Comment parcourir Chichibu et Nagatoro : itinéraire modèle de 2 jours et 1 nuit
L'itinéraire modèle de 2 jours et 1 nuit à Chichibu et Nagatoro (Chichibu·Nagatoro) consiste essentiellement à relier sans effort la nature des gorges de Nagatoro creusées par la rivière Arakawa (Arakawa), la culture de foi représentée par le sanctuaire Chichibu (Chichibu-jinja), et les sources thermales situées devant la gare.
Si vous organisez ce voyage de façon à parcourir le premier jour les gorges de Nagatoro et le sanctuaire Hodosan (Hodosan-jinja), puis le deuxième jour à marcher au sanctuaire Chichibu et dans le centre-ville, vous réduirez les allers-retours sur le même chemin.
Si, avant de rentrer, vous faites une halte aux sources thermales devant la gare de Seibu-Chichibu (Seibu-Chichibu Station), vous pourrez combiner sans effort nature, foi, promenade en ville et bain thermal.
Organisez l'itinéraire autour des déplacements en train du Chichibu Railway
La gare de Nagatoro (Nagatoro Station) et le centre de Chichibu (gare d'Ohanabatake et gare de Chichibu) sont reliés par la même ligne du Chichibu Railway, ce qui en fait une zone facile à planifier, même pour ceux qui voyagent en transports en commun.
Depuis le centre de Tokyo, le train express spécial Laview relie la gare d'Ikebukuro (Ikebukuro Station) à la gare de Seibu-Chichibu en 77 minutes au plus rapide, et depuis la gare de Seibu-Chichibu, comptez environ 10 à 15 minutes de marche jusqu'à la gare d'Ohanabatake (Ohanabatake Station) pour prendre la correspondance avec le Chichibu Railway.
Les jours de circulation, la locomotive à vapeur SL Paleo Express roule également, alors ceux qui souhaitent profiter du trajet lui-même ont intérêt à vérifier à l'avance les jours de circulation.
Le nombre de trains et les correspondances doivent être vérifiés selon les jours, alors consultez les informations officielles des opérateurs de transport, aussi bien avant le départ que le matin même.
Si l'on résume brièvement l'ordre du voyage, on obtient le déroulé suivant.
| Ordre | Lieu | Comment passer le temps |
|---|---|---|
| Jour 1 | Autour de la gare de Nagatoro | Ranger ses bagages |
| Jour 1 | Nagatoro Iwadatami | Se promener dans les gorges |
| Jour 1 | Sanctuaire Hodosan | Prier et admirer les sculptures |
| Jour 1 | Nagatoro et Chichibu | Hébergement et source thermale |
| Jour 2 | Sanctuaire Chichibu | Prier et se promener en ville |
| Jour 2 | Devant la gare de Seibu-Chichibu | Se baigner puis rentrer |
Choisissez l'hébergement selon les priorités du voyage
Ceux qui souhaitent garder l'écho des gorges et passer un moment tranquille sont plutôt à leur place autour de Nagatoro ; ceux qui veulent commencer tôt la visite du centre-ville le deuxième jour sont plutôt à leur place dans un hébergement du centre de Chichibu.
Il est rassurant de réserver après avoir vérifié les conditions dont vous avez besoin, comme le dîner inclus, la présence de sources thermales ou une navette depuis la gare, sur le site officiel de l'hébergement.
Ne transportez pas de gros bagages
À la différence d'une rue pavée, Iwadatami présente des irrégularités de roche et des pentes au bord de la rivière.
Laissez votre valise à l'hébergement ou dans un point de consigne disponible, et pour la promenade, utilisez un petit sac qui laisse les deux mains libres : vous marcherez ainsi en toute sécurité.
Jour 1, matin | Promenade dans les gorges à Nagatoro Iwadatami
La première destination à Nagatoro est Nagatoro Iwadatami (Nagatoro Iwadatami), qui s'étend le long de la rivière Arakawa.
Vous pouvez contempler le paysage de Nagatoro, désigné site pittoresque et monument naturel national en l'an 13 de Taisho (1924), à la fois sous l'angle du cours de la rivière et sous celui de la géologie.
Comme la recherche géologique s'y est développée dès le début de l'ère Meiji, Nagatoro est aussi appelé « berceau de la géologie japonaise », et il est connu comme un lieu où l'on peut observer de près des formations figurant dans les manuels scolaires.
De la gare de Nagatoro vers la rue Iwadatami
Iwadatami se trouve à environ 5 minutes à pied de la gare de Nagatoro, et sur le chemin de la gare à Iwadatami se trouve la rue Iwadatami (Iwadatami-dori), bordée de restaurants et de boutiques de souvenirs.
Si vous vérifiez à l'avance vos options pour le déjeuner, vous n'aurez pas à errer à la recherche d'un établissement après la promenade.
À Iwadatami, faites attention où vous mettez les pieds et aux variations de la rivière
Iwadatami porte ce nom parce que le schiste cristallin de la ceinture de Sanbagawa, formé loin sous terre, s'est soulevé sous l'effet des mouvements de la croûte terrestre et s'étend comme des tatamis posés.
Le mur rouge de Chichibu (Chichibu Sekiheki) qui se dresse sur la rive opposée, les fissures des roches, et les endroits où le cours de la rivière Arakawa se fait paisible : l'impression que donnent les gorges change selon la direction du regard.
Après la pluie ou lorsque la rivière est en crue, ne vous approchez pas du bord de l'eau et donnez la priorité aux indications et aux panneaux d'accès sur place.
Pour la descente en barque de Nagatoro, vérifiez d'abord le fonctionnement le jour même
Si vous voulez voir les gorges depuis la rivière, vous pouvez ajouter la descente en barque (Line-Kudari), dont les inscriptions se font autour de la gare de Nagatoro.
Comme l'exploitation dépend de la saison, de la météo et du niveau d'eau, vérifiez le mode de réservation et l'état des inscriptions dans les informations officielles de chaque opérateur, et prévoyez un plan centré sur la promenade qui tienne même en cas d'interruption des barques.
Jour 1, après-midi | Le sanctuaire Hodosan et une promenade dans Nagatoro
L'après-midi, dirigez-vous des environs de la gare de Nagatoro vers le sanctuaire Hodosan pour savourer avec calme la nature de la montagne et l'architecture du sanctuaire.
Comme vous pouvez ressentir une atmosphère paisible différente de celle d'Iwadatami, le changement de paysage au sein d'une même journée est net.
Sur l'allée d'accès, recueillez-vous devant le portail torii
Le sanctuaire Hodosan se tient au pied du mont Hodo (Hodosan), haut de 497 mètres, et au bout de l'allée d'accès enveloppée de forêt se trouve le bâtiment principal.
Le sanctuaire est situé à Nagatoro, dans la commune de Nagatoro, district de Chichibu, préfecture de Saitama, et il est connu comme un ancien sanctuaire lié à Yamato Takeru no Mikoto (Yamato Takeru no Mikoto).
Comme on considère le portail torii comme l'entrée de l'enceinte sacrée, avancez en évitant le centre et marchez de manière à ne pas gêner le flux des fidèles.
Admirez les sculptures du bâtiment principal sans trop vous approcher
Au bâtiment principal, les couleurs vives et les sculptures minutieuses attirent le regard.
En portant le regard non seulement sur la façade, mais aussi sous le toit et sur les côtés, vous percevrez le relief des ornements placés au cœur de la nature.
Si vous avez encore de l'énergie, vous avez aussi la possibilité de monter au sommet par le téléphérique de Hodosan (Hodosan Ropeway) pour profiter de l'Okumiya (sanctuaire intérieur) et du panorama.
Pour savoir si les photos sont autorisées et jusqu'où vous pouvez accéder, suivez les affichages du jour, et évitez de pointer votre appareil vers les personnes en prière ou en dévotion.
Retenez les règles de base pour visiter un sanctuaire
Dans les sanctuaires du Japon, il importe de respecter l'enceinte non seulement comme un site touristique, mais comme un lieu de prière.
Quand vous hésitez sur la manière de prier, plutôt que d'imiter à la hâte votre entourage, attendez votre tour en silence et vérifiez les indications de l'enceinte.
Voici une comparaison simple des comportements lors de la prière.
| Situation | Ce qu'il convient de faire | Ce qu'il convient d'éviter |
|---|---|---|
| Portail torii | Passer sur le côté en silence | Bloquer l'entrée |
| Allée d'accès | Donner la priorité aux piétons | Marcher de front sur toute la largeur |
| Devant le bâtiment principal | Attendre son tour | L'occuper longtemps |
| Photographie | Vérifier les affichages | Photographier ceux qui prient |
Prévoyez du temps pour les repas et les souvenirs à Nagatoro
Après la prière, revenez vers la gare et choisissez un établissement correspondant à ce qui est ouvert ce jour-là parmi la cuisine régionale, les douceurs et les produits transformés locaux.
En été, choisir de la glace pilée (kakigori) et, toute l'année, des saveurs propres à Chichibu et Nagatoro comme le buta-miso-don (bol de riz au porc et au miso) ou le soba coupé à la main rendra votre voyage mémorable.
Comme les établissements indépendants peuvent avoir des jours de fermeture ou être en rupture, ne comptez pas sur un seul établissement précis : en préparant plusieurs options, votre programme ne s'effondrera pas.
Jour 1, soir | Comment choisir son onsen et son hébergement
Le soir du premier jour, décidez de l'hébergement en fonction du point de départ du lendemain matin et de la façon dont vous voulez profiter de la source thermale.
Que vous vous baigniez à l'hébergement ou que vous utilisiez une source thermale à la journée, vérifiez les conditions d'utilisation et le règlement intérieur dans les informations officielles.
Séjourner à Nagatoro permet de profiter de l'atmosphère naturelle jusqu'au soir
Si vous logez autour de Nagatoro, après avoir parcouru les gorges et le sanctuaire, vous pourrez passer la soirée dans un cadre proche de la nature sans avoir à vous presser.
Le lendemain matin, vous vous déplacerez vers Chichibu avec le Chichibu Railway, alors accordez l'heure du départ (check-out) avec les correspondances de train.
Séjourner à Chichibu est pratique pour la promenade en ville du deuxième jour
Si vous vous déplacez pour loger dans le centre de Chichibu, il vous sera plus facile le lendemain de rejoindre le sanctuaire Chichibu et la rue Banba (Banba-dori).
Pour choisir l'hébergement qui correspond aux priorités du voyage, voici un résumé des différences.
| Hébergement | Pour qui | Déplacement du lendemain matin |
|---|---|---|
| Autour de Nagatoro | Priorité à la nature | En train vers Chichibu |
| Centre de Chichibu | Priorité à la promenade en ville | Commencer surtout à pied |
| Hébergement avec source thermale | Priorité au séjour | Partir après le bain |
Jour 2, matin | Parcourir le sanctuaire Chichibu et la rue Banba
Le deuxième jour, au cœur du centre de Chichibu, vous marchez en reliant la culture de foi du sanctuaire au paysage du quartier situé devant le sanctuaire.
L'avantage de cette journée est qu'il est facile de combiner les curiosités à pied sans multiplier les longs déplacements.
Découvrez l'histoire de la ville au sanctuaire Chichibu
Le sanctuaire Chichibu se tient à Banba-cho, dans la ville de Chichibu ; c'est un sanctuaire qui rassemble depuis longtemps la foi de la région de Chichibu, et qui reste aujourd'hui profondément lié aux fêtes et à la vie de la région.
Sa fête annuelle, le « Chichibu Yomatsuri (fête nocturne de Chichibu) », qui se tient les 2 et 3 décembre chaque année, est connue dans tout le pays comme l'une des trois grandes fêtes de chars du Japon.
Dans l'enceinte, terminer d'abord sa prière puis visiter tranquillement le bâtiment principal et la forêt sacrée aide à conserver son égard pour ce lieu de prière.
Comme on peut s'y rendre à pied depuis la gare d'Ohanabatake ou la gare de Chichibu, c'est un endroit facile à intégrer comme première destination après être descendu du train.
Regardez les sculptures du bâtiment principal comme si vous cherchiez une histoire
Le bâtiment principal comporte des sculptures dotées d'un nom et d'un sens, à commencer par le « Tsunagi no Ryu (dragon attaché) », attribué au maître artisan Hidari Jingoro (Hidari Jingoro), ainsi que le « Hokushin no Fukuro (hibou de l'étoile polaire) » et les « Ogenki Sanzaru (trois singes pleins d'entrain) ».
Contrairement aux singes « ne pas voir, ne pas dire, ne pas entendre » du Nikko Toshogu, les Ogenki Sanzaru du sanctuaire Chichibu sont appréciés pour leurs postures « bien voir, bien écouter et bien parler ».
Si vous faites le tour en cherchant les détails, vous découvrirez aussi des motifs difficiles à remarquer en regardant seulement de face.
Profitez du paysage urbain rétro sur la rue Banba
La rue Banba (Banba-dori), qui constitue l'allée principale d'accès au sanctuaire Chichibu, est parsemée de bâtiments et de petites boutiques qui conservent l'air des ères Taisho et Showa.
En marchant tout en admirant l'extérieur des bâtiments et en combinant repas ou achats dans les boutiques ouvertes, vous passerez naturellement de la visite du sanctuaire à la promenade en ville.
Lorsque vous photographiez sur la route ou devant l'entrée d'une boutique, ne gênez pas la circulation, et sur une propriété privée ou à l'intérieur d'un magasin, vérifiez que c'est autorisé.
Jour 2, après-midi | Le Musée des fêtes de Chichibu et Matsuri no Yu
L'après-midi, découvrir la culture festive de Chichibu puis clore le voyage par une source thermale à la fin constitue un déroulé pratique.
En incluant des installations couvertes, il devient plus facile d'ajuster le programme même les jours où le temps change.
Découvrez la culture festive au Musée des fêtes de Chichibu
Au Musée des fêtes de Chichibu (Chichibu Matsuri Kaikan), vous pouvez toucher du doigt la culture festive locale à travers des documents comme les kasaboko (kasaboko, chars à ombrelle) et les yatai (chars), les tentures et les sculptures liés à la fête nocturne de Chichibu.
Le « rituel des chars et le Kagura de la fête de Chichibu » de la fête nocturne de Chichibu est un élément du patrimoine culturel immatériel de l'Unesco « rituels Yama, Hoko, Yatai », et à l'intérieur du musée, vous pouvez ressentir la puissance de la fête grâce à du mapping vidéo (projection mapping) et à des images en 3D.
L'entrée coûte 500 yens pour le tarif général et 250 yens pour les élèves du primaire et du collège, et les horaires d'ouverture sont de 9:00 à 17:00 d'avril à novembre et de 10:00 à 17:00 de décembre à mars (dernière admission à 16:30).
En vous promenant en ville après avoir vu l'exposition, il vous sera plus facile d'imaginer le sens de l'usage des rues et du sanctuaire comme scène de la fête.
Les jours de fermeture sont les 4e et 5e mardis de mars à novembre, tous les mardis de décembre à février, et les fêtes de fin et de début d'année (du 29 décembre au 1er janvier) ; il est ouvert les jours fériés, et décembre varie selon la tenue de la fête nocturne de Chichibu.
Pour le déjeuner, choisissez sans vous compliquer un plat typique de Chichibu
Le centre-ville propose plusieurs options, comme des plats de nouilles tels que le soba et l'udon, des plats à base de miso comme la miso potato (pomme de terre au miso), et des repas mettant en valeur les ingrédients locaux.
Si vous avez besoin de tenir compte de restrictions religieuses, d'allergies ou d'une option végétarienne, renseignez-vous auprès de l'établissement sur les ingrédients et le mode de préparation avant de commander.
Reposez-vous à la source thermale devant la gare de Seibu-Chichibu, Matsuri no Yu
La source thermale devant la gare de Seibu-Chichibu, Matsuri no Yu (Matsuri no Yu), dispose d'un bain de pierre d'eau thermale naturelle et d'un bain carbo-gazeux artificiel à haute concentration, et comme elle se trouve juste devant la gare de Seibu-Chichibu, c'est un établissement facile à visiter avant de rentrer.
Les horaires de la zone thermale sont de 10:00 à 22:00 (dernière admission à 21:30), et l'entrée coûte 1 100 yens pour un adulte en semaine et 1 380 yens pour un adulte les samedis, dimanches, jours fériés et jours spéciaux.
Dans la zone de bain, lavez-vous le corps avant d'entrer dans le bassin, ne mettez pas votre serviette dans l'eau et évitez de parler fort.
Les personnes ayant des tatouages (y compris autocollants, peintures, etc.) ne peuvent pas entrer, et les personnes portant une couche ne peuvent pas utiliser les bassins, quel que soit leur âge.
Prévoyez de la marge pour le train du retour
Comme se changer et se préparer prend du temps après le bain, il est important de ne pas remplir votre programme jusqu'à juste avant le train que vous voulez prendre.
Même si vous comptez acheter des souvenirs, choisissez-les avant d'entrer dans la source thermale, ou après le bain, après avoir vérifié le temps qu'il vous reste.
Ajustements selon la saison et la météo, et savoir-vivre en voyage
Comme Chichibu et Nagatoro reposent surtout sur des promenades en plein air, il est plus agréable de réorganiser le temps de visite selon la saison et la météo.
Donnez la priorité aux informations du jour concernant l'état de la nature et les restrictions temporaires, et privilégiez la sécurité plutôt que le respect du programme.
Changez de tenue et de façon de marcher selon la saison
Dans les gorges et la cuvette, la sensation ressentie le matin et le soir peut différer de celle de la mi-journée, aussi une tenue facile à enfiler et à retirer est-elle utile.
La meilleure période des cerisiers en fleur varie selon les lieux, et les feuilles d'automne se situent en général de la mi-novembre à la fin novembre, une période particulièrement propice à l'affluence.
Voici un résumé de la façon d'aborder chaque saison.
| Saison | Tendance du paysage | Points clés de la préparation |
|---|---|---|
| Printemps | Fleurs et verdure nouvelle | Une veste légère |
| Été | Vert intense | De l'eau et un chapeau |
| Automne | Paysage de feuilles rouges | Vérifier l'affluence |
| Hiver | Air limpide | Protection contre le froid et antidérapant |
En cas de pluie, privilégiez les activités en intérieur
En cas de forte pluie ou de crue, raccourcissez votre séjour à Iwadatami et augmentez le temps centré sur l'intérieur, comme le Musée des fêtes de Chichibu, les repas et la source thermale.
Aux endroits où le parapluie réduit la visibilité ou sur des marches de pierre mouillées, faites de plus petits pas et évitez de vous déplacer tout en photographiant.
En cas de retard ou d'interruption des transports, vérifiez les informations officielles de circulation et, plutôt que de forcer vers l'endroit suivant, attendez aux alentours de l'hébergement ou de la gare.
Respectez la nature et la vie locale
N'emportez pas de pierres ou de plantes, et jetez vos déchets dans les endroits prévus ou remportez-les avec vous.
Dans les sanctuaires, les zones résidentielles et les rues commerçantes, évitez de parler fort et, pour les photos où figurent des personnes, veillez à obtenir leur consentement.
Même en utilisant une application de traduction, ne vous arrêtez pas en fixant seulement l'écran : déplacez-vous vers un endroit sûr avant de vous en servir.
Conclusion
L'itinéraire modèle de 2 jours et 1 nuit à Chichibu et Nagatoro, si l'on relie dans l'ordre Nagatoro Iwadatami, le sanctuaire Hodosan, le sanctuaire Chichibu, la rue Banba et la source thermale, devient un voyage où l'on perçoit facilement les différences entre nature et culture.
Si le premier jour vous consacrez du temps au plein air à Nagatoro et le deuxième jour vous combinez la visite à pied du centre de Chichibu avec des installations couvertes, il vous sera plus facile de vous adapter aux changements liés à la météo.
Vérifiez les informations d'utilisation des trains, de la descente en barque, des installations et de l'hébergement, faites attention où vous mettez les pieds, et parcourez avec un programme laissant de la marge.
Avis (0)