Profitez de votre voyage au Japon !

Sukayu Onsen : bain mixte, horaires femmes et tenue autorisée

Sukayu Onsen : bain mixte, horaires femmes et tenue autorisée
Préparez votre bain à Sukayu Onsen : Hiba Sennin Buro, Tama no Yu, créneaux pour femmes, tenue de l’établissement, photos et accès en hiver à vérifier.

L'essentiel

Quel type de station thermale ?

Sukayu Onsen est une station de cure établie depuis l’époque d’Edo dans les monts Hakkoda. Sa spécialité est le Hiba Sennin-buro, un grand bain mixte de 160 tatamis entièrement construit en bois de hiba. Aucun pilier ne coupe la vue : profitez du grain du bois du plafond et des poutres, et de l’atmosphère d’un bain à l’ancienne, enveloppé de vapeur en hiver.

Deux espaces de bains au choix

Le Hiba Sennin-buro, mixte, est alimenté par 4 sources, dont Netsu no Yu et Shibu Rokubu no Yu. Au Tama no Yu, les femmes et les hommes disposent d’espaces séparés pour profiter d’une eau thermale sulfureuse, acide et laiteuse.

Accès en bus

En bus JR, comptez environ 1 h 10 depuis la sortie est de la gare d’Aomori jusqu’à l’arrêt Sukayu Onsen Mae, ou 1 h 20 depuis la sortie est de Shin-Aomori. Une navette gratuite sur réservation est aussi proposée aux personnes qui séjournent sur place.

Tarifs des bains à la journée

Adultes : 1 000 JPY pour le Sennin-buro pendant ses horaires de 7 h à 18 h, ou 1 500 JPY pour les deux espaces de bains pendant les horaires de 9 h à 16 h. Écoliers du primaire : 500 JPY avec accès aux deux espaces.

Si le bain mixte vous inquiète

Le Sennin-buro est réservé aux femmes tous les jours de 8 h à 9 h et de 20 h à 21 h (vérifier l’accès pour les visiteurs à la journée). Seules les tenues de bain proposées par l’établissement en location, à 500 JPY l’unité, ou à la vente sont autorisées ; les tenues personnelles sont interdites.

Eau thermale et règles à connaître avant le bain

L’eau de Sukayu est sulfureuse et très acide : les personnes à la peau sensible doivent faire attention aux irritations. Le Sennin-buro n’a pas d’espace de toilette ; rincez-vous en vous versant de l’eau sur le corps avant d’entrer dans le bassin.

Préparer une visite en hiver

Les routes alentour sont fermées la nuit, généralement de la mi-décembre à la mi-mars. Équipez votre voiture de pneus hiver et prévoyez d’arriver avant 17 h.

Pour les informations les plus récentes, veuillez consulter les annonces officielles ou vérifier sur place.

Articles recommandés sur Aomori

Sukayu Onsen : la culture du tōji et des bains mixtes au cœur des monts Hakkōda

Sukayu Onsen est une auberge isolée située à environ 900 m d'altitude, sur le versant occidental des monts Hakkōda, dans la préfecture d'Aomori. Elle est connue pour sa tradition de séjour thermal remontant à l'époque d'Edo et pour son grand bain mixte.

L'établissement propose le Hiba Sennin-buro, entièrement construit en bois de hiba, et Tama-no-Yu, dont les bains sont séparés pour les hommes et les femmes. Même pour une première expérience de bain mixte, connaître les créneaux réservés aux femmes et les règles concernant les tenues de bain vous aidera à choisir la formule qui vous convient.

En 1954, à la 29e année de l'ère Shōwa, Sukayu a été la première station désignée « station thermale nationale de repos », en reconnaissance notamment des propriétés de ses eaux, de leur débit et de son environnement naturel.

Comprendre l'histoire d'un lieu de cure depuis l'époque d'Edo

Le tōji consiste à séjourner dans une station thermale en alternant bains et repos pour prendre soin de son corps.

Selon la tradition, les sources de Sukayu auraient été découvertes en 1684, première année de l'ère Jōkyō, par un chasseur suivant un cerf blessé. Elles auraient d'abord été appelées Shika-no-Yu, « les bains du cerf ».

Sukayu accueille des curistes depuis l'époque d'Edo ; son histoire accorde donc de l'importance non seulement aux bains, mais aussi au temps de repos.

Autrefois, des habitants construisaient des cabanes près des sources et ouvraient les bains au public. Le regroupement de ces propriétaires en association serait à l'origine de l'établissement actuel.

Même lors d'une visite touristique, évitez de surcharger votre programme avant et après le bain : garder du temps pour souffler vous permettra de mieux ressentir cette culture.

Bains mixtes et tenues de bain : le vocabulaire à connaître

Si vous découvrez les onsen japonais, connaître des termes comme kon'yoku (bain mixte) et yuamigi (tenue spéciale pour le bain) vous aidera à comprendre les indications sur place.

Les tenues de bain et les serviettes pour se sécher n'ont notamment pas la même fonction : il est important de ne pas les considérer comme interchangeables.

Voici les principaux termes des onsen, leur signification et les situations où ils sont utiles.

Terme Signification Situation concernée
Tōji Séjour et repos dans une station thermale Organisation du séjour
Kon'yoku Hommes et femmes utilisent le même espace de bains Choix du bain
Yuamigi Tenue spécifique portée pendant le bain Utilisation des bains mixtes
Kakeyu Se verser de l'eau sur le corps pour s'habituer à la température Avant d'entrer dans le bassin

Choisir entre le bain mixte Hiba Sennin-buro et les bains séparés Tama-no-Yu

Choisissez Hiba Sennin-buro pour découvrir un grand bain en bois, ou Tama-no-Yu si vous préférez vous détendre dans un espace séparé pour les hommes et les femmes.

Pour une visite à la journée, le même billet donne accès aux 2 espaces : vous pouvez donc adapter votre choix à vos envies et aux personnes qui vous accompagnent.

Hiba Sennin-buro : un grand bain mixte en bois de hiba d'une superficie équivalente à 160 tatamis

Hiba Sennin-buro est un grand bain mixte entièrement en bois de hiba, dont la salle, d'une superficie équivalente à 160 tatamis, ne possède aucun pilier venant couper la vue.

Observez le plafond, les poutres et la texture du bois : au-delà de l'eau thermale, vous découvrirez l'atmosphère d'un ancien pavillon de bains.

En hiver, la différence avec la température extérieure remplit la salle de vapeur, créant un paysage propre à ce bain en bois.

Ce lieu n'est pas un espace de visite réservé aux touristes : il accueille des personnes qui se baignent réellement. Respectez donc leur tranquillité.

Netsu-no-Yu, Shibu-Rokubu-no-Yu : les 4 sources du Sennin-buro

Hiba Sennin-buro possède 4 sources distinctes : Netsu-no-Yu, Shibu-Rokubu-no-Yu, Hie-no-Yu et Yutaki.

Netsu-no-Yu est un bassin où l'eau thermale jaillit directement du fond.

Shibu-Rokubu-no-Yu utilise une autre source que Netsu-no-Yu : même dans une salle commune, les eaux n'ont donc pas toutes la même origine.

Les noms des bassins renvoient à la manière dont ils réchauffent le corps plutôt qu'à leur température. Netsu-no-Yu est réputé procurer une chaleur progressive qui dure longtemps, tandis que Shibu-Rokubu-no-Yu semble chaud dès l'entrée, mais son effet réchauffant dure moins longtemps.

Hie-no-Yu sert à se verser de l'eau sur le corps, tandis que Yutaki s'utilise comme une cascade d'eau sur la nuque et les épaules.

Ne déduisez pas la température du seul nom : pratiquez le kakeyu avant d'entrer et vérifiez que vous pouvez vous immerger sans inconfort.

Préférer Tama-no-Yu pour éviter les bains mixtes

Tama-no-Yu est un petit espace de bains séparés pour hommes et femmes. Sa source, distincte de celle du Sennin-buro, fournit une eau sulfureuse acide et d'un blanc laiteux.

Ses propriétés étant proches de celles du Sennin-buro, les personnes peu habituées aux bains mixtes peuvent découvrir les eaux caractéristiques de Sukayu dans un cadre séparé.

Le bain Tama-no-Yu réservé aux femmes est construit en bois de hiba ; malgré sa catégorie de petit bain, il offre suffisamment d'espace pour se détendre.

Le Sennin-buro ne possède ni espace de lavage, ni douche d'eau chaude, ni robinet d'eau chaude, alors que le Tama-no-Yu des femmes dispose de douches. Tenez compte de cette différence d'équipement si vous souhaitez vous laver.

Selon la période, les horaires à la journée de Tama-no-Yu sont plus courts que ceux du Sennin-buro : si vous souhaitez profiter des 2, vérifiez d'abord l'heure de dernière admission de Tama-no-Yu.

Bains mixtes à Sukayu Onsen : créneaux pour femmes et tenues yuamigi

Hiba Sennin-buro propose des créneaux réservés aux femmes ; pendant les horaires mixtes, vous pouvez aussi utiliser une tenue de bain fournie par l'établissement.

Choisir un horaire ou un bain adapté, sans vous imposer une situation de mixité qui vous inquiète, est la première étape pour profiter du lieu sereinement.

Une cloison en bois relie la sortie des vestiaires des femmes au bassin, afin qu'elles puissent rejoindre l'eau sans se soucier du regard des autres baigneurs.

À l'intérieur du bassin, des zones sont prévues respectivement pour les hommes et pour les femmes : vérifiez leur délimitation sur les panneaux sur place.

Une « association pour préserver les bains mixtes » a été créée en 2005, à la 17e année de l'ère Heisei : Sukayu est aussi un onsen attaché à la transmission de cette culture.

Deux créneaux réservés aux femmes par jour : lesquels sont accessibles à la journée ?

Chaque jour, Hiba Sennin-buro est réservé aux femmes de 8 h à 9 h et de 20 h à 21 h.

Si vous souhaitez en profiter, vérifiez avant de venir que ces horaires correspondent à vos conditions d'accès.

Les visiteurs à la journée ont des horaires distincts de ceux des personnes hébergées : l'existence d'un créneau réservé aux femmes ne signifie donc pas qu'il leur soit accessible.

Lorsque le Sennin-buro ouvre aux visiteurs à la journée de 7 h à 18 h, le créneau féminin de 8 h à 9 h est inclus, tandis que celui de 20 h à 21 h se situe en dehors de cette plage.

Lorsque l'accès à la journée est limité à 9 h-16 h, aucun créneau féminin n'est inclus : envisagez alors une nuit sur place si vous souhaitez utiliser le bain à ces heures.

Organisez votre itinéraire en comparant les horaires d'admission à la journée et les créneaux réservés aux femmes, puis suivez les indications de l'entrée à votre arrivée.

Yuamigi : seules les tenues louées ou vendues sur place sont autorisées

Sukayu Onsen propose des yuamigi à louer pour les hommes et les femmes ; leur port est facultatif.

La location coûte 500 yens par tenue pour les hommes comme pour les femmes, et se demande à la caisse de la boutique entre 7 h et 20 h.

Les tenues pour femmes sont également vendues à la boutique au prix de 1 300 yens.

Seules les tenues vendues ou louées par l'établissement sont autorisées ; vous ne pouvez pas apporter la vôtre.

Ne prévoyez pas de remplacer ces tenues par votre maillot ou vos vêtements personnels. Si vous souhaitez en porter une, louez-la à la boutique avant de vous déshabiller.

Évitez d'entrer dans le bassin avec une serviette enroulée autour du corps ; si vous souhaitez vous couvrir, utilisez un yuamigi.

Parler du bain mixte avec vos compagnons pour respecter les envies de chacun

Même entre amis, en famille ou en couple, ne partez pas du principe que tout le monde utilisera le même bain : vous respecterez plus facilement les préférences de chacun.

Décidez avant le bain où vous retrouver ensuite : les déplacements seront plus simples si vous choisissez des espaces différents.

Pour une visite à la journée, le salon de repos Ontakatakataka ou le hall Nebuta, également accessibles aux visiteurs sans nuitée, constituent des points de rendez-vous pratiques.

Dans le bain mixte, évitez de fixer les autres ou de vous approcher inutilement ; soyez attentif aux indications et respectez une distance appropriée.

Les règles pour vivre sereinement votre premier bain mixte

Dans un bain collectif, les principes essentiels sont de garder l'eau propre et de permettre aux autres de se détendre dans le calme.

Comprendre les étapes, du kakeyu à la sortie du bain

Après vous être déshabillé, nettoyez-vous selon les équipements disponibles, puis versez de l'eau sur votre corps en commençant par les mains et les pieds pour vous habituer à la température.

Au Sennin-buro, qui ne possède pas d'espace de lavage, n'utilisez ni savon ni shampoing : rincez-vous par le kakeyu avant d'entrer dans le bassin.

Entrez doucement dans l'eau et, au moment de sortir, ne vous relevez pas brusquement ; déplacez-vous calmement.

Voici les règles habituelles à connaître dans les bains collectifs japonais.

Situation À faire À éviter
Serviette La laisser hors du bassin La tremper dans l'eau
Cheveux longs Les attacher pour qu'ils ne touchent pas l'eau Les plonger dans le bassin
Conversation Parler à un volume respectueux des autres Parler fort
Photos et vidéos Respecter l'intimité de chacun Filmer ou photographier dans les bains

Évitez d'utiliser votre téléphone pendant le bain. Pour vos souvenirs de voyage, vérifiez, à l'extérieur des bains, que les photos sont autorisées à l'endroit choisi.

Les chambres et les espaces communs intérieurs sont entièrement non-fumeurs, cigarettes électroniques comprises ; il est permis de fumer uniquement dans les zones prévues à cet effet.

Eau sulfureuse très acide : tenir compte de votre état et de votre peau

Les eaux de Sukayu sont fortement acides et contiennent du soufre ; les personnes à la peau sensible doivent donc faire attention aux irritations.

L'hypersensibilité de la peau ou des muqueuses, en particulier la photosensibilité, ainsi que la sécheresse cutanée des personnes âgées figurent notamment parmi les contre-indications aux bains.

Ne cherchez pas à rester longtemps dans l'eau : si votre peau s'irrite ou si vous vous sentez mal, interrompez le bain sans forcer.

Si votre peau est fragile, envisagez de vous rincer à l'eau chaude non thermale pour éliminer les résidus d'eau thermale et vérifiez les équipements disponibles avant d'entrer.

L'établissement dispose d'un bureau de conseil en soins thermaux, où un conseiller titulaire d'un diplôme infirmier est présent en permanence pour les contrôles de santé et les questions sur la façon de se baigner.

Évitez les bains après avoir consommé de l'alcool, hydratez-vous avant et après et gardez du temps pour vous reposer à la sortie.

Sukayu Onsen à la journée ou avec nuitée : organiser un programme sans précipitation

Choisissez une visite à la journée pour une étape pendant votre voyage, ou une nuit sur place pour prendre votre temps, y compris après le bain.

Vérifier séparément tarifs, horaires des bains et dernière admission

Consultez les informations de l'établissement applicables à votre date de visite pour connaître les tarifs et les horaires à la journée.

Lorsque Hiba Sennin-buro ouvre de 7 h à 18 h, avec dernière admission à 17 h 30, et Tama-no-Yu de 9 h à 17 h, avec dernière admission à 16 h 30, l'entrée à la journée coûte 1 000 yens pour les adultes et 500 yens pour les élèves du primaire.

Lorsque les 2 espaces ouvrent de 9 h à 16 h, avec dernière admission à 15 h 30, le tarif est de 1 500 yens pour les adultes à partir du collège, 500 yens pour les élèves du primaire et gratuit pour les enfants d'âge préscolaire.

La dernière admission ne correspond pas toujours à la fermeture des bains : évitez donc de prévoir une arrivée juste avant la fin.

Les indications demandent d'acheter le billet à un distributeur automatique et de récupérer les serviettes à la réception.

Lorsque les 2 bains ouvrent de 9 h à 16 h, les billets s'achètent uniquement en espèces et comprennent une grande serviette de bain en location ainsi qu'une serviette de toilette à emporter.

Vous pouvez ensuite vous reposer au salon Ontakatakataka ou dans le hall Nebuta ; toutefois, lorsque les 2 bains ouvrent de 9 h à 16 h, ces espaces de repos sont accessibles de 9 h à 15 h.

Le restaurant de soba Kimen-an se trouve dans l'établissement. La boutique et les stands proposent aussi le shōga miso oden, une spécialité d'Aomori composée d'oden accompagné de miso au gingembre.

Des fermetures pour maintenance peuvent être programmées : consultez aussi les annonces du site officiel avant votre visite.

Prévoyez une marge adaptée à votre transport de retour, en incluant le changement et le repos.

Aile ryokan ou aile tōji : choisir selon les équipements et le style de séjour

Sukayu Onsen possède une aile ryokan et une aile tōji, avec des équipements variables parmi ses 139 chambres.

L'aile ryokan comprend des chambres de style occidental avec lits, rénovées en 2019 dans le bâtiment 1, ainsi que des chambres japonaises avec galerie engawa et alcôve tokonoma dans les bâtiments en bois de 2 étages I et 7.

L'aile tōji propose des chambres japonaises simples destinées aux longs séjours. À quelques exceptions près, lavabos et toilettes sont partagés, mais des cuisines permettent de préparer ses repas.

Seules 7 chambres du bâtiment 1 de l'aile ryokan et 24 chambres du bâtiment 3 de l'aile tōji possèdent des toilettes et un lavabo privatifs.

Avant de choisir, vérifiez dans la formule de réservation l'ambiance de la chambre, mais aussi la présence de toilettes et d'un lavabo privatifs et l'inclusion éventuelle des repas.

Pour le tōji, un cycle correspond à 3 jours et 3 cycles à environ 10 jours. Commencez par environ 1 à 2 bains par jour pendant les premiers jours et effectuez toute cure thermale sous la supervision d'un médecin disposant des connaissances adaptées.

Lors d'un court voyage, le mot tōji n'impose pas un nombre particulier de bains : vous pouvez privilégier le repos selon votre fatigue et le programme du lendemain.

Wi-Fi, langue et conditions d'accès : clarifier vos questions avant le départ

Le Wi-Fi gratuit est disponible au salon Ontakatakataka et dans le hall ; la réception des 3 grands opérateurs de téléphonie mobile est également annoncée comme bonne.

La page de réservation est proposée en japonais, en anglais, en chinois traditionnel et simplifié ainsi qu'en coréen.

Si poser des questions en japonais vous est difficile, préparez quelques phrases courtes précisant votre date, une visite à la journée ou avec nuitée et le bain souhaité.

Pour les conditions d'accès, notamment les tatouages, ne vous fondez pas uniquement sur les informations générales concernant les onsen : contactez directement l'établissement à l'avance.

Pour les réservations et les séjours, appelez le 017-738-6400 ; pour les autres demandes, le 017-738-6002, de 9 h à 17 h.

Comment aller à Sukayu Onsen et préparer une visite à la saison des neiges ?

Sukayu Onsen se situe en montagne, à environ 30 km au sud du centre d'Aomori : il est donc important de prévoir ensemble vos bains et vos trajets aller-retour.

Distinguer les bus de ligne JR de la navette gratuite pour les clients hébergés

Des itinéraires en JR Bus permettent de rejoindre Sukayu Onsen depuis les gares d'Aomori et de Shin-Aomori.

Comptez environ 1 h 10 depuis la sortie est de la gare d'Aomori jusqu'à l'arrêt de bus Sukayu Onsen-mae et environ 1 h 20 depuis la sortie est de Shin-Aomori. La liaison Aomori-Sukayu fonctionne toute l'année.

Consultez les horaires de votre date de visite sur le site officiel de JR Bus et choisissez à l'avance votre trajet de retour aussi bien que l'aller.

La navette gratuite de l'établissement est réservée aux personnes hébergées et nécessite une réservation : ne la confondez pas avec le bus de ligne utilisé pour une visite à la journée.

Cette navette relie la sortie est de Shin-Aomori à Sukayu en environ 60 minutes. Les départs annoncés sont à 10 h 15 et 14 h depuis Shin-Aomori, et à 8 h 50 et 12 h 30 depuis Sukayu.

En voiture, comptez environ 40 minutes depuis l'échangeur Aomori-Chūō. En taxi depuis le centre d'Aomori, le trajet prend environ 45 minutes, pour un tarif indicatif de 7 000 à 8 000 yens.

Depuis l'aéroport d'Aomori, le trajet en voiture prend environ 1 heure ; aucun bus ne dessert directement Sukayu depuis l'aéroport.

En hiver, anticiper les fermetures nocturnes et la conduite sur neige

Sukayu compte parmi les régions les plus enneigées du Japon ; l'épaisseur de neige peut dépasser 5 m en hiver.

En hiver, soyez attentif aux restrictions nocturnes et aux fermetures d'urgence des routes.

De la mi-décembre à la mi-mars environ, les routes alentour sont fermées la nuit ; la barrière de Moya est également fermée pendant ces horaires.

En principe, les routes ne sont plus déneigées après 17 h : une arrivée avant 17 h est donc recommandée si vous venez en voiture.

Vérifiez les restrictions auprès de l'établissement ou des gestionnaires routiers, équipez votre véhicule de pneus hiver et prévoyez, si nécessaire, un véhicule à 4 roues motrices ou des chaînes avant d'organiser votre trajet.

Au plus froid de l'hiver, un véhicule non équipé pour les régions froides peut aussi ne pas démarrer en raison d'une batterie insuffisamment performante.

Prévoyez des chaussures antidérapantes et des vêtements chauds pour les déplacements à pied ; par mauvais temps, il est également judicieux de limiter les détours.

Que voir autour de Sukayu Onsen ? La nature des Hakkōda après les bains

Sukayu Onsen constitue aussi un point de départ pour les randonnées dans les monts Hakkōda et permet de profiter de la nature avant ou après le bain.

Rejoindre à pied Jigoku-numa et Kenashitai

À environ 10 minutes à pied de Sukayu, Jigoku-numa est un étang où jaillissent des fumerolles soufrées et une eau très acide dépassant 90 °C ; de la vapeur s'en élève toute l'année.

À Kenashitai, à environ 40 minutes à pied du départ de randonnée voisin de l'auberge, les herbes prennent des teintes rouges et jaunes vers le début d'octobre, en automne.

Le chemin de Kenashitai étant un sentier de montagne, prévoyez des chaussures de randonnée confortables et des vêtements de pluie, et consultez à l'avance les informations sur la présence d'ours.

Les hêtraies autour de Sukayu se colorent vers la mi-octobre ; en hiver, vous pouvez aussi admirer les sapins de Maries couverts de neige.

Manjū Fukashi et le grand pont Jōgakura

Manjū Fukashi, également appelé Fukashiyu, est un bain de vapeur à environ 95 °C. Il ferme en hiver à cause de la neige.

Le grand pont Jōgakura est un pont en arc à tablier supérieur de 360 m de long et d'environ 120 m de haut. Il offre des vues sur les Hakkōda et la ville d'Aomori ; les paysages de la gorge sont particulièrement beaux à la saison des feuillages d'automne.

Au printemps, sur environ 8 km entre Sukayu et Yachi le long de la route Hakkōda-Towada Gold Line, de hauts murs de neige forment le « corridor de neige », généralement visible lors de la réouverture de la route vers le 1er avril.

Profiter des bains mixtes de Sukayu Onsen à votre manière

À Sukayu Onsen, découvrez l'espace en bois de Hiba Sennin-buro et un art du séjour transmis par la tradition du tōji.

Si la mixité vous préoccupe, envisagez Tama-no-Yu, les créneaux réservés aux femmes ou une tenue de bain de l'établissement, puis choisissez la solution avec laquelle vous êtes à l'aise.

En vérifiant les conditions de votre date de visite et votre transport de retour, tout en privilégiant le respect des autres et le repos, vous aborderez sereinement votre première expérience d'onsen.

Foire aux questions

R. Sukayu Onsen est un lieu de cure thermale situé à environ 900 m d’altitude, sur le versant ouest du massif des Hakkoda, dans la préfecture d’Aomori. En 1954, il a été désigné première station thermale nationale de repos du Japon. Il perpétue la culture du toji (séjour dans une station thermale pour se reposer), qui accorde autant d’importance au repos qu’au bain. Même lors d’une courte visite, garder un peu de temps pour souffler après le bain permet de découvrir cette manière traditionnelle de profiter des lieux.
R. Le Hiba Sennin-buro est un vaste bain mixte (commun aux hommes et aux femmes) de 160 tatamis, entièrement construit en bois de hiba et sans pilier intérieur. Le Netsu no Yu est réputé pour procurer une chaleur durable, tandis que celle du Shiburokubu no Yu durerait moins longtemps, même si l’eau paraît chaude. On y trouve aussi le Hie no Yu, dont on s’asperge le corps, et le Yutaki, une chute d’eau que l’on laisse couler sur la nuque et les épaules. Les noms Netsu no Yu et Shiburokubu renvoient à la façon dont le corps se réchauffe et non à la température de l’eau : vérifiez donc la chaleur par le kakeyu (s’asperger le corps pour l’y habituer).
R. Le bain mixte de Sukayu Onsen comporte des aménagements, notamment des cloisons en bois entre le vestiaire des femmes et le bassin. Même dans ce bain mixte (où hommes et femmes utilisent le même espace de bain), des zones du bassin sont délimitées pour chaque sexe : suivez les indications sur place. Avant de vous déshabiller, convenez d’un point de rendez-vous après le bain, par exemple le Nebuta Lobby, pour éviter toute confusion si vous êtes séparés de vos accompagnants.
R. Le Hiba Sennin-buro est réservé aux femmes 2 fois par jour, de 8 h à 9 h et de 20 h à 21 h. Jusqu’au 30 novembre 2026, l’accès à la journée de 7 h à 18 h permet de profiter du créneau du matin ; à partir du 1er décembre 2026, les deux bains ouvrent de 9 h à 16 h aux visiteurs à la journée, ce qui exclut ces créneaux. Si vous souhaitez profiter d’un horaire réservé aux femmes, choisissez d’abord entre visite à la journée et nuitée, pour éviter d’organiser votre arrivée sans pouvoir finalement entrer.
R. Les yuamigi (vêtements destinés au bain), pour hommes comme pour femmes, se louent 500 yens par tenue, à la caisse de la boutique entre 7 h et 20 h. La tenue pour femmes peut aussi être achetée pour 1 300 yens. Leur port est facultatif, mais seules les tenues vendues ou louées par l’établissement sont admises : les maillots et vêtements apportés de chez vous ne sont pas autorisés. Ces tenues n’ont pas le même usage qu’une serviette pour se sécher : si vous souhaitez vous couvrir, louez-en une avant de vous déshabiller et laissez votre serviette hors du bassin.
R. Jusqu’au 30 novembre 2026, l’entrée à la journée coûte 1 000 yens pour les adultes et 500 yens pour les élèves du primaire ; à partir du 1er décembre 2026, le tarif adulte passe à 1 500 yens. Avant cette révision, le Sennin-buro ouvre de 7 h à 18 h et le Tama no Yu de 9 h à 17 h ; après la révision, les deux bains ouvrent de 9 h à 16 h, avec fin de l’accueil 30 minutes avant leur fermeture respective. Le nouveau tarif comprend la location d’une serviette de bain et une petite serviette à emporter, ce qui allège vos bagages. Les distributeurs de billets n’acceptant que les espèces après la révision, prévoyez de l’argent liquide.
R. Le petit bain Tama no Yu dispose d’espaces séparés pour les hommes et les femmes : sa source est différente de celle du Sennin-buro, mais son eau est également sulfureuse, acide et laiteuse. Même à la journée, un seul billet permet d’accéder aux deux bains. Comme les shampooings et produits similaires sont interdits au Sennin-buro, prévoyez aussi le Tama no Yu si vous souhaitez vous laver le corps ou les cheveux. La partie réservée aux femmes est en bois de hiba et dispose de douches. Certains horaires indiquent une fin d’accueil plus précoce au Tama no Yu : décidez donc à l’avance dans quel ordre vous utiliserez les bains.
R. L’eau fortement acide de Sukayu peut irriter la peau : retirez vos bijoux métalliques avant d’entrer dans le bain. L’hypersensibilité de la peau ou des muqueuses, en particulier la photosensibilité, figure parmi les contre-indications au bain (situations dans lesquelles il faut éviter de se baigner). Si votre état de santé vous préoccupe, vous pouvez demander conseil au Hot Spring Counseling Room, où un conseiller possède une qualification d’infirmier. Ne prolongez pas le bain en supportant une irritation : prévoyez plutôt des pauses.

Expressions japonaises utiles

Signification
Est-ce le bus qui va à Sukayu ? — À demander au conducteur avant de monter à Aomori ou Shin-Aomori. Prononcez clairement le nom de la source thermale ; la question concerne le bus de ligne utilisé pour une visite à la journée.
Signification
Acceptez-vous encore les visiteurs à la journée ? — À demander à l'accueil de Sukayu avant d'acheter votre entrée. Le mot uketsuke désigne ici l'admission ; cette question porte sur la possibilité d'entrer, et non seulement sur l'ouverture des bains.
Signification
À quelle heure commence le créneau réservé aux femmes ? — À demander à l'accueil de Sukayu en précisant que vous venez pour la journée. Vérifiez aussi si ce créneau du Hiba Senninburo est accessible aux visiteurs sans nuitée le jour de votre visite.
Signification
Je voudrais utiliser Tama no Yu. — À dire à l'accueil de Sukayu si vous préférez un espace séparé pour les hommes et les femmes. Citez le nom du bain afin que le personnel vous indique l'accès correspondant.
Signification
Je voudrais louer une tenue de bain autorisée. — À demander à la boutique de Sukayu avant de vous déshabiller. Le yuamigi (vêtement spécialement prévu pour la baignade) désigne ici la tenue de l'établissement, et non un maillot personnel.
Signification
Où se trouve l'entrée du Senninburo ? — Dans les espaces communs de Sukayu, demandez l'accès au grand bain mixte en bois de hiba en utilisant son nom. Vous pouvez montrer votre billet pour préciser le bain que vous cherchez.
Signification
Pouvez-vous m'expliquer comment me rincer avant d'entrer ? — Avant la baignade au Hiba Senninburo, demandez comment pratiquer le kakeyu (rinçage du corps avec l'eau du bain). Ce terme aide à préciser le geste que vous souhaitez comprendre.
Signification
Ma peau me picote. — À dire si vous ressentez une irritation pendant votre baignade à Sukayu. Le mot hada désigne la peau ; indiquez la zone concernée pour aider votre interlocuteur à comprendre ce que vous ressentez.
Signification
Je vous attends dans le hall Nebuta. — Avant de vous séparer pour utiliser des bains différents à Sukayu, employez cette phrase pour fixer votre point de rendez-vous. Le nom du hall évite de confondre les espaces de repos.
Signification
À quelle heure est le bus du retour ? — Après votre baignade à Sukayu, demandez l'horaire au personnel en précisant Aomori ou Shin-Aomori comme destination. Montrer votre destination sur une carte aide à identifier le trajet qui vous concerne.
Votre navigateur ne prend pas en charge la synthèse vocale

Spots recommandés à proximité

Découvrez les articles recommandés dans cette zone

※ Le contenu de l'article est basé sur des informations au moment de la rédaction et peut différer de la situation actuelle. De plus, nous ne garantissons pas l'exactitude et l'exhaustivité du contenu publié, merci de votre compréhension.
SponsoriséCet article peut contenir des publicités (liens affiliés) ; nous pouvons percevoir une commission sur les réservations effectuées via ces liens.