Visiter Hōkoku-ji à Kamakura : préparer votre visite
Hōkoku-ji, à Kamakura, est un temple zen célèbre pour son « jardin de bambous », où poussent environ 2 000 bambous, principalement des bambous moso ; pour une première visite, vérifiez les consignes du jour et préparez-vous à profiter sereinement du calme de son enceinte.
Tout en découvrant les paysages qui vous attirent, prenez aussi le temps de savourer la quiétude propre à un temple.
Situé dans le quartier de Jōmyōji, à Kamakura, Hōkoku-ji appartient à la branche Kenchō-ji de l'école zen Rinzai et a été fondé en 1334, première année de l'ère Kenmu.
Son premier abbé fut Tengan Ekō, maître zen honoré du titre de Butsujō Zenji, et son fondateur laïc fut Ashikaga Ietoki, grand-père d'Ashikaga Takauji ; selon la tradition, Uesugi Shigekane fit construire le temple en mémoire d'Ietoki.
Sa bambouseraie de moso est particulièrement réputée, ce qui vaut aussi à Hōkoku-ji le surnom de « temple au jardin de bambous ».
Hōkoku-ji : horaires, prix d'entrée et matcha à Kyūkō-an
Hōkoku-ji se visite de 9 h à 16 h, et l'accueil des visiteurs reste également ouvert jusqu'à 16 h.
Les visites sont suspendues du 29 décembre au 3 janvier pendant les fêtes de fin d'année, et peuvent aussi l'être en raison de la météo ou d'autres circonstances.
Pour accéder au jardin de bambous, réglez l'entrée à l'accueil : 400 yens à partir du lycée, et 200 yens pour les écoliers et collégiens.
L'entrée est gratuite sur présentation d'une carte d'invalidité.
Au pavillon de thé Kyūkō-an, situé dans le jardin de bambous, vous pouvez déguster du matcha, thé vert en poudre, accompagné de higashi, des confiseries sèches, assis sur une chaise face à la bambouseraie.
Si vous souhaitez prendre du matcha, achetez à l'accueil, en même temps que l'entrée, un ticket de thé à 600 yens, confiseries sèches comprises.
Les tickets de thé sont vendus jusqu'à 15 h 30 ; aucune réservation n'est nécessaire, mais leur délivrance peut être temporairement suspendue en cas d'affluence.
Des toilettes publiques sont également disponibles ; consultez les panneaux sur place pour les localiser.
Lire les informations de visite avant d'organiser son programme
Avant votre départ, consultez les conditions de visite et les précautions du jour indiquées par le temple.
Outre le japonais, le site officiel de Hōkoku-ji propose des liens vers des pages en anglais, français, espagnol, chinois et coréen.
Les publications et photos de voyageurs donnent une idée de l'ambiance, mais leurs informations ne correspondent pas nécessairement aux consignes en vigueur lors de votre venue.
Si vous souhaitez découvrir un espace ou participer à une activité, ne concluez pas à sa disponibilité sur la seule base de photos : vérifiez les informations officielles.
Des visites nocturnes spéciales à effectif limité sont en principe organisées les 1er et 3e samedis de chaque mois, avec inscription préalable recommandée.
Évitez de trop charger votre programme avant et après le trajet, et gardez du temps pour lire les indications sur place et poser des questions si nécessaire.
Pour associer la promenade dans le jardin de bambous à une pause à Kyūkō-an, prévoyez environ 1 heure afin de profiter des lieux sans vous presser.
Comment profiter du jardin de bambous en évitant l'affluence ?
Hōkoku-ji attire de nombreux visiteurs japonais et étrangers ; les allées du jardin de bambous peuvent être encombrées les week-ends et pendant les couleurs d'automne.
Pour une visite tranquille, privilégiez un jour de semaine ou une arrivée proche de l'ouverture, à 9 h.
Si vous souhaitez déguster du matcha à Kyūkō-an, passez aussi à l'accueil assez tôt pour anticiper une éventuelle suspension de la vente des tickets liée à l'affluence.
Les réservations de visites en groupe ne sont pas acceptées et l'accès peut être refusé selon la situation : si vous venez nombreux, contactez le temple à l'avance.
Respecter les personnes venues prier et les autres visiteurs
Dans un temple, certaines personnes viennent pour prier, tandis que d'autres le visitent en touristes.
À Hōkoku-ji, une séance de zazen, méditation assise, a lieu chaque dimanche de 7 h 30 à 9 h 15, hors période du 29 décembre au 3 janvier ; elle est accessible sans réservation, mais peut être annulée selon la météo ou les cérémonies.
Ces séances se déroulent en principe uniquement en japonais, sans interprète ; la porte du temple fermant à 7 h 30, il n'est pas possible de rejoindre la séance en cours.
Une fois dans l'enceinte, baissez un peu la voix et portez votre attention sur le paysage devant vous et sur ce qui vous entoure.
Hōkoku-ji demande aux visiteurs de rester silencieux dans l'enceinte du temple.
Pour échanger vos impressions avec vos compagnons, rapprochez-vous et parlez à voix basse, plutôt que de vous appeler de loin : chacun profitera ainsi du calme.
Partager la quiétude avec les personnes autour de vous est une règle essentielle lors de la visite d'un temple.
Parcours de visite de Hōkoku-ji : de la porte au jardin de bambous
Dans l'enceinte, suivez les indications de l'entrée et, aux lieux de prière, marquez un arrêt pour vous recueillir.
Après la porte du temple, l'allée est bordée de pierres couvertes de mousse ; en montant la pente douce, vous apercevrez, en haut des marches sur la droite, le bâtiment principal à la toiture de cuivre.
Plutôt que de chercher à retenir précipitamment tous les usages, l'essentiel est d'agir avec soin en suivant les panneaux et les explications du personnel du temple.
Payer l'entrée à l'accueil et repérer les espaces accessibles
À l'entrée ou à l'accueil, lisez les indications sur le sens de visite, les espaces ouverts et les précautions concernant les photos avant de commencer à marcher.
L'accès au jardin de bambous se fait après avoir réglé l'entrée à l'accueil.
Même si vous voyez des personnes entrer quelque part, cela ne signifie pas que l'espace est ouvert aux visiteurs ordinaires.
N'entrez pas dans les zones délimitées par des barrières ou des panneaux de restriction et empruntez les chemins autorisés.
Hōkoku-ji demande expressément à ses visiteurs de ne pas franchir les barrières.
Devant la statue principale, joindre les mains et s'incliner en silence
Dans un temple, on joint généralement les mains en silence devant le Bouddha ; il n'est pas nécessaire de frapper dans ses mains.
À Hōkoku-ji, les visiteurs sont invités à saluer la statue principale du bâtiment central en joignant les mains et en s'inclinant une fois.
La statue principale en bois représente Shaka Nyorai, le Bouddha historique, assis ; attribuée au sculpteur bouddhique Takuma Hōgen de l'époque Nanboku-chō, elle est classée bien culturel par la ville de Kamakura.
À droite lorsque l'on fait face au bâtiment principal se trouve une statue debout de Shō Kannon Bosatsu, le bodhisattva Kannon, figure principale de la 10e étape du pèlerinage des 33 Kannon de Kamakura ; habituellement cachée au public, elle est dévoilée 3 fois par an.
Si quelqu'un prie déjà, attendez qu'il ait terminé sans vous glisser à ses côtés pour passer devant lui.
Si vous hésitez sur la manière de faire, demandez au personnel du temple et suivez les usages indiqués sur place.
Pendant la visite, donner la priorité aux consignes locales
À l'entrée des bâtiments, lisez les panneaux précisant si l'accès est possible et s'il faut retirer ses chaussures, sans supposer que l'intérieur se visite librement.
À chaque transition entre déplacement et observation, les réflexes suivants vous aideront à agir sans précipitation.
| Situation | Ce qu'il faut regarder | Comportement conseillé |
|---|---|---|
| Avant d'entrer dans l'enceinte | Indications à l'entrée | Repérer le sens de visite |
| Avant de prier | Personnes déjà présentes | Attendre son tour |
| En approchant d'un bâtiment | Panneaux à l'entrée | Respecter les conditions d'accès |
| À une bifurcation | Barrières et panneaux | Prendre un chemin autorisé |
Si vous vous séparez de vos compagnons, convenez de la façon de vous retrouver dans un endroit où votre arrêt ne gênera pas le passage.
Les règles à respecter dans l'enceinte de Hōkoku-ji
Hōkoku-ji adresse les demandes suivantes à ses visiteurs.
- Rester silencieux dans l'enceinte
- Ne pas utiliser de trépied ou de monopode
- Ne pas fumer
- Ne pas franchir les barrières
- Ne pas manger ni boire
- Ne pas entrer avec un animal de compagnie, sauf un chien guide
- Ne pas toucher les plantes
L'utilisation de trépieds, monopodes, perches à selfie et équipements similaires est interdite.
À l'exception du matcha à Kyūkō-an, abstenez-vous de manger ou de boire dans l'enceinte et hydratez-vous avant d'entrer.
Comment savourer tranquillement le jardin de bambous et les paysages du temple ?
Pendant la visite, passez d'une vue d'ensemble aux détails pour trouver plus facilement ce qui vous plaît personnellement.
Essayez d'alterner les moments consacrés aux photos et ceux où vous rangez l'appareil pour regarder simplement.
Admirer la bambouseraie, les mousses et le clocher avec un peu de recul
Pour observer les arbres et les bâtiments, commencez par remarquer, depuis les chemins, les formes qui se superposent et les contrastes entre ombre et lumière.
Le jardin de bambous occupe l'emplacement de Kyūkō-an, un ermitage construit pour Tengan Ekō, le premier abbé ; les bambous auraient été plantés sur ses vestiges au milieu de l'époque d'Edo.
La plupart sont des bambous moso, à croissance rapide et aux tiges dures ; les 2 petits chemins traversant la bambouseraie se rejoignent devant le pavillon de thé, tandis que des lanternes et des statues de pierre moussues ponctuent les allées.
Choisissez ensuite un détail qui attire votre attention, comme la couleur des feuilles ou la silhouette d'un toit, pour donner plus de précision à vos impressions.
Le clocher, construit en 1757, 7e année de l'ère Hōreki, est le plus ancien bâtiment de Hōkoku-ji ; il évoque l'époque où le bâtiment principal et d'autres édifices avaient eux aussi un toit de chaume.
L'enceinte abrite également un jardin sec karesansui, où des pierres représentent les montagnes et les rivières, et où les falaises naturelles et la végétation créent un effet de profondeur.
On y trouve aussi des yagura, tombes creusées horizontalement dans la roche et fréquentes à Kamakura, qui seraient celles du fondateur laïc Ashikaga Ietoki et de Yoshihisa, fils aîné d'Ashikaga Mochiuji, 4e gouverneur de Kamakura.
Même si vous souhaitez voir un détail de près, profitez-en depuis votre emplacement sans marcher dans les plantations ni déplacer d'objets.
Ne touchez ni la mousse ni les bambous, et admirez-les depuis les petits chemins.
S'arrêter pour écouter la bambouseraie et observer ses variations selon le temps
À un endroit où vous ne gênez pas le passage, détachez les yeux de l'écran et prêtez aussi attention aux sons alentour.
Dans le jardin de bambous, les rayons du soleil filtrant entre les tiges, les gouttes de pluie et les craquements des bambous agités par le vent offrent des ambiances différentes selon la saison, la météo et l'heure.
Observez aussi les variations liées au temps, comme le mouvement des feuilles quand il y a du vent ou les gouttes illuminées après la pluie.
De nombreuses pierres moussues bordent l'allée entre la porte et le bâtiment principal ainsi que le jardin de bambous ; après la pluie, la mousse y révèle un vert particulièrement vif.
Même devant un paysage identique, vos compagnons remarqueront peut-être des détails différents des vôtres.
En racontant après la visite ce qui vous a marqué, vous partagerez aussi des souvenirs que les photos seules ne peuvent transmettre.
Hōkoku-ji : quand voir les couleurs d'automne et les fleurs de saison ?
Le jardin de bambous reste vert toute l'année ; en automne, les feuilles des érables et d'autres arbres créent un contraste avec le vert de la bambouseraie.
Les feuillages commencent généralement à se colorer à la mi-novembre et atteignent leur apogée de fin novembre à début décembre, avec des variations selon les conditions météorologiques.
Des fleurs de saison embellissent aussi l'enceinte, notamment les cognassiers du Japon et les roses au printemps, les conandrons en été, puis les cerisiers d'hiver et les camélias en hiver.
Peut-on prendre des photos à Hōkoku-ji ? Les règles à connaître
Profitez des prises de vue en suivant les consignes de chaque espace et sans gêner la prière ni le passage.
Si vous ignorez si les photos sont autorisées dans un endroit, demandez d'abord pour éviter toute hésitation.
Vérifier les zones autorisées sur les panneaux et auprès du personnel
Même si vous pouvez photographier certains espaces extérieurs, les mêmes règles ne s'appliquent pas nécessairement à l'intérieur des bâtiments ni aux objets exposés.
Ne dirigez pas votre appareil vers les espaces signalés comme interdits à la photographie et respectez les consignes données par le personnel du temple.
Les goshuin, sceaux calligraphiés de Hōkoku-ji, sont principalement ceux de Shō Kannon Bosatsu dans le cadre du pèlerinage des 33 Kannon de Kamakura ; il est demandé de ne pas choisir la personne qui les calligraphie ni de la photographier.
Le simple fait que d'autres personnes prennent des photos ne suffit pas à considérer que vous y êtes autorisé.
Laisser le passage libre, même pendant le cadrage
En vous concentrant sur l'écran, vous risquez de ne pas remarquer les personnes arrivant derrière vous ou celles qui prient à proximité.
Les petits chemins du jardin de bambous servent aussi à la circulation des visiteurs : même pour photographier les bambous en contre-plongée, placez-vous sur le côté.
Choisissez votre emplacement avant la photo, puis cédez la place après l'avoir prise pour que les autres profitent aussi du paysage.
Si vous reculez pour modifier votre cadrage, regardez d'abord le sol et ce qui vous entoure avant de bouger.
Sans trépied ni perche à selfie, et en respectant les personnes photographiées
Si vous souhaitez faire d'une personne le sujet principal de votre photo, adressez-vous à elle pour obtenir son autorisation ; si elle refuse, baissez l'appareil.
Hōkoku-ji interdisant les trépieds, monopodes, perches à selfie et équipements similaires, prenez vos photos avec un appareil ou un smartphone tenu à la main.
Voici les précautions à garder à l'esprit dans les situations où l'on hésite pendant les prises de vue.
| Situation de prise de vue | À privilégier | À éviter |
|---|---|---|
| Chemin fréquenté | Laisser assez de place pour passer | Bloquer le chemin en attendant |
| Photographier une personne | Demander son autorisation | Prendre un gros plan sans accord |
| Photographier une vue d'ensemble | Regarder le sol et derrière soi | Reculer en regardant l'écran |
| Photographier au même endroit | Se relayer pour en profiter | Monopoliser l'emplacement |
Quels vêtements et affaires prévoir pour visiter Hōkoku-ji ?
Choisissez une tenue confortable pour marcher et regroupez vos affaires dans un bagage que vous pouvez garder près du corps.
En vous préparant selon la météo et les déplacements prévus, vous pourrez avancer à votre rythme sans difficulté sur place.
Prévoir des chaussures et une protection contre la pluie pour les pentes et les pierres moussues
Des chaussures confortables auxquelles vous êtes habitué vous aideront à surveiller vos appuis pendant les déplacements comme pendant l'observation du paysage.
À Hōkoku-ji, des pentes douces et des marches relient la porte au bâtiment principal, et de nombreuses pierres moussues jalonnent l'allée et le jardin de bambous ; après la pluie, des semelles antidérapantes sont donc préférables.
Si la pluie est annoncée, choisissez une protection facile à manier, en pensant aux croisements dans les passages étroits avec un parapluie ouvert.
Une veste facile à enfiler et à retirer vous permettra de rester à l'aise malgré les écarts de température.
Selon vos besoins, quelques petits accessoires peuvent aussi être utiles.
- Un mouchoir en tissu pour essuyer vos mains ou vos affaires
- Un petit sac pour rapporter vos déchets
- Une pochette pour protéger votre smartphone de la pluie
Si vous ne trouvez pas de poubelle, rassemblez vos déchets dans un petit sac et rapportez-les avec vous.
Marcher avec un bagage compact
Les gros bagages peuvent heurter les personnes alentour lorsque vous vous retournez : réduisez-les si possible avant votre visite.
Une consigne n'étant pas forcément disponible, n'organisez pas votre visite en comptant déposer vos affaires dans l'enceinte.
Pour les valises et autres bagages volumineux, vous pouvez aussi utiliser la consigne de l'association touristique de Kamakura, au 4e étage du bâtiment Enoden, à la sortie ouest de la gare de Kamakura.
Elle accueille les bagages de 9 h à 17 h, hors fêtes de fin d'année ; le tarif par jour et par objet est de 300 yens si chaque côté, poignées et roulettes comprises, mesure au maximum 40 cm, et de 700 yens au-delà de 40 cm.
Pour consulter une carte ou une traduction, arrêtez-vous dans un endroit où vous ne gênez pas, plutôt que de regarder l'écran en marchant, afin d'utiliser votre appareil tranquillement.
Comment aller à Hōkoku-ji depuis la gare de Kamakura ?
Pour rejoindre Hōkoku-ji, le point de départ est la gare de Kamakura, desservie par la ligne JR Yokosuka et le chemin de fer Enoshima Electric Railway.
Comptez environ 60 minutes depuis la gare de Tokyo par la ligne JR Yokosuka, et environ 53 minutes depuis la gare de Shinjuku par la ligne JR Shōnan-Shinjuku.
Depuis Kamakura : bus, taxi ou marche à pied
À la sortie est de la gare de Kamakura, prenez notamment un bus Keihin Kyūkō en direction de Kamakura Reien Seimon-mae Tachiarai ; descendez après environ 12 minutes à l'arrêt Jōmyōji, puis marchez environ 3 minutes jusqu'au temple.
En taxi depuis la sortie est de la gare de Kamakura, le trajet dure environ 7 minutes.
À pied depuis la gare de Kamakura, le parcours d'environ 2,2 km vers l'est demande à peu près 35 minutes.
Où se garer si vous venez en voiture ?
En voiture, comptez environ 10 minutes depuis l'échangeur d'Asahina sur la route Yokohama-Yokosuka.
Hōkoku-ji possède un petit parking ; lorsqu'il est complet, les visiteurs sont invités à utiliser les parkings payants alentour.
Pour anticiper un parking complet, repérez aussi les parkings payants à proximité avant votre départ.
Les routes de Kamakura étant souvent encombrées les week-ends et pendant les couleurs d'automne, envisagez également de venir en train et en bus.
Que faire si vous ne lisez pas les panneaux japonais à Hōkoku-ji ?
Si vous ne comprenez pas une indication, vérifiez son sens sur place plutôt que d'avancer en l'interprétant à partir de photos ou du comportement des autres.
Quelques mots simples accompagnés de gestes suffisent souvent à faire comprendre ce que vous souhaitez savoir.
Reconnaître les mots qui signalent une restriction de visite
Lors de la visite d'un temple, connaître quelques mots japonais sur les espaces accessibles et les comportements attendus est utile.
La page anglaise du site officiel de Hōkoku-ji présente les règles de visite en anglais, notamment le respect du silence et l'interdiction des trépieds : consultez-la avant de partir.
Voici des panneaux courants dans les temples, leur signification et la réaction à adopter.
| Indication | Signification | Réaction sur place |
|---|---|---|
| Tachiiri kinshi | Accès interdit | Ne pas avancer davantage |
| Satsuei kinshi | Photos interdites | Ranger l'appareil photo |
| Dosoku kinshi | Entrée avec chaussures interdite | Suivre les consignes d'accès |
| Uketsuke shūryō | Accueil des visiteurs terminé | Ne pas chercher à entrer malgré tout |
Poser des questions courtes pour expliquer ce que l'on souhaite savoir
Pour savoir si un espace est accessible, vous pouvez demander « Koko ni haitte mo ii desu ka ? » (Puis-je entrer ici ?), et pour les photos « Shashin o totte mo ii desu ka ? » (Puis-je prendre une photo ?).
Pour déguster du matcha à Kyūkō-an, dites à l'accueil « O-matcha-ken o kudasai » (Un ticket de matcha, s'il vous plaît) afin de vous faire comprendre facilement.
Même avec une application de traduction, formulez une question courte et adressez-vous à votre interlocuteur avant de lui montrer l'écran.
Si vous n'avez pas bien compris l'explication, n'agissez pas immédiatement : reposez la question en montrant le panneau.
À retenir : vérifier les consignes et savourer le jardin de bambous en silence à Hōkoku-ji
Lors de votre visite de Hōkoku-ji, suivez les consignes du jour et partagez les lieux avec les personnes venues prier comme avec les autres visiteurs.
Les visites ont lieu de 9 h à 16 h ; l'entrée du jardin de bambous coûte 400 yens à partir du lycée, et les tickets de matcha de Kyūkō-an sont vendus jusqu'à 15 h 30.
Une tenue confortable, des bagages légers et des photos prises en prêtant attention aux autres, sans trépied ni perche à selfie, vous permettront de profiter sereinement du jardin de bambous.
Accordez aussi du temps aux sons de la bambouseraie et au vert des mousses pour apprécier une visite paisible à votre rythme.
Avis (0)