El barrio de los udatsu de Wakimachi: un paisaje de Mima forjado por el comercio del índigo
En Wakimachi, en la ciudad de Mima, prefectura de Tokushima, se conserva el barrio de los udatsu (Udatsu no Machinami), una sucesión de casas de comerciantes con paredes blancas y tejados de teja.
Al pasear mirando hacia los tejados, puedes descubrir los muros cortafuegos que dieron origen a la expresión japonesa udatsu ga agaranai y seguir la historia de los comerciantes de índigo.
De villa del castillo de Waki a centro del índigo: prosperidad junto al río Yoshino
Wakimachi nació como población del castillo de Waki y se desarrolló como centro de distribución de índigo gracias al transporte fluvial por el Yoshino.
Se encontraba en un punto estratégico de comunicaciones en la orilla norte del Yoshino, donde confluían varias rutas, y disfrutaba también de una ubicación favorable para el transporte por río.
El clan Hachisuka, tras establecerse en Awa, promovió la producción de índigo, y muchos de los grandes comerciantes de Wakimachi se dedicaron a este negocio.
Se considera que, al entrar en vigor el sistema municipal en el año 22 de la era Meiji (1889), era la 3.ª población más habitada de la prefectura, después de Tokushima y Muya, la actual Naruto.
La prosperidad de quienes comerciaban con el índigo y lo transportaban se refleja en las fachadas de las casas mercantiles de la calle.
Saber que era una población de comerciantes de índigo antes de observar los edificios te ayudará a comprender mejor sus imponentes tejados y almacenes.
Un paseo entre 85 edificios tradicionales en un distrito histórico protegido
El 16 de diciembre de 1988 (año 63 de la era Shōwa), la zona fue declarada el 28.º Distrito Importante de Conservación de Conjuntos de Edificios Tradicionales de Japón.
En una calle de unos 430 m de este a oeste se conservan 85 edificios tradicionales, construidos entre mediados del periodo Edo y comienzos de la era Shōwa, que permiten comparar los diseños de distintas épocas en un mismo recorrido.
Se considera que el edificio más antiguo del conjunto es la casa Kunimi, cuya vivienda principal se construyó en el año 4 de la era Hōei (1707).
En mayo de 2019 (primer año de la era Reiwa), la historia del índigo de Awa, que incluye este barrio, fue reconocida como Patrimonio de Japón con el título Ai no Furusato Awa, «Awa, tierra del índigo».
Observar en orden los edificios de la calle y fijarte en los acabados de las paredes, las ventanas y los límites con las casas vecinas convertirá el paseo en una visita arquitectónica más detallada.
En las casas del periodo Edo se ven entreplantas con ventanas mushikomado y postigos elevables shitomido; en las de la era Meiji, fachadas de celosía y aleros altos en la planta superior.
También encontrarás elementos de interés fuera de los edificios, como antiguos pozos comunitarios con cubo y polea o un buzón llamado Shojō Atsumebako, que imita los de comienzos de la era Meiji.
Qué son los udatsu: muros cortafuegos y adornos de los tejados
Los udatsu, que dan nombre al barrio, son muros laterales salientes con un pequeño tejado de tejas, situados en ambos extremos de los edificios.
Muchos udatsu de Wakimachi están cubiertos con teja tradicional y revocados con cal blanca, y sobresalen aproximadamente 1 m de la pared de la planta superior.
Localizar las superficies revestidas de blanco te ayudará a reconocer los rasgos del barrio.
Se estima que en la calle se conservan unos 50 udatsu.
Origen de udatsu ga agaranai: de protección contra incendios a orgullo mercantil
Los udatsu se construyeron originalmente para evitar la propagación de incendios, pero su coste hizo que también adquirieran un valor decorativo como muestra de riqueza y éxito.
Según la tradición, el clan Inada, que gobernaba entonces Wakimachi, promovió los udatsu como medida de protección contra incendios.
Durante el periodo Edo, las familias de comerciantes adinerados competían por levantar udatsu más imponentes, que terminaron convirtiéndose en símbolos de riqueza.
Se dice que la expresión japonesa udatsu ga agaranai, que alude a no prosperar, procede de que solo las familias acomodadas podían permitirse levantar un udatsu.
También se dice que esta expresión apenas se oye en Wakimachi, donde abundan los udatsu.
Contémplalos teniendo presentes sus dos funciones: proteger la casa del fuego y expresar el éxito del comerciante.
Compara las tejas onigawara y las ventanas mushikomado
En los extremos de los tejados se ven onigawara, tejas ornamentales con deseos de protección frente a la desgracia, los malos espíritus, los incendios y los rayos.
Buscar diferencias entre sus expresiones, como parejas a-un, con una boca abierta y otra cerrada, o rostros sonrientes, es parte del atractivo del paseo.
Sobre las onigawara se colocan toribusuma para evitar que las aves se posen y las ensucien con sus excrementos; también se ven diseños relacionados con el agua, como veleros y olas.
Se dice que las ventanas de la planta superior llamadas mushikomado reciben su nombre por su parecido con una jaula para insectos.
Son ventanas sólidas de barro amasado revestido de cal, que servían para prevenir robos y permitir la entrada de luz y aire; con el tiempo también adquirieron un valor ornamental.
Según se explica, las celosías finas se utilizaban en las zonas de vivienda y las más abiertas en las tiendas, por lo que conviene fijarse también en la separación de sus listones.
La tabla resume algunos términos arquitectónicos que encontrarás en la calle y los detalles que puedes observar.
| Término | Forma y función | En qué fijarse |
|---|---|---|
| Udatsu | Muro lateral con un pequeño tejado | Saliente en el límite con la casa vecina |
| Onigawara | Teja ornamental en el extremo del tejado | Diferencias de expresión y trabajo decorativo |
| Mushikomado | Ventana revestida de cal para iluminar y ventilar | Forma de las ventanas de la planta superior |
| Shikkui, revoco de cal | Material de acabado de las paredes | Combinación de las paredes blancas y las tejas |
La profundidad de las casas: de la calle principal al Yoshino
Algunas casas tradicionales de Wakimachi ocupan parcelas muy profundas en relación con la anchura de su fachada a la calle.
Se considera que hubo casas de comerciantes, como las de las familias Kunimi y Tamura, cuyas parcelas llegaban desde la calle principal hasta la orilla del Yoshino.
Se dice que en la casa Kunimi se podía acceder al río desde una puerta junto a la orilla mediante unas escaleras de piedra.
No imagines todo el edificio solo a partir de su fachada; en las instalaciones abiertas al público, observa también la disposición de los patios interiores y los almacenes.
Relacionar la vistosidad de la fachada con los espacios interiores destinados al comercio te ayudará a comprender la estructura de estas casas.
La casa Yoshida y el parque del embarcadero: historia de los comerciantes de índigo
Combinar la visita al interior de una residencia de comerciantes de índigo con el parque del embarcadero, que recuerda el transporte por el Yoshino, permite comprender de forma concreta cómo funcionaba este comercio en la localidad.
Casa Yoshida del comerciante Sanao: qué ver y precio de entrada
La casa Yoshida del comerciante de índigo Sanao (Aishō Sanao Yoshida-ke Jūtaku) perteneció a Yoshida Naobē, que comerciaba con índigo bajo el nombre comercial Sanao.
El negocio se fundó en el año 4 de la era Kansei (1792) y se cuenta que llegó a ser uno de los más prósperos de Wakimachi.
Se encuentra aproximadamente en el centro de la calle de los udatsu y ocupa unos 600 tsubo, una unidad japonesa de superficie; sus 5 edificios —vivienda principal, almacén de empeños, almacén central, almacén de índigo y pabellón independiente— se distribuyen alrededor de un patio.
Los edificios, construidos entre mediados y finales del periodo Edo, están abiertos al público como bienes culturales municipales y conservan la disposición característica de una casa de comerciantes de índigo.
La sucesión de grandes almacenes detrás de la vivienda principal permite entender cómo el espacio comercial y el almacenamiento del índigo compartían la misma parcela.
Durante la visita, respeta las zonas abiertas al público y consulta los paneles para observar cómo se distribuyen los espacios donde se recibía a los clientes y se manipulaban las mercancías.
Abre de 9 a 17 h, con última entrada a las 16 h 30 min, y cierra durante el periodo de fin de año y Año Nuevo, del 27 de diciembre al 1 de enero.
La entrada cuesta 510 yenes para adultos y 250 yenes para estudiantes de primaria y secundaria básica; hay descuentos para grupos de 15 personas o más.
Puede haber cierres extraordinarios o tarifas especiales durante eventos, por lo que conviene consultar la información de la Oficina de Turismo de Mima o del Ayuntamiento de Mima antes de ir.
Cada enero, la casa Yoshida acoge la exposición de arte floral Udatsu o Ikeru.
El parque del embarcadero y el transporte por el Yoshino
Antiguamente el Yoshino discurría al sur del barrio y, según se cuenta, detrás de la casa Yoshida había un embarcadero conectado con el río.
Hoy, el parque del embarcadero Funatsukiba Kōen, junto al área de descanso Ai Land Udatsu, recrea el antiguo embarcadero del Yoshino y los almacenes de índigo, entre otros elementos.
En el barrio también se conservan funaita-kabe, paredes hechas con tablas de veleros que navegaban por el Yoshino, que evocan la época en que el río llegaba hasta aquí.
Visitarlo después de recorrer las calles ayuda a imaginar la relación entre las casas mercantiles y el transporte fluvial.
Recuerdos y una pausa en la cafetería de Aigura
Justo al sur de la casa Yoshida se encuentra Aigura, una tienda instalada en un antiguo almacén de índigo rehabilitado.
La planta 1 está dedicada a los recuerdos y la planta 2 alberga una cafetería, de modo que puedes combinar las compras y el descanso con el paseo.
La tienda vende recuerdos de Tokushima, como sake local, Mimakara, un condimento muy picante, y productos teñidos con índigo; en la cafetería puedes probar almuerzos como el pollo Awaodori cocinado al vapor en una cesta, o un bizcocho chiffon.
Abre de 9 h a 17 h 30 min y cierra durante el periodo de fin de año y Año Nuevo.
Fijarte en los usos actuales de los edificios históricos te ayudará a comprender mejor el barrio.
Qué ver cerca del barrio de los udatsu: teatro Odeon-za y artesanía tradicional
Si puedes dedicar más tiempo al recorrido, visitar el teatro y los centros de actividades cercanos te permitirá conocer mejor la cultura de Wakimachi.
Teatro Wakimachi Odeon-za: una sala de comienzos de la era Shōwa
El teatro Wakimachi, conocido como Odeon-za, se construyó en 1934 (año 9 de la era Shōwa) como sala de representaciones teatrales.
Acogía espectáculos de kabuki y rōkyoku, un género de narración cantada, y después de la guerra se convirtió en cine y lugar de encuentro para la población.
Cerró en 1995 (año 7 de la era Heisei), pero su aparición en la película Niji o Tsukamu Otoko, del director Yamada Yōji, impulsó una nueva valoración del edificio, que en 1999 (año 11 de la era Heisei) fue restaurado a su aspecto original.
Cuenta con un escenario giratorio de unos 6 m de diámetro y permite ver de cerca la estructura de un teatro de comienzos de la era Shōwa.
Abre de 9 a 17 h, con última entrada a las 16 h 30 min; la entrada cuesta 200 yenes para adultos y 100 yenes para estudiantes de primaria y secundaria básica.
Está al este del barrio de los udatsu, por lo que resulta fácil combinarlo con el paseo.
Talleres de teñido con índigo y paraguas tradicionales de Mima
En el Centro de Intercambio Turístico de Mima, junto al área de descanso Ai Land Udatsu, puedes participar en actividades de teñido con índigo natural, como teñir un pañuelo.
Las actividades se realizan de 10 a 16 h, con última recepción a las 15 h; se da prioridad a las reservas y se admiten grupos de hasta 8 personas.
Algunos días no se ofrecen actividades debido al estado del índigo, así que consulta con antelación si quieres participar.
Mirai Kōbō, el centro de experiencias de artesanía tradicional de Mima situado hacia la mitad del barrio, ocupa un edificio construido como oficina de asuntos jurídicos en el año 36 de la era Shōwa (1961) y reformado en el año 63 de la era Shōwa (1988) tomando como modelo una oficina tributaria de la era Meiji.
Puedes observar gratuitamente la fabricación de los Mima wagasa, paraguas tradicionales japoneses, y también se ofrecen talleres para crear miniparaguas o pantallas de lámpara con estas técnicas.
Cómo fotografiar el barrio de los udatsu durante el paseo
Para decidir qué fotografiar, observa por separado la continuidad de la calle y los detalles de los edificios.
Primero el conjunto de las fachadas y después los detalles
Empieza por contemplar la sucesión de paredes blancas y tejados desde un punto que no obstaculice el paso de peatones ni vehículos.
Después, céntrate en los udatsu u onigawara que te llamen la atención para descubrir diferencias de forma que pasaban desapercibidas en la vista general.
Para observar los tejados con seguridad, comprueba tu entorno y detente en lugar de seguir caminando mirando hacia arriba.
Paredes blancas y tejados en una misma foto
Prueba distintas proporciones de pared y tejado en el encuadre para captar la luminosidad de las superficies blancas y las capas de tejas.
Al fotografiar un udatsu, incluye también el edificio completo para mostrar en qué parte se encuentra.
Para captar detalles, elige un encuadre desde la vía pública sin acercarte demasiado a las parcelas de las viviendas.
Fotografía nocturna con los faroles encendidos
Por la noche se encienden faroles en las calles y el barrio adquiere un ambiente cálido y evocador, distinto al del día.
La luz suave sobre las paredes blancas permite captar imágenes con un carácter diferente al de las fotografías diurnas.
Como sigue siendo un barrio habitado, haz las fotos nocturnas en silencio y sin prolongar la sesión.
Normas para visitar y fotografiar las zonas residenciales de Wakimachi
En el barrio de los udatsu también hay viviendas particulares, por lo que es importante distinguir las instalaciones abiertas al público de las propiedades privadas durante el paseo.
Las entradas y las parcelas no son espacios de visita
Muchos de los edificios de la calle siguen siendo viviendas, así que no entres en edificios ni parcelas que no estén abiertos al público.
Una puerta abierta no significa que se pueda visitar: busca carteles o indicaciones que autoricen el acceso.
Da prioridad a la entrada y salida de los residentes y evita mirar hacia el interior de sus casas.
Antes de fotografiar, piensa en las personas y el paso
Dentro de los edificios, consulta los carteles o pregunta al personal para saber si está permitido hacer fotos.
Si una persona va a ser el motivo principal de la imagen, pídele permiso antes.
La tabla resume cómo actuar con consideración en situaciones que pueden generar dudas durante el paseo o al hacer fotos.
| Situación | Qué hacer | Qué evitar |
|---|---|---|
| Delante de una vivienda | Dejar espacio para entrar y salir | Permanecer mucho tiempo ante la puerta |
| Fotografiar personas | Pedir permiso a la persona | Fotografiarla de cerca sin autorización |
| Fotografiar en interiores | Consultar los carteles o al personal | Dar por hecho que está permitido |
| Cuando pasa un vehículo | Mirar alrededor y ceder el paso | Bloquear el paso por estar concentrado en la foto |
Prohibición de fumar en la calle y precauciones con el tráfico y las visitas nocturnas
Está prohibido fumar en la vía pública dentro del barrio de los udatsu.
Si fumas, utiliza únicamente los puntos con ceniceros señalados como zonas de fumadores en el mapa o sobre el terreno.
Como por la calle también circulan los coches de los vecinos, evita hacer la visita desde el vehículo: déjalo en el aparcamiento y disfruta del recorrido a pie.
Evita las visitas a altas horas de la noche y las conversaciones en voz alta para respetar el descanso de los residentes.
Cómo llegar al barrio de los udatsu y preparar la visita
Si viajas sin coche, planifica tanto el tren como el traslado desde la estación al barrio y el regreso para moverte con más facilidad.
Desde la estación JR Anabuki: unos 10 minutos en taxi
Si llegas en tren, la estación Anabuki, de la línea JR Tokushima, será tu punto de partida para acceder al barrio.
Desde la estación Tokushima hasta Anabuki se tarda unos 40 minutos en el tren expreso Tsurugisan.
Desde la estación Anabuki hasta el barrio, calcula unos 10 minutos en taxi de trayecto.
Consulta los horarios de tren en la información de JR Shikoku y pregunta antes cómo reservar el taxi de vuelta y dónde tomarlo.
Para indicar el destino, resulta útil llevar una nota con Wakimachi y Udatsu no Machinami escritos en japonés.
En coche: unos 10 minutos desde Wakimachi IC y aparcamiento en Ai Land Udatsu
En coche, se tarda unos 10 minutos desde la salida Wakimachi IC de la autopista Tokushima.
Desde el centro de Tokushima, calcula unos 40 minutos por la autopista Tokushima o alrededor de 1 hora por carreteras convencionales; desde el centro de Takamatsu, alrededor de 1 hora y 20 minutos por carreteras convencionales.
El área de descanso Ai Land Udatsu, al sur del barrio, dispone de aparcamiento para 39 turismos y 5 vehículos grandes, accesible las 24 horas.
Desde el área de descanso hasta la casa Yoshida hay aproximadamente 1 minuto a pie; además, dispone de aseos, por lo que es una base práctica para el paseo.
Condiciones de entrada a los edificios y guías voluntarios
Si quieres entrar en la casa Yoshida u otros edificios, consulta sus horarios, días de cierre y precios además de planificar el paseo por el barrio.
Para conocer la historia con más detalle, puedes recurrir a guías voluntarios que explican los udatsu, la historia del barrio y su cultura.
También ofrecen visitas en inglés y con lengua de signos básica.
La aportación orientativa para grupos de 1 a 4 personas es de 500 yenes por persona; para grupos en autobús, es de 2000 yenes por cada 1 autobús y 1 guía.
Consulta antes el procedimiento de solicitud y las condiciones de participación con la Oficina de Turismo de Mima, en el teléfono 0883-53-8599.
La web oficial de la Oficina de Turismo de Mima también tiene páginas en inglés y chino simplificado y tradicional, útiles para preparar la visita.
Antes de salir, estos preparativos te ayudarán a pasear con más tranquilidad.
- Elige calzado cómodo y lleva protección para la lluvia o el calor según el tiempo
- Reduce el equipaje a una cantidad fácil de transportar
- Acuerda con tus acompañantes un punto de encuentro por si alguien se separa
Consejos finales para visitar Wakimachi
El barrio de los udatsu de Wakimachi permite seguir la historia de los comerciantes de índigo a través de sus soluciones contra incendios y los diseños de los tejados.
Si combinas la casa Yoshida con el parque del embarcadero, además de la belleza arquitectónica podrás descubrir la relación de la vida cotidiana y el comercio con el río.
Comprueba el transporte de ida y vuelta desde la estación y la información de los edificios que quieras visitar, y pasea con respeto por un barrio donde la vida cotidiana continúa.
Reseñas (0)