et prévoyez une marge suffisante pour le trajet du retour.

Choisir un élément à observer

Pour comprendre le tracé urbain, privilégiez les ruelles sinueuses ; pour réfléchir à la vie quotidienne, choisissez une maison ouverte au public ; si l’histoire de l’eau vous intéresse, placez le canal au centre du parcours.

Une fois votre centre d’intérêt défini, vous limiterez les allers-retours au même endroit et ne prolongerez pas inutilement votre présence dans le quartier résidentiel.

Si une aire de repos ou un office de tourisme est accessible, vous pouvez en faire le point de départ pour vérifier la carte et les ouvertures du jour.

Combiner les étapes selon l’objectif

Préparer un modèle d’itinéraire facilite la suppression de certaines étapes en fonction de la météo ou de l’affluence.

Centre d’intérêt Lieu principal à observer Point à vérifier
Tracé urbain Ruelles bordées de murs en terre et ponts Itinéraire piéton et affluence
Vie des samouraïs Sites ouverts au public Ouverture et règles de photographie
Canaux Le long du canal Ōnoshō État du sol et sens de circulation

N’ajoutez pas trop d’étapes une fois sur place ; quitter un endroit après l’avoir observé pour laisser la place au visiteur suivant contribue également à une promenade agréable.

En résumé|Imaginer la vie à Nagamachi à travers les ruelles et les canaux

Dans l’ancien quartier des résidences de samouraïs de Nagamachi, l’observation des ruelles sinueuses, du canal Ōnoshō et de la disposition des portes, en plus des murs en terre et du pavage, permet de lire l’ossature de la ville-château.

Distinguez les sites ouverts au public des habitations, faites preuve d’égards lors de vos déplacements et de vos prises de vue, et appréciez le paysage urbain sans effort excessif, en fonction de la météo et des indications du jour.

Foire aux questions

R. Le quartier des samouraïs de Nagamachi est une zone où vivaient autrefois les guerriers du domaine de Kaga, et où subsistent des murs en terre et des ruelles pavées. Plutôt que de regarder uniquement chaque bâtiment, observez la disposition des rues, des canaux, des portes et des murs pour percevoir en relief la structure de l’ancienne ville féodale. Classé à la fois zone de préservation de l’environnement traditionnel et quartier paysager, il se distingue par la superposition de l’espace résidentiel et du paysage historique.
R. Les murs en terre du quartier des samouraïs de Nagamachi sont rythmés par des portes, des angles et des plantations, ce qui permet d’apprécier à la fois leur continuité et leurs variations. Au lieu de les considérer comme un seul mur, comparez la forme des toits et les arbres des jardins visibles au-dessus pour imaginer l’agencement des résidences. Ne touchez pas les murs et ne vous y appuyez pas ; observez-les à une distance qui ne gêne pas le passage.
R. Alimenté par la rivière Sai, le canal Onosho est l’un des plus anciens de Kanazawa et servait autrefois au transport du bois ainsi qu’à la construction du château de Kanazawa. Au-delà de son courant paisible, imaginer son ancien rôle dans l’acheminement des matériaux et la vie quotidienne donne davantage de profondeur au paysage. Au pied d’un pont, l’enchaînement des murs et les reflets sur l’eau diffèrent entre l’amont et l’aval.
R. Depuis la gare de Kanazawa, prenez le Kanazawa Loop Bus ou un service similaire jusqu’à Korinbo, puis marchez environ 5 minutes. Le quartier se trouve à environ 1 minute à pied de l’arrêt Nagamachi Buke Yashiki-ato du Kanazawa Flat Bus. Le site touristique officiel existe aussi en anglais, ce qui permet aux visiteurs internationaux de vérifier le nom des arrêts et les informations sur les sites.
R. Comptez environ 1 heure si vous vous limitez aux rues extérieures du quartier des samouraïs de Nagamachi. Un itinéraire facile à suivre serpente du pont Ichi-no-hashi au pont Go-no-hashi avant de revenir à Korinbo ; prévoyez davantage de temps si vous souhaitez manger ou visiter des sites intérieurs. Choisir un élément précis à observer aide à éviter de parcourir deux fois les mêmes rues ou de rester trop longtemps dans le quartier résidentiel.
R. L’entrée à la résidence de samouraï Nomura coûte 550 yens pour les adultes, 400 yens pour les lycéens et 250 yens pour les élèves du primaire et du collège. Elle est ouverte de 8 h 30 à 17 h 30 d’avril à septembre, et jusqu’à 16 h 30 d’octobre à mars ; la dernière admission a lieu 30 minutes avant la fermeture. Les tarifs et horaires pouvant changer, consultez le site officiel pour obtenir les informations les plus récentes avant votre visite.
R. De début décembre à la mi-mars, des nattes de paille appelées « komogake » recouvrent les murs en terre du quartier des samouraïs de Nagamachi pour les protéger de la neige et du gel. C’est un paysage propre à l’hiver, mais les pavés et les ponts peuvent être glissants lorsqu’ils sont mouillés ; privilégiez donc des chaussures familières à semelle stable. Les parapluies réduisent l’espace disponible dans les ruelles, alors ralentissez dans les angles.
R. L’ancien site de la résidence de la famille Takada, vassale du domaine de Kaga, et le musée Ashigaru de Kanazawa sont tous deux gratuits, ouverts de 9 h 30 à 17 h et sans jour de fermeture. Les visiter avec la résidence Nomura, payante, permet de comparer l’habitat des samouraïs de haut rang et celui des fantassins ashigaru. Les conditions d’ouverture peuvent changer, alors vérifiez les informations touristiques officielles avant votre visite.

Expressions japonaises utiles

Signification
Je voudrais aller au quartier des anciennes demeures de samouraïs de Nagamachi. — Annoncez cette destination avant votre promenade à Kanazawa ; montrez le quartier sur une carte pour distinguer l’ensemble des ruelles d’une maison particulière ouverte au public.
Signification
Avez-vous une carte pour se promener dans Nagamachi ? — Posez la question à un point d’information pour préparer votre parcours ; le nom du quartier aide à demander une carte des ruelles et du canal plutôt qu’un plan général de Kanazawa.
Signification
Dans quelle direction se trouve le canal Ōnoshō ? — À utiliser au début de la promenade dans Nagamachi pour retrouver ce repère ; montrez votre position sur le plan si vous souhaitez rejoindre un pont ou une portion précise du canal.
Signification
Puis-je photographier les murs en terre ? — Demandez avant de cadrer les murs de Nagamachi lorsque vous hésitez sur les limites de la prise de vue ; indiquez la portion visée pour distinguer la rue des entrées et des espaces privés.
Signification
L’intérieur derrière ce portail est-il ouvert au public ? — Devant un portail de Nagamachi, posez cette question avant d’entrer ; désignez clairement l’accès concerné pour faire la différence entre une demeure habitée et un établissement de visite.
Signification
Je voudrais visiter la demeure Nomura. — À employer pour demander une visite de cette maison ouverte au public dans Nagamachi ; citer son nom permet de distinguer la visite intérieure de la simple promenade dans les ruelles du quartier.
Signification
Quel est le prix de la visite de la demeure Nomura ? — Posez la question avant l’entrée pour connaître le tarif applicable ; précisez le nom de la maison lorsque vous vous renseignez dans le quartier de Nagamachi.
Signification
Peut-on prendre des photos à l’intérieur de la demeure ? — Lors de la visite d’une maison ouverte au public à Nagamachi, demandez la règle avant de photographier ; indiquez la pièce ou la vue souhaitée si les conditions varient selon les espaces.
Signification
Peut-on voir les protections de paille en ce moment ? — À demander pour observer le komogake (protection hivernale des murs en terre) à Nagamachi ; le mot « maintenant » permet de vérifier leur présence lors de votre visite sans supposer leur installation.
Signification
Indiquez-moi le chemin du musée des ashigaru, s’il vous plaît. — Après la promenade dans Nagamachi, nommez ce musée consacré aux fantassins pour demander votre prochaine direction ; montrez votre position sur le plan afin de recevoir un itinéraire adapté.
Votre navigateur ne prend pas en charge la synthèse vocale

Spots recommandés à proximité

Découvrez les articles recommandés dans cette zone

※ Le contenu de l'article est basé sur des informations au moment de la rédaction et peut différer de la situation actuelle. De plus, nous ne garantissons pas l'exactitude et l'exhaustivité du contenu publié, merci de votre compréhension.
SponsoriséCet article peut contenir des publicités (liens affiliés) ; nous pouvons percevoir une commission sur les réservations effectuées via ces liens.