Les gorges de Ranzan (Ranzan Keikoku) : marcher au cœur de la nature de Musashi-Ranzan
Les gorges de Ranzan (Ranzan Keikoku) sont un site naturel pittoresque de la commune de Ranzan, district de Hiki (préfecture de Saitama), où se superposent les dalles rocheuses (iwadatami), les eaux claires de la rivière Tsuki (Tsuki-gawa) et les arbres alentour.
Bien que son nom s'écrive avec les mêmes caractères qu'Arashiyama, à Kyoto, celui de cette commune se lit « Ranzan ».
Pourquoi ce lieu convient aux voyageurs étrangers
Il convient à qui souhaite s'éloigner un peu de l'effervescence urbaine pour contempler tranquillement les paysages de campagne (satoyama) et de bord de rivière du Japon.
À la différence d'un voyage rythmé par les temples et les rues commerçantes, son charme est de pouvoir savourer lentement les roches sous vos pieds, le bruit de la rivière et la végétation de saison.
Comprendre le site avant de visiter les gorges de Ranzan
Les gorges de Ranzan sont moins un site touristique où l'on enchaîne les installations qu'un lieu où l'on s'imprègne du paysage en marchant au cœur de la nature.
Ne surchargez pas votre programme : en avançant tout en surveillant la météo et vos pieds, vous profiterez plus facilement du temps calme propre aux gorges.
Pour ne pas confondre avec Arashiyama à Kyoto
Pour vos recherches et vos déplacements, évitez la confusion avec Arashiyama à Kyoto en précisant « Musashi-Ranzan » ou « commune de Ranzan » dans la préfecture de Saitama.
En connaissant l'origine du nom avant votre visite, la présence du nom « Arashiyama » dans le Kantō devient aussi un plaisir de voyage.
Les attraits des gorges de Ranzan, façonnés par les dalles rocheuses et la rivière Tsuki
L'attrait des gorges ne réside pas dans des bâtiments spectaculaires, mais dans le relief que la rivière a creusé dans la roche, ainsi que dans les arbres qui s'y superposent.
Près de l'eau, un même paysage change d'impression selon la hauteur du regard.
Contempler le cours de la rivière Tsuki
La rivière Tsuki prend sa source au mont Dōdaira, dans les montagnes de Sotochichibu, et se jette dans le secteur de Tōyama, à Ranzan, après avoir traversé Higashichichibu et Ogawa-machi.
Dans les gorges, le courant est resserré par les roches et, par endroits, change fortement de direction en créant un relief singulier.
Observer la texture des dalles rocheuses
Les dalles rocheuses (iwadatami) qui s'étendent au bord de la rivière forment un relief où les surfaces planes semblent se superposer.
Les roches mouillées étant glissantes, vérifiez vos appuis avant de vous arrêter, même pour prendre une photo, c'est plus sûr.
Avoir conscience du relief de Hosohara
Dans la partie appelée Hosohara, qui s'étire depuis le mont Ōhira, le cours de la rivière Tsuki forme une courbe d'environ 180 degrés, créant un relief en forme de péninsule.
En regardant d'abord le relief sur une carte, vous comprendrez plus facilement sur place la courbe de la rivière et la vue sur la rive opposée.
Apprécier la superposition du bruit de l'eau et des arbres
Dans les gorges de Ranzan, le bruit de la rivière, le chant des oiseaux et le bruissement des feuilles se mêlent, et l'ambiance change au fil des saisons.
En parlant à voix basse, vous entendrez plus facilement les sons de la nature et offrirez aussi un moment agréable aux autres voyageurs.
Profiter des gorges de Ranzan au fil des saisons
Les gorges de Ranzan sont un lieu où les couleurs et les sons qui frappent le regard et l'oreille changent selon la saison.
Les périodes des fleurs et des feuilles rouges dépendant du climat, il est rassurant de vérifier l'état de la floraison ou des feuillages d'automne avant de partir.
Voici un résumé des différences de paysage à observer selon les saisons.
| Saison | Aspect | Façon de marcher |
|---|---|---|
| Début du printemps | Fleurs blanches | Regarder aussi ses pieds |
| Saison des pluies | Verdure dense | Attention à la boue |
| Début de l'été | Bruit de l'eau rafraîchissant | Choisir l'ombre des arbres |
| Automne | Arbres aux couleurs vives | Éviter l'affluence |
| Hiver | Bord de rivière paisible | Penser à se couvrir |
Au printemps et au début de l'été, savourer les sons
Au début de l'été, dans les gorges de Ranzan, le feuillage vert et le cours de l'eau se ressentent de tout près.
Au-delà du paysage qui emplit le regard, prêtez attention au chant des oiseaux et au bruit de la rivière : même une courte promenade restera en mémoire.
En automne, regarder les couleurs et la surface de l'eau
En automne, les couleurs des arbres se reflètent à la surface de l'eau et composent, avec les dalles rocheuses du bord de rivière, un paysage apaisant.
La meilleure période pour les feuilles rouges (momiji) s'étend habituellement de mi-novembre à début décembre, et des manifestations liées à la « fête des feuilles rouges des gorges de Ranzan » (Ranzan Keikoku Kōyō Matsuri) peuvent avoir lieu à cette période.
Comme la coloration automnale n'est pas la même chaque année, ne vous accrochez pas à une date précise : venez plutôt dans l'esprit d'apprécier le changement des saisons.
Après la pluie, ne pas forcer
Lors d'une balade au bord de la rivière, le débit et l'état du sol peuvent changer après la pluie.
Ne vous approchez pas trop de l'eau et, dans les endroits difficiles à parcourir, décidez de faire demi-tour : vous poursuivrez ainsi votre itinéraire en toute sécurité.
L'histoire d'un nom de lieu inspiré d'Arashiyama à Kyoto
Les gorges de Ranzan sont un lieu qui reste en mémoire non seulement par la beauté du paysage, mais aussi en connaissant l'origine du nom de la commune.
Connaître le contexte du nom ajoute du sens aux ponts et aux paysages de bord de rivière que vous apercevez au cours de votre promenade.
L'appellation Musashi-Ranzan
Le nom de Musashi-Ranzan aurait été donné en 1928 (3e année de l'ère Shōwa) par le docteur Honda Seiroku, spécialiste de sylviculture, qui visita ces lieux et les baptisa ainsi en raison d'un paysage évoquant Arashiyama à Kyoto.
Le caractère marquant du paysage des gorges et de la pinède de pins rouges a conduit au nom ultérieur de la commune, et en 1935 (10e année de l'ère Shōwa), la compagnie ferroviaire Tōbu rebaptisa la gare de Sugaya en gare de Musashi-Ranzan.
Découvrir la stèle poétique de Yosano Akiko
Les gorges de Ranzan abritent une stèle poétique liée à la série de 29 poèmes intitulée « Hiki no tani » (la vallée de Hiki), composée par la poétesse Yosano Akiko lors de sa visite des lieux en 1939 (14e année de l'ère Shōwa).
Même sans être féru de littérature, découvrir cette stèle en contemplant le paysage du bord de rivière permet de ressentir le lien entre la nature japonaise et les mots.
Le regard naturaliste à connaître pour la balade
En parcourant les gorges de Ranzan, ne vous limitez pas aux points de vue photographiques célèbres : prêter attention aux roches, aux plantes et à la présence des oiseaux et des insectes élargit le plaisir.
Comme c'est un lieu où l'on accumule les petites découvertes, il est important de ralentir un peu son allure.
Voici un résumé des indices naturels faciles à observer et à entendre sur place.
| Indice | Point à observer | Façon d'en profiter |
|---|---|---|
| Dalles rocheuses | Roches plates | Comparer les formes |
| Marmites de géant | Cavités rondes | Imaginer le courant |
| Zelkova (keyaki) | Arbres au bord de l'eau | Écouter le bruissement |
| Oiseaux sauvages | Bord de l'eau et bosquets | Garder ses distances |
| Insectes | Prairies et bord de l'eau | Se contenter d'observer |
Observer les formes créées par la roche et l'eau
Sur les rochers des gorges de Ranzan, on trouve par endroits des dalles rocheuses faites de schistes cristallins (kesshō hengan) et des marmites de géant (ōketsu), formées par la rotation de l'eau et de petits cailloux.
En connaissant le nom de ces reliefs, vous ne voyez plus de simples rochers, mais des formations naturelles façonnées au fil du temps.
Les plantes, des signes de la saison
Les spirées de Thunberg (yukiyanagi) du début du printemps, les fleurs blanches de la saison des pluies, les érables (momiji) et cerisiers de montagne (yamazakura) de l'automne : les plantes annoncent le changement des saisons.
Le fait de ne pas cueillir les fleurs ni les feuilles, mais de les garder en photo ou en mémoire, préserve le plaisir des prochains visiteurs.
Observer les êtres vivants en silence
Aux abords des gorges, on peut parfois voir une grande diversité d'êtres vivants, oiseaux et insectes notamment.
Ne pas trop s'approcher, ne pas faire de bruit et ne pas poursuivre les animaux même après les avoir repérés : telles sont les bases de l'observation de la nature.
Consulter la carte officielle avant de marcher
L'office de tourisme de la commune de Ranzan met à disposition des cartes utiles pour la balade aux abords des gorges de Ranzan.
En vérifiant avant de marcher la position de la rivière, des ponts et des sentiers sur la carte, vous vous perdrez moins sur place.
Bonnes manières et sécurité à connaître pour les voyageurs étrangers
Au cœur de la nature, le respect de ses appuis et de l'entourage compte davantage que la commodité d'un site touristique.
Aux gorges de Ranzan, marcher avec attention tout en préservant le paysage rend la balade plus agréable.
Voici un résumé des comportements à garder à l'esprit lors d'une balade au bord de l'eau.
| Situation | Bon comportement | À éviter |
|---|---|---|
| Prise de photos | Se tenir sur le côté | Bloquer le chemin |
| Bord de rivière | Vérifier ses appuis | Descendre en forçant |
| Observation de la nature | Regarder en silence | Poursuivre les animaux |
| Manger | Garder ses déchets | Les abandonner |
| En cas d'affluence | Céder le passage aux autres | Occuper longtemps un lieu |
Ne pas entrer en voiture dans les gorges
L'accès des véhicules à l'intérieur des gorges de Ranzan n'est pas autorisé.
Si vous venez en voiture, utilisez par exemple le parking de l'aire de barbecue des gorges de Ranzan, puis poursuivez à pied au-delà, en respectant les piétons et l'environnement naturel.
Près de la rivière, donner la priorité à la météo
Le débit et le courant de la rivière peuvent changer selon le temps.
Après la pluie ou lorsque vos appuis sont incertains, plutôt que de vous approcher pour photographier, le mieux est de contempler depuis un endroit sûr.
Pour le barbecue, vérifier les informations officielles
Sous le pont Tsuki-gawa des gorges de Ranzan se trouve une aire de barbecue, mais les conditions d'utilisation et les informations d'ouverture peuvent varier selon la saison et la gestion.
Si vous envisagez d'en profiter en plus de la balade, vérifiez les conditions d'utilisation et les informations d'ouverture avant votre départ.
Vérifier les informations sur les environs
Plutôt que de se contenter d'observer en hâte la seule nature, les gorges de Ranzan se comprennent mieux en connaissant aussi l'histoire et les balades urbaines des environs.
Cela dit, ne surchargez pas votre programme avec des temps de trajet non vérifiés : il est plus rassurant d'ajuster votre itinéraire en fonction de la météo et de vos appuis.
Ajouter une perspective historique
Aux environs de la commune de Ranzan se trouvent aussi des sites liés à l'histoire et des ruines de châteaux, comme le site du Sugaya-yakata (site historique désigné par l'État).
En appréhendant séparément le relief des gorges et l'histoire de la région, vous comprendrez plus facilement ce territoire où se superposent la nature et l'activité humaine.
S'informer aux abords de la gare
Si vous venez en transports en commun, considérez les abords de la gare de Musashi-Ranzan (ligne Tōbu Tōjō) comme le point de départ de votre voyage afin de faciliter les déplacements.
Depuis la sortie ouest de la gare de Musashi-Ranzan, comptez environ 50 minutes à pied, ou environ 10 minutes en bus suivies d'environ 15 minutes à pied ; en voiture, comptez environ 15 minutes depuis l'échangeur de Higashimatsuyama ou de Ranzan-Ogawa sur l'autoroute Kan-Etsu.
En vérifiant les informations touristiques et la carte officielle avant de vous mettre en marche, vous pourrez vous promener sereinement, même lors d'une première visite.
En résumé : nos conseils pour profiter sereinement des gorges de Ranzan
Les gorges de Ranzan sont un site de balade naturelle typique de Musashi-Ranzan, où se superposent les dalles rocheuses, la rivière Tsuki, les arbres et l'histoire du nom de lieu.
Pour le voyageur étranger, c'est un lieu où l'on peut vivre en toute tranquillité le paysage de campagne (satoyama) et de bord de rivière du Japon.
Avant de marcher, vérifiez la situation sur place et choisissez des comportements raisonnables en fonction de vos appuis et de la météo.
En prenant des photos comme en observant la nature, il est important de céder le passage aux autres et de ne pas emporter de plantes ni d'êtres vivants.
En venant après avoir un peu appris l'origine du nom et la façon de regarder la nature, le paysage des gorges de Ranzan restera plus profondément gravé dans votre mémoire.
