Ōwani Onsen : une ville thermale de Tsugaru riche de 800 ans d'histoire
Ōwani Onsen, dans le bourg d'Ōwani du district de Minamitsugaru, préfecture d'Aomori, est une station thermale dont l'histoire remonterait à plus de 800 ans. Surnommée « la retraite thermale de Tsugaru », elle accueille depuis longtemps les visiteurs venus pour le tōji, un séjour de repos autour des bains.
Les auberges thermales bordent la rivière Hirakawa. Les bains publics et les bains de pieds de la ville témoignent eux aussi d'un quotidien façonné par les sources chaudes.
Un établissement de bains à la journée se trouve tout près de la gare JR d'Ōwani-Onsen, ce qui permet de faire facilement étape pendant un voyage à Hirosaki ou Aomori.
L'eau est incolore et transparente ; elle est réputée pour conserver la chaleur et aider le corps à rester chaud après le bain.
Découvrir le tōji et une vie quotidienne fondée sur la chaleur des sources
Le tōji consiste à séjourner dans une station thermale pour se baigner et reposer son corps.
Selon une légende sur l'origine des bains, à la fin de l'époque de Heian ou au début de celle de Kamakura, le moine Enchi Shōnin, tombé malade, aurait suivi un message reçu en rêve, se serait baigné dans la source et aurait guéri.
Une autre tradition rapporte que Tsugaru Tamenobu, fondateur du domaine de Tsugaru, aurait découvert les sources à la suite d'un message reçu en rêve pour soigner une maladie des yeux.
Lorsque la gare de la ligne Ōu ouvrit en 1895, à la 28e année de l'ère Meiji, Ōwani Onsen attira encore davantage de curistes.
À Ōwani, la chaleur des sources a servi non seulement aux bains, mais aussi à la culture de pousses de soja et à la fabrication du miso.
S'intéresser aux produits locaux permet ainsi de comprendre comment les sources thermales ont soutenu la vie quotidienne.
Excursion à la journée ou nuit sur place : choisir selon votre voyage
Pour intégrer un bain à un itinéraire autour de Hirosaki ou d'Aomori, une visite à la journée au départ de la gare est facile à organiser.
Si vous souhaitez prendre votre temps après les bains, vous pouvez aussi dormir dans une auberge thermale au bord de la Hirakawa.
Pour utiliser les bains d'un hébergement, vérifiez directement auprès de celui-ci s'il accepte les personnes qui n'y passent pas la nuit.
Découvrir plusieurs bains publics avec le hashigo-yu
Ōwani Onsen compte 9 bains publics fréquentés au quotidien par les habitants.
Pour pratiquer le hashigo-yu, qui consiste à passer d'un bain à l'autre, vous pouvez choisir Aoyagi Kaikan, Ōyu Kaikan ou Wakamatsu Kaikan, mais aussi Wanicome et le bain de pieds d'accueil devant la gare.
À titre indicatif, l'entrée à Ōyu Kaikan, également appelé Ōwani Onsen Kaikan, coûte environ 200 à 300 yens pour un adulte ; le tarif des élèves du primaire est à confirmer à l'avance. Les horaires habituels sont de 6 h à 21 h, avec fermeture le 2e mercredi du mois.
Les bains publics font aussi partie de la vie du quartier : respectez le rythme des habitués et profitez-en dans le calme.
Les jours de fermeture variant selon les bains, vérifiez-les avant de prévoir plusieurs visites dans la même journée.

Comment aller à Ōwani Onsen ? Prenez la gare JR comme point de départ
Si vous venez en train, organisez votre visite autour de la gare d'Ōwani-Onsen, sur la ligne JR Ōu : vous combinerez plus facilement bains et promenade en ville.
L'établissement de bains à la journée Wanicome se trouve devant la gare, à quelques pas seulement.
Vérifier les trains depuis Shin-Aomori, Hirosaki et Akita
Les horaires de la gare indiquent les départs vers Hirosaki et Aomori, ainsi que vers Higashi-Noshiro et Akita.
Comptez environ 40 minutes en train express limité depuis Shin-Aomori jusqu'à Ōwani-Onsen, et environ 2 heures depuis la gare d'Akita.
Recherchez vos correspondances pour le jour de la visite en vérifiant également les horaires de retour.
En organisant bains et repas à partir de votre train de retour, vous garderez suffisamment de temps pour rejoindre la gare.
Venir en voiture ou avec la compagnie Kōnan Railway
En voiture, Wanicome se trouve à environ 10 minutes de l'échangeur Ōwani-Hirosaki de l'autoroute du Tōhoku, via la route nationale 7, et à environ 15 minutes de l'échangeur Ikarigaseki.
Wanicome possède un parking et peut donc aussi servir de point de départ pour les bains et les repas si vous venez en voiture.
Depuis le centre de Hirosaki, prenez la ligne Ōwani de Kōnan Railway à la gare de Chūō-Hirosaki : le trajet jusqu'au terminus Ōwani dure environ 35 minutes.
La ligne Ōwani de Kōnan Railway doit suspendre son exploitation après les derniers trains du 31 mars 2028 : consultez les informations de circulation avant de l'emprunter.
Faire une pause au bain de pieds gratuit devant la gare
Devant la gare JR d'Ōwani-Onsen, le bain de pieds Ekimae Omotenashi Ashiyu permet de se détendre en gardant ses vêtements, les pieds plongés dans l'eau chaude.
L'accès est gratuit. À titre indicatif, les horaires sont de 6 h à 19 h du 1er mai au 31 août et de 7 h à 18 h du 1er septembre au 30 avril.
Prévoyez une serviette pour vous sécher les pieds et des vêtements dont vous pouvez relever facilement le bas.
Si vous en profitez en attendant votre train, sortez de l'eau assez tôt pour rejoindre tranquillement votre quai.

Wanicome et les bains Wani-no-Yu : tarifs et mode d'emploi
Pour une visite à la journée, vous pouvez choisir Wani-no-Yu, les bains du centre d'échanges local d'Ōwani, Wanicome.
C'est aussi une adresse pratique pour réunir bains, repas et achats dans un même établissement.
Vous y trouverez un restaurant, un espace de souvenirs et un coin repos ; le Wi-Fi est également gratuit.
Le coin repos sur tatamis est aménagé avec des tables de type horigotatsu, sous lesquelles on peut étendre les jambes. Après le bain, vous pouvez y contempler le jardin intérieur et une cheminée réalisée en pierre abu, une spécialité d'Ōwani.
Profiter des grands bains, du rotenburo et du sauna
Les espaces de bains Uguisu et Tsutsuji alternent chaque jour entre hommes et femmes ; tous deux possèdent un bain intérieur et un bain en plein air.
Ces 2 espaces aux aménagements différents font largement appel au bois et à la pierre, et disposent aussi d'un sauna à haute température.
L'eau thermale est de type chloruré et sulfaté, contenant du sodium et du calcium.
Le jour de votre visite, ne vous fiez pas uniquement au nom du bain : vérifiez le panneau hommes ou femmes à l'entrée.
Bains familiaux privatifs : réservation téléphonique dès 9 h le jour même
Les 2 bains familiaux avec bassin en plein air se nomment Hagikatsura et Kawasemi.
Pour ces bains familiaux, les réservations se font par téléphone à partir de 9 h le jour de l'utilisation.
Le tarif est de 1 800 yens pour 1 heure. La journée est divisée en 10 créneaux, du premier de 9 h 15 à 10 h 15 au dernier de 20 h 30 à 21 h 30.
Les lignes pouvant être occupées les week-ends et jours fériés, il est préférable d'appeler Wanicome au 0172-49-1126 dès que possible.
Si vous souhaitez vous baigner uniquement avec vos compagnons de voyage, vérifiez les disponibilités avant d'intégrer ce bain à votre programme.
Serviettes, produits de toilette et affaires à emporter
Du gel douche et du shampoing avec après-shampoing intégré sont fournis dans les bains.
Si vous avez oublié votre serviette, vous pouvez acheter une serviette de toilette pour 350 yens ou louer un ensemble comprenant une grande serviette de bain et une serviette de toilette, également pour 350 yens.
Préparez vos affaires en pensant aussi à votre déplacement après le bain.
- Une serviette pour le corps ou les pieds
- Un sac pour votre serviette mouillée
- Des vêtements de rechange après le bain
Voici les termes que vous pourrez rencontrer dans les informations de l'établissement et leur signification.
| Terme des onsen | Signification | Point à vérifier |
|---|---|---|
| Higaeri-nyūyoku | Accès aux bains sans nuitée | Horaires d'admission |
| Daiyokujō | Grand bain partagé avec d'autres usagers | Indications hommes et femmes |
| Rotenburo | Bassin situé en plein air | Météo et état du sol |
| Kazoku-buro | Bain à usage privatif | Modalités de réservation |
Wani-no-Yu : horaires, prix d'entrée et fermetures
Wani-no-Yu ouvre habituellement de 9 h à 22 h ; le tarif adulte ordinaire est de 550 yens.
Le tarif adulte s'applique à partir du collège. Les élèves du primaire paient le tarif enfant de 270 yens, et les enfants d'âge préscolaire entrent gratuitement.
Pour les visites régulières, des carnets de 11 entrées sont également proposés : 5 500 yens pour les adultes et 2 700 yens pour les enfants.
L'établissement ferme le 3e jeudi de chaque mois ; des fermetures exceptionnelles pour contrôle des équipements peuvent aussi avoir lieu.
Consultez les informations d'ouverture avant de venir et, si vous souhaitez un bain familial, vérifiez également les jours de fermeture et les créneaux de réservation.

Goûter la cuisine de Tsugaru avec les pousses de soja d'Ōwani Onsen
Les Ōwani Onsen moyashi, pousses de soja de la station thermale, sont un légume traditionnel de Tsugaru qui permet de découvrir les bienfaits des sources jusque dans l'assiette.
Le 30 mars 2020, elles ont été enregistrées dans le cadre du système japonais de protection des indications géographiques (IG), qui protège le nom de spécialités locales.
Une culture en terre utilisant chaleur et eau thermales
Leur particularité est d'être cultivées en terre avec la chaleur et l'eau des sources ; elles sont connues pour leur silhouette élancée et leur texture croquante.
Cultivées dans la terre pendant environ 1 semaine, elles dépassent 30 cm de longueur et leur épaisseur est inférieure à la moitié de celle des pousses de soja ordinaires.
L'eau thermale sert à l'arrosage, au maintien de la chaleur du sol et au lavage après récolte. Cette méthode originale se transmet de génération en génération.
Dans la région très enneigée d'Ōwani, on les cultive depuis l'époque d'Edo comme un précieux légume d'hiver.
Elles se distinguent aussi par une teneur en alanine, un acide aminé contribuant à la douceur et à l'umami, supérieure à celle des pousses de soja habituelles.
En les dégustant, comparez leur croquant à celui des pousses que vous mangez habituellement.
Plats de pousses de soja à Hanaringo : vérifier leur disponibilité
Hanaringo, le restaurant de Wanicome, propose des plats aux pousses d'Ōwani Onsen, mais leur service peut être suspendu selon la saison ou les arrivages.
Parmi les plats proposés figurent le Ōwani Onsen Moyashi Umaka-don, un bol de riz aux pousses de soja, à 1 300 yens, les soba aux pousses d'Ōwani Onsen à 1 000 yens et le menu de shabu-shabu aux pousses d'Ōwani Onsen à 1 800 yens.
Si vous venez spécialement pour ces plats, vérifiez à l'avance les jours d'ouverture et leur disponibilité le jour de votre visite pour mieux organiser votre programme.
Hanaringo ouvre de 11 h à 15 h, avec dernière commande à 14 h 30, et ferme chaque mercredi : ses horaires de restauration diffèrent donc de ceux des bains.
Si vous souhaitez aussi y manger, fixez votre heure de déjeuner avant d'organiser les bains et la promenade.

Que voir dans la ville thermale d'Ōwani ? Le Daien-ji et le parc Chausuyama
En vous promenant en ville, découvrez les traditions religieuses qui accompagnent les sources et les plantes au fil des saisons.
Au Daien-ji, découvrir la statue classée et le Dainichi-sama d'Ōwani
Le Daien-ji est un temple de l'école bouddhique Kōyasan Shingon, connu localement sous le nom de « Dainichi-sama d'Ōwani ».
Sa statue principale, objet de dévotion, est classée bien culturel important du Japon sous le nom de « statue assise en bois d'Amida Nyorai, appelée Dainichi Nyorai dans la tradition du temple ».
Cette grande statue assise de type jōroku aurait été réalisée au début de l'époque de Kamakura. Bien qu'on l'appelle Dainichi-sama, elle représente Amida Nyorai, une particularité intéressante à observer.
Dans la région de Tsugaru, la tradition Tsugaru Ichidai-sama consiste à prier le protecteur bouddhique associé à son signe zodiacal de naissance. Le Daien-ji abrite celui des personnes nées sous les signes du Mouton et du Singe.
Des motifs de mouton et de singe sont sculptés sur la porte vermillon du temple : levez les yeux avant d'entrer dans l'enceinte.
Le temple se trouve à environ 10 minutes à pied de la gare JR d'Ōwani-Onsen et accueille les visites de 5 h à 17 h.
Lors de votre visite, ne gênez pas les personnes venues prier. Demandez à l'avance à voir la statue et suivez les consignes sur place pour les photos.
Azalées et sentier des haïkus au parc Chausuyama
Le parc Chausuyama est réputé pour ses azalées et possède un « sentier des haïkus », bordé de stèles portant des poèmes.
Environ 15 000 azalées y sont plantées ; leur floraison atteint généralement son apogée entre la mi-mai et la fin mai, au printemps.
Les premières azalées ont été plantées en 1966 par des élèves du collège d'Ōwani pour marquer leur entrée dans l'établissement ; d'autres plantations ont suivi.
Plus de 60 stèles gravées de haïkus jalonnent le sentier.
À la saison des fleurs, vérifiez l'avancement de la floraison et prenez aussi le temps de vous arrêter devant les mots gravés dans la pierre.
Le parc se trouve à environ 15 minutes à pied de la gare JR d'Ōwani-Onsen et possède également un parking.
Si vous prévoyez cette promenade, choisissez des chaussures confortables adaptées à la marche en ville.
Ōwani Onsen en hiver : adapter les promenades à la neige
Ōwani est une région de fortes chutes de neige : en hiver, prévoyez des vêtements chauds mais aussi de quoi marcher sur la neige et les surfaces gelées.
Choisissez vos étapes selon l'état des trottoirs et des allées. Lorsque le sol vous semble peu sûr, privilégiez les bains et les repas.
Si vous prévoyez de marcher longtemps dehors après le bain, gardez vêtements de rechange et manteau faciles à prendre.
Première visite à Ōwani Onsen : les règles à connaître dans les bains
Dans un bain collectif, veillez à préserver la propreté de l'eau et à laisser les autres usagers se détendre dans le calme.
Se laver avant d'entrer dans le bassin
Dans les onsen japonais, on se baigne généralement sans maillot de bain.
Déshabillez-vous dans les vestiaires, lavez-vous dans l'espace prévu et rincez la mousse de savon et de shampoing avant d'entrer dans le bassin.
Ne forcez pas face à la chaleur de l'eau : prenez des pauses et adaptez le bain à votre état physique.
Hydratez-vous régulièrement avant et après le bain, et évitez de vous baigner après avoir bu de l'alcool ou si vous ne vous sentez pas bien.
Bien utiliser sa serviette et son téléphone
La petite serviette peut servir à vous laver ou lors des déplacements, mais elle ne doit pas entrer dans l'eau du bassin.
Dans les bains et les vestiaires, respectez en priorité l'intimité des autres et abstenez-vous de prendre des photos.
Voici les comportements à adopter selon les situations dans un bain collectif.
| Situation | À faire | À éviter |
|---|---|---|
| Espace de lavage | Rincer soigneusement la mousse | Éclabousser les personnes autour de vous |
| Bassin | Attacher les cheveux longs | Nager ou plonger sous l'eau |
| Vestiaires | Parler à voix basse | Parler fort |
| Espace de bains | Laisser le téléphone à l'extérieur | Prendre des photos ou téléphoner |
Tatouages et enfants : vérifier les conditions à l'avance
Si vous avez des tatouages ou voyagez avec des enfants, vérifiez les conditions d'accès auprès de l'établissement avant votre venue.
Pour un bain familial également, renseignez-vous en même temps sur la réservation et les conditions d'utilisation afin de faciliter les échanges le jour de la visite.
Expliquez précisément votre situation, notamment la présence de tatouages ou l'âge des enfants.
Profiter d'Ōwani Onsen entre bains, cuisine et promenades
Ōwani Onsen permet d'associer les bains à la journée à un repas aux pousses de soja thermales et à la découverte d'un temple ou d'un parc.
Pour organiser votre itinéraire, vérifiez le train JR du retour, la fermeture de Wani-no-Yu le 3e jeudi de chaque mois, le jour de fermeture de Hanaringo et la disponibilité de ses plats de pousses de soja.
Respectez les règles essentielles des bains et profitez de ce moment pour découvrir la vie de Tsugaru.










Avis (0)